Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ пату змоу ҳәа иԥхьаӡоу ахыҵхырҭақәа иудырбоит аԥсабаратә мчқәеи амурҭаҭтә ҵасқәеи реихырхәара аџьар ишадҳәалоу.
Acoli[ach]
Lucoc mukene mapol bene gikubo yatariya ki woro ginacweya ki dok kit kwer mogo ma kubbe ki tim tarwang pa lukamfiri.
Adangme[ada]
Womi kpahi hu tu klɔɔsu he munyu kaa a kɛ tsuɔ ní ngɛ adebɔ níhi a jami, kɛ wɔ jami ní peepeehi kaa fɔmi kusumihi a mi.
Afrikaans[af]
Etlike ander gesaghebbendes het die kruis met natuuraanbidding en heidense seksritusse verbind.
Amharic[am]
ሌሎች የማመሳከሪያ ጽሑፎች መስቀል ተፈጥሮን ከማምለክና ከአረማውያን የመራባት የአምልኮ ሥርዓት ጋር የተያያዘ እንደሆነ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
كما يقرن علماء آخرون الصليب بعبادة الطبيعة والطقوس الجنسية الوثنية.
Mapudungun[arn]
Ka pu kimkeche feypikeyngün tati kürus nüwküley ñi poyengeal tati Antü, ka tati kawiñmakeel ünufal dungu mu.
Assamese[as]
বহুতোলোকে ক্ৰুচক সূৰ্য্য উপাসনা আৰু আন দেৱ-দেৱীৰ প্ৰজনন প্ৰথাৰ লগত জড়িত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bir çox digər nüfuzlu mənbələr göstərir ki, xaç təbiət qüvvələrinə sitayişlə və bütpərəstliyin əxlaqsız ayinləri ilə birbaşa əlaqəlidir («New Catholic Encyclopedia»).
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ kpanngban be waan waka nda’n ti amuɛn sɔfuɛ mun nin be nga be suman Ɲanmiɛn’n be like.”—New Catholic Encyclopedia.
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na iba pang eksperto ikinokonektar an krus sa pagsamba sa naturalesa asin sa mga seremonya sa sekso nin mga pagano.
Bemba[bem]
Kwaba ifitabo na fimbi ifyatila umusalaba walebomfiwa ku balepepa ifibumbwa e lyo na bashalepepa Lesa, abasuminishe ubulalelale mu kupepa kwabo.
Bulgarian[bg]
(New Catholic Encyclopedia) Други авторитетни източници го свързват с поклонението на природата и езическите ритуали за плодородие.
Bangla[bn]
আরও অন্যান্য উৎস ক্রুশকে প্রকৃতিপূজা ও পৌত্তলিক যৌন আচার-অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyeme mam befe ba late croix a ékaña’a ya jôp a ji ya mame ya bisôk.
Catalan[ca]
Altres experts han relacionat la creu amb el culte a la natura i els ritus sexuals pagans.
Garifuna[cab]
Amu burí sásaamu ariñagatiña yusuwa lan gurúa lidan áhuduraguni lun Weyu luma lidan damusianu le ñein lubéi ladügüwa magíaguni.
Cebuano[ceb]
Ang nagkalainlaing awtorisadong basahon naglangkit sa krus uban sa pagsimba sa kinaiyahan ug sa paganong seksuwal nga mga rituwal.
Chuukese[chk]
Me ren ekkóch soukáé, ewe irápenges a riri ngeni fel ngeni akkar me án lamalam chofona apwapwaan lisowumwáálfengen.
Chuwabu[chw]
Alamuleli eena enjene ahiwananiha mwigimanyo na webedha wa dhilobo dhottanddiwa vina myambo dha ogonihana wa omalabo.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lezot liv referans in asosye lakrwa avek ladorasyon lanatir e bann koutim seksyel ki bann payen ti fer.
Czech[cs]
Mnozí další učenci spojují kříž s uctíváním přírody a s pohanskými sexuálními rituály.
Chol[ctu]
Jiñi wiñicob am bʌ cabʌl chuqui yujilob miʼ yʌlob jaʼel chaʼan jiñi cruz jiñʌch muʼ bʌ i cʼʌñob chaʼan miʼ chʼujutesañob chuqui am bʌ ti mulawil yicʼot chaʼan miʼ cʼʌn i chʼujutesañob jiñi tsʼiʼlel.
San Blas Kuna[cuk]
Geb bamalad we igar balamismaladi sogsamarmogad, ebbenne dulemar cruz asabin Babse gordamarye geb bamaladdi, nisaar ibmar imaggega cruz ebudamarye.
Chuvash[cv]
Ытти сумлӑ тӗпчев ӗҫӗсем те хӗрес ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пуҫҫапнипе тата суя тӗнри аскӑн ӗҫсен йӑли-йӗркипе ҫыхӑннине палӑртаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae amryw arbenigwyr yn y maes wedi cysylltu’r groes ag addoli natur a defodau rhyw paganaidd.
Danish[da]
Forskellige andre pålidelige kilder har forbundet korset med naturreligioner og hedenske sexritualer.
