Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключението от 17-тата съвместна среща на Съвета и министрите, която се състоя в Riyadh на 8 май 2007 г. се казва, че страните се приближават до достигане на споразумение.
Czech[cs]
Na 17. zasedání Smíšené rady a zasedání ministrů GCC-EU, které se konalo dne 8. května 2007 v Rijádu, byl učiněn závěr, že obě strany se přiblížily k uzavření dohody.
Danish[da]
På det 17. fælles GCC-EU-råds- og ministermøde, der fandt sted i Riyadh den 8. maj 2007, konkluderedes det, at parterne var ved at nå til enighed.
Greek[el]
Η 17η Κοινή Συνεδρίαση Συμβουλίου Υπουργών μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου η οποία διεξήχθη στο Ριάντ στις 8 Μαΐου 2007, κατέληξε ότι τα μέρη δεν απείχαν πολύ από το να συνάψουν μια συμφωνία.
English[en]
The 17th GCC-EU Joint Council and Ministerial meeting that took place in Riyadh on 8 May 2007 concluded that the parties were getting closer to an agreement.
Spanish[es]
En la 17a reunión conjunta CCG-UE del Consejo y de los Ministros, que tuvo lugar el 8 de mayo de 2007 en Riad, se llegó a la conclusión que las partes estaban próximas a un acuerdo.
Estonian[et]
8. mail 2007 Ar-Riyadis toimunud Päris lahe koostöönõukogu ja ELi ühisel nõukogu ja ministrite 17. kohtumise järelduste kohaselt hakkavad osapooled jõudma lepingu sõlmimiseni.
Finnish[fi]
Riadissa 8. toukokuuta 2007 pidetyn Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EY:n 17. yhteisneuvoston ja ministereiden kokouksen päätelmien mukaan osapuolet ovat entistä lähempänä sopimusta.
French[fr]
La 17e réunion conjointe CCG-UE du Conseil et des ministres, qui a eu lieu le 8 mai 2007 à Riyad, en est arrivée à la conclusion que les parties se rapprochaient d'un accord.
Hungarian[hu]
A 2007. május 8-án Rijádban tartott 17. EK-ÖET közös tanács és miniszteri találkozó megállapította, hogy a felek közelebb jutottak a megállapodáshoz.
Italian[it]
Stando alle conclusioni del 17° Consiglio congiunto e riunione ministeriale CCG-UE (Riyadh, 8 maggio 2007), le due parti stavano avvicinandosi a un accordo.
Lithuanian[lt]
Rijade vykusio 17-ojo Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos ir ES jungtinės Tarybos ir ministrų susitikimo metu buvo padaryta išvada, kad šalys iš esmės pasirengusios sudaryti minėtąją sutartį.
Maltese[mt]
Is-17 Kunsill Konġunt tal-GCC-UE u l-laqgħa Ministerjali li saret f'Riyadh fit-8 ta' Mejju 2007 kkonkluda li l-partijiet kienu qegħdin joqorbu lejn xulxin.
Dutch[nl]
Tijdens de zeventiende gemeenschappelijke GCC-EU-bijeenkomst van de Raad en de ministers op 8 mei 2007 in Riyad kwamen beide partijen dichter bij een overeenkomst.
Portuguese[pt]
A 17.a Reunião Ministerial e Conselho Conjunto UE-CCG, que teve lugar em 8 de Maio de 2007, em Riad, concluiu que as Partes estavam prestes a alcançar um acordo.
Romanian[ro]
În cadrul celui de-al șaptesprezecelea Consiliu mixt CCG-UE și al reuniunii ministeriale care au avut loc la Riad la 8 mai 2007 s-a concluzionat că erau aproape de realizarea unui acord.
Slovak[sk]
Podľa záverov zo 17. spoločného zasadnutia Rady a ministrov GCC a EÚ, ktoré sa konali 8. mája 2007 v Rijáde, sa strany blížia k dohode.
Slovenian[sl]
Na 17. skupnem svetu in ministrskem srečanju EU in GCC, ki je potekal 8. maja 2007 v Riadu, je bilo rečeno, da se pogajalski strani približujeta dokončnemu sporazumu.
Swedish[sv]
Vid det sjuttonde gemensamma mötet mellan rådet och ministrarna från EU och Gulfstaternas samarbetsråd i Riyadh den 8 maj 2007 var parterna överens om att de började närma sig en överenskommelse.