Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou tog nie u dienares vir ’n deugniet nie, want vanweë my baie sorge en verdriet het ek tot nou toe gespreek.”—1 Samuel 1:15, 16.
Amharic[am]
“ጌታዬ ሆይ፣ አይደለም፣ እኔስ ልብዋ ያዘነባት ሴት ነኝ፤ ጠጅና ሌላ የሚያሰክር ነገር አልጠጣሁም፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ፊት ነፍሴን አፈሰስሁ፤ ኀዘኔና ጭንቀቴ ስለ በዛ እስከ አሁን ድረስ ተናግሬአለሁና ባሪያህን እንደ ምናምንቴ ሴት አትቁጠረኝ” ስትል መለሰችለት። —1 ሳሙኤል 1: 15, 16
Arabic[ar]
لأني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت الى الآن». — ١ صموئيل ١: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Dai mo paggibohon na siring sa daing kamanungdanan na babae an saimong oripon na babae, huli ta sa kadakolan kan sakong kapurisawan asin pagkauyam na ako nagtataram sagkod ngonyan.” —1 Samuel 1: 15, 16.
Bemba[bem]
Mwilinga cishiko wenu kwati mwanakashi icinangwa; pantu ni mu bwingi bwa kuilishanya kwandi no kufiitwa kwandi e mo nsosele ukufika na nomba.”—1 Samwele 1:15, 16.
Bulgarian[bg]
Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване, от скръбта си съм говорила досега.“ — 1 Царе 1:15, 16.
Bislama[bi]
Mi stap prea olsem, from we mi harem nogud tumas.” —1 Samuel 1: 15, 16.
Bangla[bn]
আপনার এই দাসীকে আপনি পাষণ্ড মনে করিবেন না; বস্তুতঃ আমার চিন্তার ও মনস্তাপের বাহুল্য প্রযুক্ত আমি এই পর্য্যন্ত কথা কহিতেছিলাম।”—১ শমূয়েল ১:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Ayaw pag-isipa ang imong ulipong babaye nga usa ka babayeng walay-silbi, kay tungod sa kadaghan sa akong kabalaka ug kahasol nga ako nagsulti hangtod karon.”—1 Samuel 1:15, 16.
Czech[cs]
Nedělej svou otrokyni podobnou neužitečné ženě, neboť jsem až dosud mluvila z hojnosti své starosti a své trýzně.“ (1. Samuelova 1:15, 16)
Danish[da]
Antag ikke din trælkvinde for en usling, for jeg har indtil nu talt ud af min store bekymring og min græmmelse.“ — 1 Samuel 1:15, 16.
German[de]
Mache deine Sklavin nicht zu einer nichtsnutzigen Frau, denn aus der Fülle meiner Besorgnis und meines Verdrusses habe ich bis jetzt geredet“ (1. Samuel 1:15, 16).
Ewe[ee]
Megabu wò dɔlanyɔnu ame ɖigbɔe o, nye hiãwo kple nuxaxawo ŋu meƒo nu le vaseɖe fifi!”—Samuel I, 1:15, 16.
Efik[efi]
Kûbat eyen fo an̄wan ke oburobụt an̄wan: koro ke uwak ekikere mi ye mfụhọ mi ke n̄ketịn̄ tutu esịm emi.”—1 Samuel 1:15, 16.
Greek[el]
Μην εξομοιώσεις τη δούλη σου με άχρηστη γυναίκα, γιατί από την αφθονία της ανησυχίας μου και του παροξυσμού μου μιλούσα ως τώρα». —1 Σαμουήλ 1:15, 16.
English[en]
Do not make your slave girl like a good-for-nothing woman, for it is out of the abundance of my concern and my vexation that I have spoken until now.” —1 Samuel 1:15, 16.
Spanish[es]
No tomes a tu esclava por una mujer que no sirve para nada, porque es por la abundancia de mi preocupación y mi irritación que he hablado hasta ahora.” (1 Samuel 1:15, 16.)
Persian[fa]
کنیز خود را از دختران بَلِیّعال مشمار، زیرا که از کثرت غم و رنجیدگی خود تا بحال میگفتم.» — ۱سموئیل ۱:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Älä tee orjattarestasi kelvottoman naisen kaltaista, sillä olen puhunut huoleni ja mielipahani runsaudesta tähän asti.” (1. Samuelin kirja 1:15, 16.)