German[de]
Nach anderen maßgeblichen Quellen stand das Kreuz mit Naturreligionen und heidnischen Sexualritualen in Verbindung.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre götrane ka nyimutre, tre, hetre pengöne la kuluse ka caasi memine la hmi kowe la dro, me itre huliwa ka sis hna majemine kuca hnene la itre wanaithihlë.
Jula[dyu]
Gafeba caaman wɛrɛw b’a yira ko kuruwa koo ani boli batoli ni kakalaya koo tun be taga ɲɔgɔn fɛ.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe hã ɖee fia be tadedeagu na dzɔdzɔmenuwo kple trɔ̃subɔsubɔ me gbɔdɔdɔnuwɔnawo mee wozã atitsoga le.
Efik[efi]
Ediwak n̄wed efen ẹdọhọ ke cross enyene ebuana ye edituak ibuot nnọ mme n̄kpọ obot ye mme edinam ukpono ndem emi ẹbuanade idan̄.
Greek[el]
Διάφορες άλλες έγκυρες πηγές έχουν συνδέσει το σταυρό με τη λατρεία της φύσης και τις ειδωλολατρικές σεξουαλικές τελετουργίες.
English[en]
Various other authorities have linked the cross with nature worship and pagan sex rites.
Spanish[es]
Otros expertos la han relacionado con el culto a la naturaleza y los ritos sexuales paganos.
Estonian[et]
Mitmed autoriteetsed väljaanded osutavad risti seotusele looduse kummardamise ja paganlike seksiriitustega.
Basque[eu]
Beste aditu batzuek bai naturaren gurtzarekin eta baita sexu-errituekin ere lotu dute gurutzea.
Persian[fa]
و حتی در شماری از کتب مرجع آمده است که در دوران باستان مشرکان صلیب را در مناسکی استفاده میکردند که در آنها نمادهای جنسی مورد پرستش قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Muissa tietolähteissä risti yhdistetään luonnonpalvontaan ja pakanallisiin sukupuoliriitteihin.
Fijian[fj]
Era kaya tale eso na vuku ni a dau vakayagataki na kauveilatai ena sokalou e okati kina na qaravi ni veikabula, kei na nodra sokalou vakasisila na lotu butobuto.
Faroese[fo]
Ymiskar aðrar álítandi keldur hava sett krossin í samband við náttúrutrúgv og heidnar kynsligar halgisiðir.
Fon[fon]
Wema ɖevo lɛ dɔn akluzu cá kpo hwe sinsɛn kpo kpodo yɛsu xóɖóxámɛ tɔn pagáwùn tɔn kpo.
French[fr]
” D’autres ouvrages de référence établissent un lien entre la croix et le culte de la nature, ainsi qu’avec les rites sexuels païens.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ woji srɔtoi babaoo tsɔɔ akɛ krɔɔs lɛ kɛ adebɔɔ nibii ni ajáa amɛ lɛ kɛ wɔŋjamɔ kusumii ni anáa bɔlɛ yɛ mli lɛ yɛ tsakpaa.
Gilbertese[gil]
Taan rabakau tabeman a kairekerekea te kaibangaki ma taromauriani baika karikaki, ao taromauri ni beekan aika irekereke ma te kakariki.
Galician[gl]
Varias autoridades na materia tamén relacionan a cruz coa adoración á natureza e con ritos sexuais pagáns.
Guarani[gn]
Avei umi iñarandúva koʼã mbaʼépe heʼi pe kurusu ojeporuhague ojeadora hag̃ua pe naturalésape, ha umi kostúmbre tieʼỹme oguerekovaʼekue umi pagáno.
Goan Konkani[gom]
Adle lok, soimbachea xoktenchi, ani her khottea devanchi bhokti kortana khuris uzar kortale mhunn her purave asat.
Gujarati[gu]
બીજા જ્ઞાનકોશ અને ગ્રંથો પણ કહે છે કે ક્રોસ તો કુદરતી ચીજોની પૂજા અને જાતીય વાસના ભરેલી ધાર્મિક વિધિઓ સાથે જોડાયેલો છે.
Wayuu[guc]
Naashin na waneeinnua sünainpünaasü shia tü kasa aʼwaajünakat mmapaʼa otta tü amaʼüjirawaakalü akuwaʼipaa.
Gun[guw]
Alọdlẹndonu devo lẹ ko kọ̀n satin dopọ hẹ sinsẹ̀n kosi tọn po oyẹsu zanhẹmẹ kosi tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre mada ja tötikaka krikri ye tä niere, kruso yebiti jondron sribebare kä nebätä ye mika nämene ngöböre jai aune ja mika nämene gure ngöbö ngwarbe ben yebätä ketata arato.
Hausa[ha]
Wasu masana suna nuna alaƙa tsakanin giciye da bautar yanayi da kuma al’adun jima’i na arna.
Hebrew[he]
מקורות מוסמכים אחרים קושרים את הצלב לפולחן הטבע ולטקסי מין פגאניים.
Hindi[hi]
दूसरी और भी कई किताबों ने यही बात कही है कि क्रूस का नाता सृष्टि की पूजा और झूठे धर्मों के लैंगिक रीति-रिवाज़ों से है।
Hiligaynon[hil]
Suno pa gid sa iban nga awtorisado nga mga libro, ang krus naangot sa pagsimba sa kinaugali kag sa seksuwal nga ritwal sang mga pagano.
