Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hierdie geleenthede gee ’n professionele skoonheidskundige die olifante nie ’n gesigsbehandeling nie, maar ’n tandbehandeling.
Arabic[ar]
وقبل هذه المناسبات، يأتي اختصاصي في التجميل، لا ليجمِّل وجوهها بل ليقلِّم انيابها.
Cebuano[ceb]
Una pa niining maong mga okasyon, ang usa ka propesyonal nga tigpatahom, dili magpatahom sa ilang nawong, kondili magputol sa sungo.
Czech[cs]
Před takovými událostmi jim profesionální sloní kosmetik sice neudělá kosmetické úpravy obličeje, ale upraví jim kly.
German[de]
Vor solchen Anlässen werden sie von einem gelernten „Kosmetiker“ nicht einem Facelifting, sondern einer Stoßzahnpflege unterzogen.
Greek[el]
Πριν από αυτές τις περιστάσεις, ένας επαγγελματίας αισθητικός περιποιείται τους χαυλιόδοντές τους, χωρίς βέβαια να τους κάνει και λίφτινγκ.
English[en]
Prior to these occasions, a professional beautician gives them, not a face-lift, but a tusk-trim.
French[fr]
Avant ces événements, un esthéticien expérimenté ne leur fait pas un lifting, mais il leur taille légèrement les défenses.
Indonesian[id]
Sebelum peristiwa ini, seorang pakar kecantikan mempercantik gajah-gajah ini, bukan dengan mengencangkan kulit wajahnya melainkan dengan memangkas gadingnya.
Iloko[ilo]
Sakbay dagitoy nga okasion, serbian ida ti maysa a propesional a beautician, saan a babaen ti panangretoke iti rupa, no di ket iti panangpapintas iti saong.
Italian[it]
Prima di queste occasioni un estetista di mestiere, anziché sottoporli a lifting, dà una spuntatina alle loro zanne.
Korean[ko]
이러한 행사에 앞서 전문 미용사가 그들을 돌봐 주는데, 이 코끼리들의 얼굴을 화장하는 것이 아니라 엄니를 깎아 준다.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർഭങ്ങൾക്കുമുമ്പേ, ഒരു തൊഴിലധിഷ്ഠിത ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ അവയ്ക്ക് ഒരു നവീനഭാവം കൈവരുത്തുകയല്ല, മറിച്ച് ഒരു കൊമ്പുചീകിവെടിപ്പാക്കൽ പ്രക്രിയ നടത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Voorafgaande aan dit soort gelegenheden geeft een professionele schoonheidsspecialist de dieren een behandeling — geen face-lift weliswaar, maar een trimbeurt voor de slagtanden.
Polish[pl]
Wcześniej jednak specjalny fachowiec poddaje słonie pewnemu zabiegowi kosmetycznemu — nie robi makijażu, lecz przypiłowuje kły.
Portuguese[pt]
Antes dessas ocasiões, em vez de fazer um lifting facial no elefante, um profissional de beleza apara as suas presas.
Romanian[ro]
Înaintea acestor ocazii, un cosmetician de specialitate se ocupă de ei, însă nu pentru a-i aranja ca să arate mai bine, ci pentru a le tăia şi a le curăţa colţii.
Russian[ru]
Перед такими событиями профессиональный косметолог... нет, не разглаживает слонам морщины, он подравнивает им бивни.
Slovak[sk]
Pred týmito udalosťami im profesionálny kozmetik neupravuje tvár, ale skracuje kly.
Slovenian[sl]
Pred temi priložnostmi poklicni olepševalec slonom ne prenovi obraza, temveč jim oklesti okle.
Serbian[sr]
Pre takvih događaja, profesionalni kozmetičar im ne zateže lice već skraćuje kljove.
Swahili[sw]
Kabla ya pindi hizi, mrembeshaji mtaalamu huwafanyia, si mfanyizo mpya, bali upunguzaji wa pembe zao.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு முன்பு, ஒரு கைதேர்ந்த அழகு நிபுணர், முகத்தின் சுருக்கங்களை நீக்கச் செய்கிற ஒரு அறுவை சிகிச்சை அல்ல, ஆனால் ஒரு தந்த-சீரமைப்பை யானைகளுக்கு கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
ก่อน ถึง โอกาส ดัง กล่าว ช่าง เสริม สวย มือ อาชีพ จะ ไม่ แต่ง หน้า แต่ แต่ง งา.
Tagalog[tl]
Bago pa ang mga okasyong ito, isang propesyonal na tagapagpaganda ang nag-aayos, hindi ng mukha ng mga ito, kundi ng mga pangil nito.
Twi[tw]
Ansa na saa afahyɛ ahorow yi bedu so no, ɛnyɛ sɛ ɔhosiesiefo a wotua no ka besiesie ne ho nko, na mmom ɔbɛtwerɛtwerɛw asonse no ho ma ɛyɛ ketewa.
Ukrainian[uk]
Перед такими оказіями професійний косметолог робить слонам не омолоджувальні пластичні операції, а підрізання бивнів.
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí, akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ olùṣenilóge kan yóò ṣe ọwọ́jà wọn lóge, kì í ṣe ojú wọn.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalezi zenzakalo, isazi sobuhle esinguchwepheshe sizincwela amazinyo.