Fijian[fj]
Kakua ni nanuma na nomu vada me luve ni vu-ni-ca: ni’u sa vosa e na vuku ni kena levu ni noqu rarawa kei na noqu yalobitaki, ka yacova na gauna oqo.” —1 Samuela 1: 15, 16.
Ga[gaa]
Kaabu oweyoo akɛ yakagbɔmɔ ko; ejaakɛ mikɔmɔ kɛ mimlila ni awoɔ sɔŋŋ naa miwieɔ yɛ kɛbashi benɛ nɛɛ.”—1 Samuel 1:15, 16.
Gujarati[gu]
તારી દાસીને બલીયઆલપુત્રી તરીકે ગણીશ મા; કેમકે અતિશય દુઃખ તથા કલેશને લીધે હું અત્યાર સુધી બોલી છું.”—૧ શમૂએલ ૧:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
A hia deviyọnnu towe na viyọnnu Beliali tọn de blo: na sọn gege okoefan ṣie mẹ po adidohomẹnamẹ ṣie po wẹ yẹn do to hodọ jẹ dinvie.” —1 Samuẹli 1: 15, 16.
Hindi[hi]
अपनी दासी को ओछी स्त्री न जान, जो कुछ मैं ने अब तक कहा है, वह बहुत ही शोकित होने और चिढ़ाई जाने के कारण कहा है।”—1 शमूएल 1:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Indi pagkabiga ang imo ulipon nga babayi nga isa ka wala-pulos nga babayi, kay bangod sa kadakuon sang akon kabalaka kag kalisdanan amo nga nagapamulong ako tubtob karon.” —1 Samuel 1: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
Do oi laloa lasi lau be lebulebu hahinena. Lau be inai bamona lau guriguri noho, badina be lauegu lalohisihisi bona lauegu laloa hekwarahi be ia bada herea dainai.” —1 Samuela 1: 15, 16.
Croatian[hr]
Nemoj jednačiti sluškinje svoje s nevaljalom ženom; jer sam od velike tuge i žalosti svoje govorila do sad” (1. Samuelova 1:15, 16).
Indonesian[id]
Jangan menganggap budak perempuanmu ini seperti wanita yang tidak berguna; aku berbicara demikian lama karena besarnya kecemasanku dan kekesalanku.”—1 Samuel 1:15, 16.
Igbo[ig]
Agụla ohu gị nwanyị na nwanyị jọgburu onwe ya: n’ihi na ọ bụ n’ọtụtụ ntụgharị uche m na mkpasu iwe m ka m siteworo kwuo okwu ruo ugbu a.”—1 Samuel 1:15, 16.
Iloko[ilo]
Dika koma ibilang ti adipenmo a maysa a babai a dakes, ta iti kinawadwad ti ladingitko ken ti unnoyko nagsaoak agingga ita.” —1 Samuel 1:15, 16.
Italian[it]
Non fare della tua schiava una donna buona a nulla, poiché fino ad ora ho parlato dall’abbondanza della mia preoccupazione e della mia vessazione”. — 1 Samuele 1:15, 16.
Georgian[ka]
მხოლოდ დიდი მწუხარებისა და სიმწრის გამო ვლაპარაკობდი ამდენხანს“ (პირველი მეფეთა 1:15, 16).
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನೋವೇದನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯಳೆಂದು ನೆನಸಬೇಡ; ಈ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಥೆಯನ್ನೂ ಅರಿಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.” —1 ಸಮುವೇಲ 1:15, 16.
Lingala[ln]
Tángá moombo na yo lokola mwasi mpamba te, mpo ete nazali koloba kino [sikoyo] bobele mpo na mabondeli na ngai mingi mpe mpo na mawa na ngai.” —1 Samwele 1: 15, 16.
Lozi[loz]
U si ke wa talima mutang’a hao kuli ki mwan’a Beliali, kanti ku fitela cwale nze ni buleliswa ki ziyezi ye tuna ya ka, ni ki butuku bwa ka.”—1 Samuele 1:15, 16.