Hmong[hmn]
Muaj dua lwm phau ntawv qhia tias tibneeg kuj tau siv tus ntoo khaub lig nrog lawv tej kevcai dab qhua thiab kevcai ua nkauj ua nraug.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia gwau, tanobada ena mauri lasi gaudia tomadiho henia karana bona tomadiho ena kara bodagadia lalonai korosi idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Različiti drugi izvori križ povezuju sa štovanjem prirodnih sila i poganskim obredima plodnosti.
Haitian[ht]
Plizyè lòt liv referans makònen kwa a avèk adorasyon lanati epi avèk rit sèks yo te konn pratike pami payen yo.
Hungarian[hu]
Számos más forrásmű a természetimádattal és a pogány szexuális rítusokkal hozza összefüggésbe a keresztet.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը այլ աղբիւրներ խաչը առնչած են բնութեան պաշտամունքին եւ հեթանոսական սեռային ծէսերուն։
Herero[hz]
Omambo yarwe tjiva ye tja otjikroise tji notjiṋa nokurikotamena koviutwa notuzo twovahaidena tu tu notjiṋa noruvakiro.
Iban[iba]
Penerang bukai ti tau dikearapka mega ngaul tanda regang enggau nyembah engkeramba sereta kena ngintu pengawa peridi orang ke enda arapka Petara.
Ibanag[ibg]
I karuan paga nga egga autoridad na, usadda i krus ta paddayarayaw ta naparatu ira anna ta pagano nga ritual tape makkaanâ.
Indonesian[id]
Berbagai narasumber lain menghubungkan salib dengan penyembahan alam dan upacara seks kekafiran.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị ọzọ jikọkwara obe na ife ihe ndị e kere eke ofufe nakwa ememe mmekọahụ nke ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Adu a dadduma pay nga autoridad ti nanginaig iti krus iti panagdayaw iti nakaparsuaan ken kadagiti napaganuan a ritual a mainaig iti sekso.
Icelandic[is]
Í ýmsum öðrum heimildarritum er krossinn settur í samband við náttúrudýrkun og heiðna frjósemisdýrkun.
Isoko[iso]
Ebe efa sa-sa i dhesẹ uruwhere na inọ u wo obọ kugbe ẹgọ eware gheghe gbe ehaa igberẹ-ibro ahwo egedhọ.
Italian[it]
Altre fonti autorevoli collegano la croce al culto della natura e a riti pagani fallici.
Japanese[ja]
他の様々な専門家たちも,十字架を自然崇拝ならびに異教の性崇拝の儀式と関連づけています。
Georgian[ka]
სხვა ავტორიტეტულ წყაროებში ჯვარი ბუნების თაყვანისცემასთან და წარმართულ სექსუალურ რიტუალებთან არის დაკავშირებული.
Kabyle[kab]
Llant daɣen tektabin nniḍen yesɛan lqima i d- yessefhamen belli tella lɛalaqa ger ṣṣalib akk- d leɛbada n txelqit, yerna ula ger ṣṣalib akk- d leɛwayed icudden ɣer tarrawt (afukti).
Kamba[kam]
Andũ angĩ mawetanĩasya ngelany’o na kũthaitha syũmbe kana syĩthĩo sya alei ikonanĩtye na ũsyai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxkʼoxla naq li krus kiʼoksimank re xloqʼoninkil li Saqʼe malaj re xtenqʼankilebʼ li inkʼaʼ nekeʼwank xkokʼal.
Kongo[kg]
Mikanda yankaka ya bantu kendimaka kewakanisaka mpi kulunsi ti lusambu ya bima yina kele na lugangu mpi bankinsi ya mimpani ya kuvukisa nitu.
Kikuyu[ki]
Aandĩki angĩ mwanya mwanya nĩ monanĩtie atĩ mũtharaba wĩ na ũkuruhanu na ũthathaiya wa riũa na magongona ma ũciari ma ũthathaiya wa ngai cia maheni.
Kuanyama[kj]
Oishangomwa ikwao i shii okulineekelwa oya ulika kutya omushiyakano owa li hau longifwa melongelokalunga lokwiilikana oushitwe nosho yo shi na sha neenghedi doshipaani da kwatelwa mo omilele.
Kazakh[kk]
Көптеген беделді еңбектерде айқыштың табиғат күштеріне табыну мен пұтқа табынатындардың құнарлылық салт-жораларымен байланысы бар екені айтылады.
Kimbundu[kmb]
Saí maungana ene mu funga o dikulusu ni ubhezelu ua muanha, ni ijila ia undumbu, iene mu bhanga o jiphagão.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ನಿಸರ್ಗಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ವಿಧರ್ಮಿಗಳ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다른 여러 권위 있는 자료들도 십자가를 자연 숭배나 이교의 성 의식과 관련시킨다.
Konzo[koo]
Eyindi myatsi muthina-muthina yikasosekanaya omusalaba ng’eriramya ery’obuhangwa haghuma n’emirwa ey’ekikafiri ey’olhuthetho.
