Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че натрупаният опит от прилагането на Регламент (ЕИО) No 1307/77 на Комисията (5) и Регламент (ЕИО) No 1391/78 на Комисията показва, че е необходимо разпоредбите относно представянето на оригинала на идентификационната карта при износ на животното в друга държава-членка да станат по-гъвкави;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě zkušeností s používáním nařízení Komise (EHS) č. 1307/77 [5] a (EHS) č. 1391/78 je nezbytné zmírnit ustanovení týkající se předložení identifikační karty v případě vývozu zvířete do jiného členského státu;
Danish[da]
erfaringerne fra anvendelsen af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1307/77 (5) og af forordning (EOEF) nr. 1391/78 har vist, at det er noedvendigt at lempe bestemmelserne for forelaeggelse af originaleksemplaret af identitetskortet ved forsendelse af kvaeg til en anden medlemsstat;
German[de]
Die bei der Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1307/77 der Kommission (5) und (EWG) Nr. 1391/78 gesammelten Erfahrungen haben ferner gezeigt, daß es notwendig ist, die Bestimmungen über die Vorlage des Originals der Kennkarte im Falle des Versands von Rindern in einen anderen Mitgliedstaat zu lockern.
Greek[el]
ότι η αποκτηθείσα πείρα, κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/77 της Επιτροπής (5) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78, έδειξε την αναγκαιότητα αμβλύνσεως της αυστηρότητας των διατάξεων σχετικά με την υποβολή του πρωτοτύπου της καρτέλας χαρακτηριστικών σε περίπτωση εξαγωγής των βοοειδών σε άλλο Κράτος μέλος·
English[en]
Whereas experience in applying Commission Regulations (EEC) No 1307/77 (5) and (EEC) No 1391/78 has shown that it is necessary to relax the provisions relating to the presentation of the original of the identity card in the event of the animal being exported to another Member State;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento ( CEE ) n o 1307/77 de la Comisión (5) y del Reglamento ( CEE ) n o 1391/78 ha dejado patente la necesidad de suavizar las disposiciones relativas a la presentación del original de la ficha individual en caso de expedición del bovino a otro Estado miembro ;
Estonian[et]
komisjoni määruste (EMÜ) nr 1307/77 [5] ja (EMÜ) nr 1391/78 kohaldamise kogemus on näidanud, et looma teise liikmesriiki eksportimisel identifitseerimiskaardi originaali esitamist käsitlevaid sätteid tuleb leebemaks muuta;
French[fr]
considérant que l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) no 1307/77 de la Commission (5) et du règlement (CEE) no 1391/78 a démontré la nécessité d'assouplir des dispositions relatives à la présentation de l'original de la fiche signalétique en cas d'expédition du bovin dans un autre État membre;
Croatian[hr]
budući da su iskustva stečena tijekom provedbe Uredaba Komisije (EEZ) br. 1307/77 (5) i (EEZ) br. 1391/78 pokazala da je potrebno ublažiti odredbe koje se odnose na predočenje izvornika identifikacijske isprave u slučaju kad se životinja izvozi u drugu državu članicu;
Hungarian[hu]
mivel az 1307/77/EGK bizottsági rendelet [5] és az 1391/78/EGK bizottsági rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy szükség van a személyazonosító igazolvány eredetijének bemutatására vonatkozó rendelkezések enyhítésére az állatoknak egy másik tagállamba történő kivitele esetében;
Italian[it]
considerando che dall'esperienza acquisita nell'applicazione del regolamento (CEE) n. 1307/77 della Commissione (5) e del regolamento (CEE) n. 1391/78 è risultato necessario rendere le disposizioni relative alla presentazione dell'originale della scheda segnaletica in caso di spedizione del bovino in un altro Stato membro;
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis taikant Komisijos reglamentus (EEB) Nr. 1307/77 [5] ir (EEB) Nr. 1391/78 parodė, kad nuostatas dėl identifikavimo kortelės originalo pateikimo eksportuojant gyvulį į kitą valstybę narę būtina sušvelninti;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1307/77 [5] un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1391/78 piemērošanas pieredze rāda, ka ir nepieciešams atvieglot nosacījumus, kas saistīti ar identitātes kartes oriģināla uzrādīšanu, ja dzīvnieks tiek eksportēts uz citu dalībvalsti;
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1307/77 [5] u (KEE) Nru 1391/78 uriet li jeħtieġ li jkunu rilassati d-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-preżentazzjoni ta’ l-oriġinal tal-karta ta’ l-identità fil-każ ta’ l-annimal ikun esportat lil Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1307/77 van de Commissie (5) en van Verordening (EEG) nr. 1391/78 is gebleken dat de bepalingen betreffende de overlegging van het originele exemplaar van de registratiekaart bij verzending van een rund naar een andere Lid-Staat, moeten worden versoepeld;
Polish[pl]
doświadczenie ze stosowania rozporządzeń Komisji (EWG) nr 1307/77 [5] i (EWG) nr 1391/78 wskazuje, że konieczne jest złagodzenie przepisów odnoszących się do przedstawiania oryginału karty identyfikacyjnej w przypadku wywozu zwierzęcia do innego Państwa Członkowskiego;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência adquirida na aplicação do Regulamento (CEE) no 1307/77 da Comissão (5) e do Regulamento (CEE) no 1391/78 mostrou a necessidade de aligeirar as disposições relativas à apresentação do original da ficha de identificação, em caso de expedição do bovino para outro Estado-membro;
Romanian[ro]
întrucât experiența dobândită în punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1307/77 (5) al Comisiei și a Regulamentului (CEE) nr. 1391/78 demonstrează necesitatea de a reduce severitatea dispozițiilor privind prezentarea originalului fișei de identitate în caz de expediere a bovinelor în alt stat membru;
Slovak[sk]
keďže skúsenosť pri uplatňovaní nariadení Komisie (EHS) č. 1307/77 [5] a (EHS) č. 1391/78 ukázali, že je nevyhnutné uvolniť ustanovenia týkajúce sa predkladania originálu identifikačnej karty v prípade zvieraťa vyvážaného do iného členského štátu;
Slovenian[sl]
ker so izkušnje pri izvajanju Uredb Komisije (EGS) št. 1307/77 [5] in (EGS) št. 1391/78 pokazale, da je treba sprostiti predpise, ki zadevajo predložitev izvirnika potnega lista, če je bila žival izvožena v drugo državo članico;