Lithuanian[lt]
Nepalaikyk savo tarnaitės niekam tikusia moterimi; visą tą laiką kalbėjau iš savo didelio skausmo ir kančios“ (1 Samuelio 1:15, 16).
Luba-Lulua[lua]
Kubadi muntu webe mukaji bu muntu mubi; ngakuamba meyi aa bualu bua kunyingalala kuanyi ne kutatshishibua kuanyi kuakutamba.’—1 Samuele 1:15, 16.
Latvian[lv]
Neturi savu kalponi par tik negodīgu sievieti, jo es esmu tikai līdz šim vaļu ļāvusi savām lielajām bēdām un savas sirds skumjām.” (1. Samuēla 1:15, 16.)
Malagasy[mg]
Aza mba atao ho vehivavy tena ratsy fanahy ny ankizivavinao; fa ny haben’ny fahoriako sy ny alaheloko no nitenenako mandraka ankehitriny.” — 1 Samoela 1:15, 16.
Macedonian[mk]
Не суди ја својата слугинка како недобра жена, зашто заради тешка тага и жалост се молев толку долго“ (1. Самоил 1:15, 16).
Malayalam[ml]
അടിയനെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി വിചാരിക്കരുതേ; അടിയൻ സങ്കടത്തിന്റെയും വ്യസനത്തിന്റെയും ആധിക്യംകൊണ്ടാകുന്നു സംസാരിച്ചതു.” —1 ശമൂവേൽ 1:15, 16.
Marathi[mr]
मी आपली दासी कोणी अधम स्त्री आहे असे समजू नका; मला चिंता व क्लेश मनस्वी झाल्यामुळे मी एवढा वेळ बोलत होते.”—१ शमुवेल १:१५, १६.
Maltese[mt]
La tqisx il- qaddejja tiegħek b’mara ħażina; s’issa tkellimt mill- kotra taʼ hemmi u n- niket tiegħi.” —1 Samwel 1: 15, 16.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းများသည်ဖြစ်၍၊ ယခုတိုင်အောင်လျှောက်နေပါသည်။”—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Ta ikke din slavekvinne for å være en udugelig kvinne, for det er på grunn av min store bekymring og gremmelse jeg har talt inntil nå.» — 1. Samuelsbok 1: 15, 16.
Nepali[ne]
मेरो दुःख र कष्ट ज्यादा भएरनै म अहिलेसम्म बड़बड़ाइरहेकी छु।”—१ शमूएल १:१५, १६.
Niuean[niu]
Aua neke totou e koe hau a fekafekau fifine fakalataha mo e tau fifine matahavala; ha ko e lahi he haku a manamanatu mo e haku a matematekelea kua liogi ai au ke hoko mai ke he magaaho nai.”—1 Samuela 1:15, 16.
Dutch[nl]
Stel uw slavin niet gelijk met een nietswaardige vrouw, want uit de overvloed van mijn bezorgdheid en mijn kommer heb ik tot nu toe gesproken.” — 1 Samuël 1:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Ke diexile mo kè boledišwa ke bonntši bya manyami le ma-setla-pelo a-ka.” —1 Samuele 1: 15, 16.
Nyanja[ny]
Musamandiyesa mdzakazi wanu mkazi woipa; chifukwa kufikira lero ndinalankhula mwa kuchuluka kwa kudandaula kwanga ndi kuvutika kwanga.” —1 Samueli 1:15, 16.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਬੋਲਦੀ ਰਹੀ ਹਾਂ।” —1 ਸਮੂਏਲ 1:15, 16.
Pangasinan[pag]
Agmo ibilang so aripen mo a bii ed sakey a mauges a bii, ta dia ed daakan a sinagem ko tan inkasagyat ko nansalita ak dia.” —1 Samuel 1:15, 16.
Papiamento[pap]
No tuma bo esclaba pa un muher cu no ta sirbi pa nada, pasobra ta debí na e abundancia di mi preocupacion i di mi iritacion cu mi a papia te awor.”—1 Samuel 1:15, 16.
Pijin[pis]
No mekem slave girl bilong iu olsem wanfala iusles woman, from olketa wari and trabol bilong mi nao mi toktok kasem distaem.”—1 Samuel 1:15, 16.