Kaonde[kqn]
Mabuku akwabo apusana pusana aamba’mba musalabu waingijishiwanga mu mpopwelo ya kupopwela bilengwa ne mu bisho bya bulalelale.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပာ်ဖျါအဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ပာ်ဖျါသဃၢၤဝဲထူၣ်စုညါဒီး တၢ် ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်န့ဆၢၣ်, ဒီးပှၤစူၢ်ကမၣ်တၢ်တဖၣ် အတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် တၢ်အမိၢ်အဖါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nobuke dimwe hena dokulifana kwa kwatakanesa sikuruse kumwe noukereli wousintwe ntani noukereli wovapagani wokuhamena mo ruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi ayingi babadikilanga sadila ekuluzu nze mavangu ma zumba ma esi zula.
Kyrgyz[ky]
Башка булактарда айкаш жыгачтын табият күчтөрүнө сыйынууга жана бутпарастардын адеп-ахлаксыздык менен коштолуучу каада-салттарына байланышы бар экени айтылат.
Lamba[lam]
Amabuuku ambi aapusenepusene alalabila ati umutaliko walukupyungishiwa ne bantu abalukupempela ifibumbwabumbwa kabili na baabo abasuminishe ubucencemeshi mu kupempela kwabo.
Ganda[lg]
Ebitabo ebirala bikwataganya omusaalaba n’okusinza ebintu ebyatondebwa era n’obulombolombo bw’ekikaafiiri obukwata ku kwetaba.
Lao[lo]
ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ອື່ນໆໄດ້ ລວມ ເອົາ ໄມ້ ກາງເຂນ ເຂົ້າ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ທໍາມະຊາດ ແລະ ພິທີ ຮ່ວມ ເພດ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.
Lozi[loz]
Libuka ze ñwi ze ñata li bonisa kuli sifapano ne si itusiswa mwa ku lapela lika za ka taho ni mwa lizo za bahedeni za tobali.
Lithuanian[lt]
Kiti žinovai jį sieja su gamtos jėgų garbinimu ir nedorovingomis seksualinėmis apeigomis.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku palapala makwabo akwatañanya musalaba na butōtyi ne na bisela bya buenda bya bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
(New Catholic Encyclopedia) Mikanda mikuabu idi isuikakaja nkuruse ne ditendelela dia bintu ne mikiya ya bampangano ya bitupa bia lulelu.
Luvale[lue]
Vaka-kuyula veka vapandamisa kulusu kukulemesa chachisemwa chavaze vazeneka kwitava.
Lunda[lun]
Akwanshimbi amavulu esekeja kulusu nayililu yakudifukula niyisemwa yakubajama kwawusenji.
Lushai[lus]
Lehkhabu hrang hrangte chuan kraws chu thil siamte pathian anga biakna leh milem betute’n mipat hmeichhiatna hmanga pathian an biakna nên a thlunzawm tlat a ni.
Latvian[lv]
Vairākos citos avotos krusts tiek saistīts ar dabas spēku pielūgsmi un pagāniskiem auglības rituāliem.
Mam[mam]
At txqantl xjal aʼyeju at kynabʼil in kyqʼamaʼn qa at toklen cruz tukʼeju naʼj dios te Qʼij ex tukʼeju in bʼanttaq kyuʼn xjal tuʼn tul itzʼje kykʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tjíosakʼa chjotachjine xi kʼoatso nga kui kisichjén je chjota kʼianga tsakʼétsʼoale je tsʼuí kʼoa nga kʼoati kui kisichjén nga kisichajngi ngixko̱n niná ndisole nga tsakʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Wiinkpë ëxpëkyjyaˈay jyënäˈändë ko ja dyajtuundë kruus mä tˈawdattë Xëëw ets mä tmëjtundë ko yˈit tsyëënëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga yekeisia ti ndeilɔ tɛ nasia ti yɛ a ndɛ yewɔisia vɛi, tia mia ti yɛ a klɔsi yayenge ti yewɔisia vɛi va tao ti yɛɛ a nyaha hindei kɛ hindo hindei wue ti yewɔisia gɔɔ bu.
Morisyen[mfe]
Plusieurs livre finn associé la croix avek bann religion ki ti adore la nature ek aussi avek bann païen ki ti faire bann kitsoz immoral dan zot religion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na mabuku yauze kwene yakati ukuomvya umusalawa kukauvwana nu kupepa uumbo, ni vizumilo vya kulaalana ivya yantu asi ya kapepa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, armej ro me rejjab Kũrjin rar bar kõjerbal debwããl ãinwõt m̦õttan m̦anit ko aer.”
Mískito[miq]
Tanka laki kakaira wala nani bila, dus prihni ba diara paskanka mayunaia dukyara sin yus muni kan wisa.
Macedonian[mk]
Различни други извори го поврзуваат крстот со обожавањето на природата и со паганските ритуали на плодноста.
Marathi[mr]
इतर अनेक लेखकांनी, क्रूसाचा संबंध निसर्ग उपासना आणि मूर्तिपूजक लैंगिक प्रथा यांजशी लावला.
Malay[ms]
Pelbagai sumber yang boleh dipercayai turut mengaitkan salib dengan penyembahan alam dan upacara kesuburan orang kafir.
