Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het ek gehoor van ’n egpaar in Kiparissia wat ’n byeenkoms van Jehovah se Getuies bygewoon het, en ons kon hulle belangstelling hernuwe.
Arabic[ar]
وبعد مدة علمت ان هنالك زوجين في كيپاريسيا كانا قد حضرا محفلا لشهود يهوه، وتمكَّنَّا من اعادة اثارة اهتمامهما.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nahibaloan nga dihay magtiayon sa Kiparissia kinsa nakatambong sa usa ka asembliya sa mga Saksi ni Jehova, ug napasig-uli namo ang ilang kaikag.
Danish[da]
Med tiden fandt jeg ud af at der var et ægtepar i Kiparissia som havde overværet et af Jehovas Vidners stævner, og vi fik vakt deres interesse.
German[de]
Später erfuhr ich, daß in Kiparissia ein Ehepaar wohnte, das einen Kongreß der Zeugen Jehovas besucht hatte, und wir konnten das Interesse wieder entfachen.
Ewe[ee]
Meva see be ŋutsu aɖe kple srɔ̃a le Kiparissia, amesiwo de Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe aɖe eye míete ŋu ganyɔ woƒe ɖetsɔleme.
Greek[el]
Με τον καιρό έμαθα ότι υπήρχε ένα ζευγάρι στην Κυπαρισσία οι οποίοι είχαν παρακολουθήσει μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, και μπορέσαμε να ανανεώσουμε το ενδιαφέρον τους.
English[en]
In time I learned that there was a couple in Kiparissia who had attended an assembly of Jehovah’s Witnesses, and we were able to renew their interest.
Spanish[es]
Algún tiempo después me enteré de que en Kiparissia vivía un matrimonio que había asistido a una asamblea de los testigos de Jehová, y logramos reavivar su interés.
Finnish[fi]
Aikanaan sain tietää, että Kyparissiassa asui eräs pariskunta, joka oli käynyt Jehovan todistajien konventissa, ja me onnistuimme herättämään uudelleen heidän kiinnostuksensa.
French[fr]
Par la suite, j’ai appris qu’à Kiparissia vivait un couple qui avait assisté à une assemblée des Témoins de Jéhovah; nous avons pu raviver leur intérêt pour la Bible.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मैं ने सुना कि कीपारीस्या में एक दम्पति था जो यहोवा के गवाहों के एक सम्मेलन में उपस्थित हुआ था और हम उनकी दिलचस्पी को ताज़ा कर सके।
Croatian[hr]
S vremenom sam saznao da u Kiparissiji postoji bračni par koji je prisustvovao jednom kongresu Jehovinih svjedoka, pa smo bili u mogućnosti obnoviti njihovo zanimanje.
Hungarian[hu]
Idővel megtudtam, hogy Kipariszíában lakik egy házaspár, akik korábban meglátogatták Jehova Tanúi egyik nagygyűlését, mi pedig fel tudtuk újítani érdeklődésüket.
Iloko[ilo]
Kabayatanna naammuak nga adda agassawa idiay Kiparissia a timmabuno iti asamblea dagiti Saksi ni Jehova, ket napabaromi manen ti interesda.
Italian[it]
A suo tempo seppi che a Kiparissia c’era una coppia che aveva assistito a un’assemblea dei testimoni di Geova, e riuscimmo a risvegliare il loro interesse.
Japanese[ja]
しばらくして,エホバの証人の大会に出席したことのある夫婦がキパリシアにいることが分かり,私たちはその夫婦に再び関心を持ってもらうことができました。
Korean[ko]
그 뒤 얼마 안 있어, 우리는 여호와의 증인의 대회에 참석하였던 한 부부가 키파리시아에 산다는 것을 알게 되어, 그들의 관심을 다시 새롭게 하도록 도울 수 있었다.
Macedonian[mk]
Со текот на времето дознав дека имало една брачна двојка во Кипарисија која присуствувала на еден конгрес на Јеховини сведоци, и бевме во можност да го обновиме нивниот интерес.
Marathi[mr]
कालांतराने, मला असे कळाले की, कीपारीसियामध्ये एक जोडपे होते जे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या संमेलनाला उपस्थित राहिले होते, व आम्ही त्यांची आस्था पुन्हा उत्तेजित करू शकलो.
Norwegian[nb]
Etter en tid fikk jeg rede på at det var et ektepar i Kiparissia som hadde vært til stede ved et av Jehovas vitners stevner, og vi klarte å vekke deres interesse på nytt.
Dutch[nl]
Na enige tijd hoorde ik dat er een echtpaar in Kiparissia woonde dat een congres van Jehovah’s Getuigen had bijgewoond, en wij slaagden erin hun belangstelling weer op te wekken.
Portuguese[pt]
Com o tempo, fiquei sabendo que havia um casal em Kiparissia que assistira a uma assembléia das Testemunhas de Jeová, e nós conseguimos reacender o seu interesse.
Romanian[ro]
Cu timpul am aflat că la Kiparissia exista o pereche care asistase la o adunare a Martorilor lui Iehova şi reuşiserăm să le retrezim interesul.
Slovak[sk]
Časom som sa dozvedel, že v Kyparissii je jeden manželský pár, ktorý navštívil zjazd Jehovových svedkov, a podarilo sa nám obnoviť ich záujem.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem zvedel, da v Kiparissii živi par, ki je obiskal zbor Jehovovih prič; tako smo imeli priložnost obnoviti njuno zanimanje.
Serbian[sr]
S vremenom sam saznao da postoji jedan par u Kiparisiji koji je prisustvovao jednom većem skupu Jehovinih svedoka, i mi smo bili u mogućnosti da obnovimo njihov interes.
Swedish[sv]
Med tiden fick jag veta att det fanns ett gift par i Kiparissia som hade varit med vid en av Jehovas vittnens sammankomster, och vi kunde förnya deras intresse.
Swahili[sw]
Baada ya muda nikapata kujua kwamba kulikuwako wenzi wa ndoa katika Kiparissia waliokuwa wamehudhuria kusanyiko la Mashahidi wa Yehova, nasi tukaweza kuwafanya wapendezwe upya.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஓர் அசெம்பிளிக்குச் சென்றிருந்த ஒரு தம்பதி கிப்பாரிசாவிலிருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர்களுடைய அக்கறையை எங்களால் புதுப்பிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఈమధ్యకాలంలో కిపారిస్యాలో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల సమావేశమునకు హాజరైన ఒక జంట మరలా తమ ఆసక్తిని పునరుజ్జీవింపజేసుకున్నారని విన్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ทราบ ว่า มี สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ใน คีพาริสเซีย ซึ่ง เคย เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ เรา สามารถ ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง กลับ สนใจ ขึ้น มา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay napag-alaman ko na may mag-asawa sa Kiparissia na nakadalo sa isang asamblea ng mga Saksi ni Jehova, at nagawa naming mapanariwa ang kanilang interes.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem i gat tupela marit i stap long Kiparisia na tupela i bin go long wanpela kibung bilong ol Witnes. Mipela i kirapim tupela long tingim gen tok i tru.
Twi[tw]
Akyiri yi metee sɛ awarefo bi wɔ Kiparissia a wɔakɔ Yehowa Adansefo nhyiam, na yetumi kanyan wɔn anigye bio.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ngathola ukuthi kwakunombhangqwana othile eKiparissia owawuye waya emhlanganweni othile woFakazi BakaJehova, futhi sakwazi ukuvuselela isithakazelo sawo.