Polish[pl]
Nie czyń ze swej niewolnicy niewiasty nic niewartej, bo to z nadmiaru zmartwienia i zgryzoty mówiłam aż dotąd” (1 Samuela 1:15, 16).
Portuguese[pt]
Não tomes a tua escrava por mulher imprestável, pois é da abundância da minha preocupação e do meu vexame que tenho falado até agora.” — 1 Samuel 1:15, 16.
Romanian[ro]
Să nu iei pe roaba ta drept o femeie de nimic, căci numai prea multa mea durere şi supărare m-au făcut să vorbesc până acum.“ — 1 Samuel 1:15, 16.
Sinhala[si]
මා මේ ආකාරයෙන් යාච්ඤා කරමින් සිටියේ මාගේ දුකේ හා සිත් වේදනාවේ වැඩිකම නිසා ය.”—1 සාමුවෙල් 1:15, 16, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Nerob zo svojej otrokyne naničhodnicu, lebo som až dosiaľ hovorila z hojnosti svojich starostí a svojho súženia.“ — 1. Samuelova 1:15, 16.
Slovenian[sl]
Ne rači šteti [Nikar ne imej, SSP] dekle svoje za hčer Belijalovo, zakaj od velikega žalovanja in razžaljenja sem doslej govorila.« (1. Samuelova 1:15, 16)
Samoan[sm]
Aua e te taʻufaatasia lau auauna ma fafine ulavavale; auā o le tele o loʻu mafaufau ma loʻu tiga ua ou tautala ai ua oo i lenei itu aso.”—1 Samuelu 1:15, 16.
Shona[sn]
Musati murandakadzi wenyu mwanasikana wakaisvoipa, nokuti kusvikira zvino ndakanga ndichitaura nokuda kwokuchema kwangu kukuru nokuda kwokutambudzika kwangu.”—1 Samueri 1:15, 16.
Albanian[sq]
Mos mendo se shërbëtorja jote është një grua e çoroditur, sepse ka qenë dhembja dhe hidhërimi i pamasë që më shtynë të flas deri tani.»—1 Samuelit 1:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu teki yu umasrafu leki wan uma di no warti noti, bika teleki now mi ben taki fu di mi e broko mi ede, èn fu di wan sani e trobi mi.” —1 Samuèl 1:15, 16.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa lekhabunyane la hao joaloka mosali ea se nang molemo, etsoe ke ka lebaka la ho tšoenyeha ha ka ho hoholo le khalefo ea ka ke buileng ho fihlela joale.”—1 Samuele 1:15, 16.
Swedish[sv]
Ta inte din slavinna för att vara en oduglig kvinna, ty av mitt bekymmers överflöd och min grämelse har jag talat ända till nu.” — 1 Samuelsboken 1:15, 16.
Swahili[sw]
Usimdhanie mjakazi wako kuwa ni mwanamke asiyefaa kitu; kwa kuwa katika wingi wa kuugua kwangu na kusikitika kwangu ndivyo nilivyonena hata sasa.”—1 Samweli 1:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Usimdhanie mjakazi wako kuwa ni mwanamke asiyefaa kitu; kwa kuwa katika wingi wa kuugua kwangu na kusikitika kwangu ndivyo nilivyonena hata sasa.”—1 Samweli 1:15, 16.
Tamil[ta]
உம்முடைய அடியாளைப் பேலியாளின் மகளாக எண்ணாதேயும்; மிகுதியான விசாரத்தினாலும் கிலேசத்தினாலும் இந்நேரமட்டும் விண்ணப்பம் பண்ணினேன்.” —1 சாமுவேல் 1:15, 16.
Telugu[te]
నీ సేవకురాలనైన నన్ను పనికిమాలిన దానిగా ఎంచవద్దు; అత్యంతమైన కోపకారణమునుబట్టి బహుగా నిట్టూర్పులు విడుచుచు నాలో నేను దీని చెప్పుకొనుచుంటి”నని ఆమె సమాధానమిచ్చింది. —1 సమూయేలు 1:15, 16.