Maltese[mt]
Diversi awtoritajiet oħra rabtu s- salib mal- qima lejn in- natura u riti sesswali pagani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka na̱ ka̱ʼvi va̱ʼa káchina nda̱a̱ na̱ xi̱keʼé ña̱ kini xíʼin na̱ xi̱ndasakáʼnu inka ña̱ʼa xi̱xiniñúʼuna cruz.
Burmese[my]
အခြားအကိုးအကားတွေကလည်း လက်ဝါးကားတိုင်ကို သဘာဝတရားကိုးကွယ်မှုနဲ့ အယူမှားသူတွေရဲ့ လိင်ဝတ်ပြုမှုနဲ့ ဆက်စပ်ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(New Catholic Encyclopedia) Forskjellige andre autoriteter har knyttet korset til naturreligioner og hedenske sexriter.
Nyemba[nba]
Vakua ku suana va vengi va kundika cilindakano ku ku-lemesa ca cisemua ca vaze ka va tsilielele na ku visemua via lusemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekij kiijtouaj ika nopa kiueyichiuayayaj Tonati uan ika iljuichiuayayaj kampa momekatiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin motelmachtianij kijtouaj ke kolotsin kikuiaj keman kiueyichiuayaj Tonaltsin, uan no itech taueyichiualis kampa motemakayaj auilnemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej ixtlamatkej kijtoaj cruz okitekitiltiayaj pampa kiueyichiuaskej Tonaltsin uan pampa kiueyichiuaskej auilnemilistli.
North Ndebele[nd]
Obunye ubufakazi butshengisa ukuthi isiphambano sasisetshenziswa ukukhonza imvelo kanye lesiko lobuhedeni lezemacansini.
Ndau[ndc]
Mautongi amweni aibatanija ciphambano no maitiro o kunamata pomwe no mutango-mutango jo kuvatana.
Nepali[ne]
अरू विभिन्न आधिकारिक किताबअनुसार क्रसको सम्बन्ध प्रकृतिको उपासना र झूटो धर्मको प्रजनन रीतिरिवाजसित छ।
Ndonga[ng]
Iinyolomwa iikwawo yi shi okwiinekelwa otayi ulike kutya omushigakano ogwa li hagu longithwa melongelokalunga lyokugalikana uunshitwe nomomikalo dhoshipagani dha kwatela mo omilalo.
Lomwe[ngl]
Alipa waalakhanya ancipale, ahoona wi mwikimanyo oniiwanana ni olapela ichu sa maphacuwelo ni mihapo sa okonihana wa amalapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej ixtlamatkej kijtouaj ika notekitiltiaya ijkuak kiueyichiuayaj Tonaltsintli.
Niuean[niu]
Kua fakamatutaki foki he falu tohi kehekehe e akau fakalava ke he tapuakiaga he tufugatia mo e aga pouliuli he mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
In diverse andere gezaghebbende bronnen wordt het kruis in verband gebracht met natuuraanbidding en heidense seksriten.
South Ndebele[nr]
Iincwadi ezihlukahlukeneko zihlanganisa isiphambano nokukhulekela imvelo nemikghwa yomseme yoburhedeni.
Northern Sotho[nso]
Methopo e mengwe e fapa-fapanego e ile ya tswalanya sefapano le borapedi bja tlhago gotee le ditirelo tša boheitene tša tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(New Catholic Encyclopedia) Mabuku enanso amasonyeza kuti mtanda unkagwiritsidwa ntchito ndi anthu amene ankalambira zinthu zachilengedwe ndiponso kuchita miyambo yachikunja yokhudza kugonana.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovakuavo vapopia okuti ankho ekulusu liundapeswa na vana vafenda ovipuka viatungwa na Huku, no moviso viomaundalelapo.
Nyankole[nyn]
Ebindi bihandiiko bingi nibikwatanisa omusharaba n’okuramya eby’obuhangwa hamwe n’emigyenzo y’ekikaafiire ey’obushambani.
Nyungwe[nyu]
Mabukhu manango yambalatizambo kuti mtanda ukhaphatisidwa basa na wale womwe wakhanamata cirengedwe pabodzi na miyambo ya kugonana.
Nzima[nzi]
Mbuluku gyɛne dɔɔnwo noko kile kɛ meanubaka ne vi abɔdeɛ ɛzonlenlɛ nee awozonle ɛzonlenlɛ amaamuo nu.
Oromo[om]
Barruulee maddisaanii amanamoo ta’an garabiraanis, fannoon uumama waaqeffachuufi waaqeffannaa sirna hormaataa namoota waaqolii tolfamoo waaqeffatanii wajjin akka walitti dhufeenya qabu ibsu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ та зӕгъынц, зӕгъгӕ, крестӕн табу кодтой, ӕрдзы тыхтӕн чи куывта ӕмӕ сӕ дин хӕлд ӕгъдӕуттимӕ баст кӕмӕн уыд, уыцы адӕмтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈa yä bämhñä xä dini ge nuˈu̱ yä hniniˈu̱, mi usa yä ponza pa mi xo̱kämbeni rä Hyadi ˈne nuˈmu̱ mi pe̱fi yä däta tsˈoki ko yä ndoyˈo pa nuˈu̱ yä idolo mi pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਾਸ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮੁਕ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Base ed nanduruman reperensya, say krus et mikonektaan ed panagdayew ed saray palsa tan pagano iran ritual ed sekso.
Papiamento[pap]
Vários otro outoridat a konektá krus ku adorashon di naturalesa i ritonan seksual pagano.
Palauan[pau]
A rebebil a dirrek el melekoi el kmo a kerus a chelsechusem er a omengull er a sils me a dirrek el omengull el kirel a cheroll.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus eenje sajen, wort daut Kjriez von Menschen jebrukt, waut Dinj ut de Natua aunbäden deeden, un uk bie onmoralische heidnische Zeremonieen.
Pijin[pis]
Plande nara savveman talem tu hao cross hem insaed wei for worshipim nature, and insaed sex worship bilong olketa heathen.
Polish[pl]
Inne poważne źródła łączą kult krzyża z kultem przyrody i z wyuzdanymi pogańskimi rytuałami.
Pohnpeian[pon]
(The New Catholic Encyclopedia) Pil ekei aramas wadawad akan koasoia me lohpwu kin pid kaudok ong ketipin oh wiewiahn nsenen pwopwoud me kin wiawi nan kaudok likamw akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di utrus otridadis relasiona krus ku adorason di natureza i ku kustumus pagon ligadu ku seksu.
Portuguese[pt]
Várias outras autoridades no assunto têm ligado a cruz à adoração da natureza e aos rituais do sexo praticados pelos pagãos.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik winaq che kʼo nim ketaʼmabʼal kkibʼij che xaq junam rukʼ ri uyaʼik uqʼij ri Qʼij xuqujeʼ ri kbʼan ojer che kitoʼik ri winaq rech kkʼojiʼ kalkʼwal.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin yachaysapa runakunañataqmi tupachinku Inti yupaychaywan chaynataq huchapakuykunawan tupaq pantasqa dioskunata yupaychaywanpas.
Rarotongan[rar]
Kua akapiri tetai atu aronga taoonga tukeke i te koroti ki te akamori anga natura e te au peu ainga peikani.
Rundi[rn]
Izindi ncabwenge zitandukanye zarerekanye ko umusaraba ufitaniye isano n’ivyo gusenga ibidukikije be n’imihamuro y’abapagani ijanye n’igitsina.
Ruund[rnd]
Ulabu kushalijan wambateshin dikurusu nich difukwil dia chitangil ni yaku ya upagan piur pa ukundj ap wimband.
Romanian[ro]
Şi alte lucrări de referinţă asociază crucea cu ritualuri sexuale păgâne şi cu adorarea naturii.
Rotuman[rtm]
Ut sạkior te ma‘oi hoi‘ȧk ‘ea ne ‘ại fakrav ta garue‘ȧk ag‘esea ma titi‘ạkiag se te fup‘ạki ma ag fak‘inos ne kat la‘oag ‘esea ra ma Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Многие другие авторитетные источники указывают, что крест имеет прямое отношение к почитанию сил природы и безнравственным языческим обрядам.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ibindi bitabo byinshi byagaragaje ko umusaraba wakoreshwaga mu gusenga ibintu kamere no mu mihango ya gipagani ifitanye isano n’iby’ibitsina.
Sena[seh]
Mabukhu anango asabveranisa kuruju na kulambira pyakucitwa, pontho na anthu akunja anacita pya ulukwali.
Sango[sg]
Agingo nda ti ye nde nde afa so a yeke sala giriri kusala na croix ti voro na aye so ayeke na yâ ti dunia, nga a yeke sala kusala na ni na yâ amatanga ti apaïen so angoro na tele ti ye ti pitan.
Sidamo[sid]
Wole babbaxxitino tajeno masqalu, kalaqo magansiˈratenna sirote magansiˈra ledo xaado afiˈrinota buuxisiissanno.
Slovak[sk]
Viaceré ďalšie odborné zdroje spájajú kríž s prírodnými kultmi a s pohanskými sexuálnymi rituálmi.
Slovenian[sl]
Različni drugi viri križ povezujejo s čaščenjem narave in poganskimi obredi spolnosti.
Samoan[sm]
(New Catholic Encyclopedia) Ua faapea mai isi lomiga, e iai le sootaga o le koluse ma le tapuaʻi i mea faalenatura ma sauniga faapaupau na fai ai feusuaʻiga.
Shona[sn]
Mamwe mabhuku akasiyana-siyana akabatanidza muchinjikwa nokunamatwa kwezvinhu zvakasikwa uye tsika dzokurara nomumwe munhu dzechihedheni.
Songe[sop]
Ingi mikanda ayilesha shi nkuluse mwipushene na lulangwilo lwa ba mpangano mpa na mu bipikwa byaabo abilesha bipindji bya mbidi bya kutanda.
Albanian[sq]
(New Catholic Encyclopedia) Edhe disa autoritete të tjera e kanë lidhur kryqin me adhurimin e natyrës dhe me rite seksuale pagane.
Serbian[sr]
Mnogi stručnjaci povezuju krst sa obožavanjem prirode i paganskim obredima plodnosti.