Thai[th]
อย่า ได้ ถือ ว่า ข้าพเจ้า เป็น หญิง ที่ มี ผิด, ด้วย ข้าพเจ้า เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ มาก, จึง ทูล ไป จน บัด นี้.”—1 ซามูเอล 1:15, 16.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽሳዕ ሕጂ ዘዛረበንስ: ብዝሒ ጓህን ሓዘንን እዩ እሞ: ንኣይ ንባርያኻ ኸም ጓል ብልያል ኣይትርአየኒ።”—1 ሳሙኤል 1:15, 16
Tagalog[tl]
Huwag mong gawing tulad ng isang walang-kabuluhang babae ang iyong aliping babae, sapagkat dahil sa laki ng aking pagkabahala at ng aking kaligaligan kung kaya ako nagsasalita hanggang ngayon.” —1 Samuel 1:15, 16.
Tswana[tn]
O se ka wa dira lelata la gago la nna jaaka mosadi yo o se nang molemo wa sepe, gonne go fitlha jaanong ke ntse ke bua ka ntlha ya go tshwenyega ga me mo go golo le khutsafalo ya me.”—1 Samuele 1:15, 16.
Tongan[to]
Oua naa ke ui hoo kaunaga koe ofefine oe kovi: he kuou lea be i he lahi o eku feiga mo eku mamahi.”—1 Samiuela 1: 15, 16, PM.
Turkish[tr]
Cariyeni kötü bir kadın sanma; çünkü kaygımın ve üzüntümün çokluğundan dolayı şimdiye kadar söyledim.”—I. Samuel 1:15, 16.
Tsonga[ts]
U nga endli hlonga ra wena ra xisati ri fana ni wansati la nga pfuniki nchumu, hikuva ndzi vulavule ku fikela sweswi hikwalaho ka ku vilela ka mina lokukulu ni ku dyiwa ka mina hi mbitsi.”—1 Samuwele 1:15, 16.
Tahitian[ty]
Eiaha oe e parau i to tavini vahine nei, e e vahine haapao ore; no roto hoi i te rahi o to ’u nei ati, e to ’u nei oto, ta ’u i parau iho nei.”—Samuela 1, 1:15, 16.
Ukrainian[uk]
Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї» (1 Самуїла 1:15, 16).
Urdu[ur]
مَیں تو اپنی فکروں اور دُکھوں کے ہجوم کے باعث اب تک بولتی رہی۔“—۱-سموئیل ۱:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
U songo ri ndi̗ musadzi muvhi, ngauri ndo lenga ndi tshi amba nga u’ nda hulelwa nga maṱungu, ma-ḽambilu.” —1 Samuele 1:15, 16.
Vietnamese[vi]
Chớ tưởng con đòi của ông là một người đàn-bà gian-ác; vì nỗi đau-đớn và ưu-phiền quá độ của tôi bắt tôi phải nói đến bây giờ”.—1 Sa-mu-ên 1:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw isipa an imo surugoon nga maraot nga babaye; kay tikang ha kadamu han akon sumbong ngan han akon kauriton akon iginyakan ngada niyan.” —1 Samuel 1: 15, 16.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakatatau tau fafine kaugana ki he fafine noa, koteʼuhi ʼi te lahi ʼo te hoha ʼo toku loto pea mo toku mamahi koia ʼaē kua ʼau palalau ʼo kaku ki te lakaga ʼaenī.”—1 Samuele 1:15, 16.
Xhosa[xh]
Musa ukulenza ngathi lingumfazi olitshivela ikhobokazana lakho, kuba kungenxa yokuxhalaba kwam nengqumbo yam enkulu ukuba mandithethe kude kube ngoku.”—1 Samuweli 1:15, 16.
Yoruba[yo]
Má ka ẹrúbìnrin rẹ sí obìnrin aláìdára fún ohunkóhun, nítorí láti inú ọ̀pọ̀ yanturu ìdàníyàn mi àti ìbìnújẹ́ mi ni mo ti ń sọ̀rọ̀ títí di ìsinsìnyí.”—1 Sámúẹ́lì 1:15, 16.
Chinese[zh]
我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。”——撒母耳记上1:15,16。
Zulu[zu]
Ungasho ukuthi incekukazi yakho ingowesifazane omubi, ngokuba kungobuningi bosizi lwami nangokuncokolozwa kwami ngikhulumile kuze kube manje.”—1 Samuweli 1:15, 16.