Saramaccan[srm]
Woto buku nama di lakpa pau ku di dini di sëmbë ta dini dee soni di Gadu mbei ku söseei dee jajo libi u sëmbë di an bi ta dini di tuutuu Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti tra buku e sori taki a kroisi abi fu du nanga na anbegi di sma e anbegi a naturu èn sosrefi nanga heiden seremonia di abi fu du nanga seks.
Swati[ss]
Letinye tincwadzi letinyenti tihlobanisa siphambano nekukhontwa kwemvelo kanye nemikhuba yemahedeni yekulalana.
Southern Sotho[st]
Mehloli e meng le eona e amahanya sefapano le borapeli ba tlhaho le litšebeletso tsa bohetene tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(New Catholic Encyclopedia) Flera andra auktoriteter har förknippat korset med naturreligioner och hedniska sexuella riter.
Swahili[sw]
Watu fulani maarufu wamesema kwamba msalaba unahusiana na ibada ya viumbe na desturi za kipagani za ngono.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye kujulikana sana wamesema kama musalaba ulitumiwa katika ibada ya viumbe na desturi za kipagani za ngono.
Tamil[ta]
வேறுபல நிபுணர்களும் சிலுவையை இயற்கை வழிபாட்டோடும் புறமதப் பாலியல் சடங்குகளோடும் சம்பந்தப்படுத்திக் காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iʼwíínʼ xa̱bu̱ najmún cruz mu mbuyamajkuíí xúgíʼ dí rígá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa ndxa̱a̱ náa nubúnʼ gajmiún iʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Boke maro ty mirehake fa nampiasa lakoroà ty ndaty mpanao masimasy naho fa nanao fombafomba miomba ty fiharoan-damba ty lahilahy naho ty ampela.
Telugu[te]
వివిధరకాల ఇతర గ్రంథాలు సిలువను ప్రకృతి ఆరాధనకు అన్యమత లైంగిక ఆచారాలకు ముడిపెడుతున్నాయి.
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง อื่น ๆ ได้ เชื่อม โยง ไม้กางเขน เข้า กับ การ นมัสการ ธรรมชาติ และ พิธี ร่วม เพศ ของ พวก นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻልእ ኣኽቢርካ ዚርአ ጽሑፋት እውን ንመስቀል ምስ ኣምልኾ ተፈጥሮን ኣረማዊ ጾታዊ ጽምብላትን ኣተሓሒዝዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ngeren mbagen kpa tese ér mbafanaôndoga civir mbaaôndo mbaaiev a terankon.
Turkmen[tk]
Başga belli kitaplarda bolsa, haç tebigatyň güýçlerine sežde etmek üçin ulanylandygy we ahlaksyzlyk bilen baglydygy görkezilýär.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng iba pang mga awtoridad ang krus sa pagsamba sa kalikasan at sa paganong mga ritwal sa sekso.
Tetela[tll]
Abuku akina mbɛdikaka kurusɛ la ɔtɛmwɛlɔ ndo la ditshelo di’apanganu diendana l’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Dibuka dingwe tse di farologaneng di amanya sefapaano le go obamela dilo tsa tlholego le dingwao tsa boheitane tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala kehé kuo nau fakafehokotaki ‘a e kolosí mo e lotu ki natulá pea mo e ngaahi ouau fakaefehokotaki fakasino fakapanganí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawupu ngakupambanapambana ngakamba kuti kusopa mphinjika kukoliyana ndi kusopa vinthu vachilengedu ndipuso midawuku ya va ureŵi ya visopa vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabbuku aambi manji aswaanganya kubelesyegwa kwaciingano kukukomba zilengwaleza alimwi akuzilengwa zyakoonana zyabantu batamuzyi Leza.
Tojolabal[toj]
Tuk wa xyawe makunuk ja krusi bʼa stoyjelal ja jastik junuk ay ja bʼa luʼumkʼinali, soka yajni wa xway jun ixuk sok jun winik bʼa stoyjelal ja sdyoseʼi.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi lakgskgalalan lakchixkuwin wankgo pi cruz xmaklakaskinkgo xlakata xlikakninanikgo tuku tamalakatsukinit chu takaknin nema Dios ni lakgati xlakata talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok kruse i insait long pasin bilong lotuim ol diwai na ston samting na pasin bilong ol haiden long mekim ol pasin i gat sem.
Turkish[tr]
Başka yetkili kaynaklar da, haç ile doğaya tapınma ve pagan seks ayinleri arasında bağlantı olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana vo hambana-hambana va kume leswaku xihambano xi fambisana ni ku gandzela ntumbuluko ni mihivahivani ya vuhedeni leyi kucetelaka rimbewu.
Tswa[tsc]
Vanwani vanhu vo chaveka va zwananisile a xihambano ni wukhozeli ga ntumbuluko zinwe ni mikhuwo ya wuhedeni leyi yi fambelanako ni ziro za wubeleki.
Purepecha[tsz]
Máteru jorhenatichaksï uandasïndi eskaksï krusini úrasïrenga paraksï jurhiatani kómarhini ka pʼindekuecharhu engaksï ísku jándikua ambe uénga imecha engaksï no marhuakuaenga Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Башка абруйлы чыганакларда хач табигать көчләренә табынуга һәм мәҗүсиләрнең әхлаксыз йолаларына бәйле дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Ebitabu ebindi bikwataganiza omusalaba n’okuramya ebintu ebyahangirwe hamu n’obuzizo bw’ekikafiiri ebirukukwata ha busihani.
Tumbuka[tum]
(The New Chatholic Encyclopedia) Mabuku ghanyakeso ghanandi ghakulongora kuti ŵanthu awo ŵakasopanga chilengiwa na awo ŵakachitanga maluso ghakukhwaskana na kugonana ndiwo ŵakagwiliskiranga ntchito mphinjika.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino tusitala me ne aofia muamua te koluse i tapuakiga a te kau fāpaupau mo olotou amioga finalalolagi.
Tahitian[ty]
Ua taai e rave rau atu â papai i te satauro i te haamoriraa i te natura e te mau peu taatiraa etene.
Uighur[ug]
Йәнә нурғун ишәнчилик мәнбәләрниң көрситишичә, чапрас тәбиәткә чоқунуш вә җинсий әхлақсизлиқ билән мунасивәтлик ғәйри диний мәрасимлар билән бағлинишлиқ болған.
Ukrainian[uk]
За свідченням багатьох інших авторитетних джерел, хрест пов’язаний з культом природи і язичницькими еротичними культами.
Umbundu[umb]
Vamue vakuakukonomuisa va tiamisila ekulusu koku fendela ovina via lulikiwa kuenda kefendelo mua kongeliwile ukahonga.
Urdu[ur]
کئی علماء کا کہنا ہے کہ صلیب کو پوجا کے سلسلے میں بداخلاق رسمورواج میں استعمال کِیا جاتا تھا۔
Uzbek[uz]
Boshqa ishonchli manbalar ham, xoch butparastlarning axloqsiz udumlari bilan bog‘liq ekanini ko‘rsatmoqda.
Venda[ve]
Vhagudi vho fhamba-fhambananaho vho sumbedza uri hu na vhuṱumani vhukati ha tshifhambano na vhurabeli ha mupo na mikhuvha ya vhuhedeni ya u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người có thẩm quyền đã liên kết thập tự giá với sự thờ thiên nhiên và những nghi lễ tính dục của ngoại giáo.
Wolaytta[wal]
Ha allaalliyaabaa loytti eriya hara unddennidaageeti, masqqaliyaa merettidabau goynniyoogaaranne eeqaa goynuwan asho gaytotettaa poliyo wogaara gattoosona.
Waray (Philippines)[war]
An magkalainlain nga iba pa nga masasarigan nga mga reperensya nagsasaysay nga an krus bahin han pagsingba ha mga linarang ngan han pagano nga mga seremonya ha sekso.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu hahaʼi ʼe nātou fakaʼaogaʼi te koluse ki te tauhi ki te ʼu faʼu ʼa te ʼAtua, pea mo te ʼu toʼotoʼoga faka pagani ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi zithi umnqamlezo wawusetyenziswa ngabo babenqula indalo nangabo babebhiyozela izithethe zobuhedeni ezazinoqheliselo lokuziphatha okubi ngokwesini.
Mingrelian[xmf]
შხვა ავტორიტეტულ წყაროეფს ჯვარი ბუნებაშ თაყვანიშცემაწკუმა დო წარმათულ სექსუალურ რიტუალეფწკუმა რე დაკავშირებული.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hita baka amy zen̈y fa panompo sampy fo nampiasa izio, koa fa nan̈ano fombafomba mifandray amy firaisan̈a.
Yao[yao]
Mabuku gane gakusakamulanya msalaba ni kulambila yakupanganyikwa, soni misyungu jakwamba ya kugonana.
Yapese[yap]
(New Catholic Encyclopedia) Ku boch e girdi’ ni yad manang murung’agen e re n’ey e ka rogned ni piin ni ur meybilgad ko tin kan sunmiy ban’en nge piin ni yad ma rin’ e ngongol ni puwlag e aram e piin ni yad ma fanay e kuruth ko liyor rorad.
Yucateco[yua]
Uláakʼ máakoʼob jach xooknajaʼanoʼobeʼ ku yaʼalkoʼobeʼ le cruzoʼ ku meyaj kaʼach utiaʼal u adorartaʼal le kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi hombre ni nanna stale nacaʼ laaca biquiiñecabe ni ora runi adorárcabe Gubidxa, ne ora ratanécabe stobi para guni adorárcabe dios stícabe.
Chinese[zh]
很多别的权威著作也指出,十字架跟大自然崇拜和淫荡的异教仪式有关。
Zande[zne]
(New Catholic Encyclopedia) Kura abuku naya tipa wagiwagingua wẽ apagano nanaairiso kpiaahe na ni na kini mangi agu apai nga ga sino kodaba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés buñnan ná que crois biquiin buñ láani par buny adorar Govitz né órni ratnéyibu saʼyibu par gony adoraryibu xtioxhyibu.
Zulu[zu]
Ezinye izincwadi ziye zahlobanisa isiphambano nokukhulekela imvelo kanye nemikhuba yobulili yamaqaba.