Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n nuuskierige kindjie met groot oë wonder jy hoe die mense en die omgewing gaan wees en watter ondervindinge in die bediening op jou wag.
Amharic[am]
ለማወቅ እንደሚጓጓ ሕፃን አንተም ሕዝቡ፣ አካባቢውና በአገልግሎት ላይ የምታገኘው ተሞክሮ ምን ሊመስል እንደሚችል ለማወቅ ትጓጓለህ።
Arabic[ar]
فتبدو كولد فضولي صغير يشخص بعينيه ذهولا، فيما يراودك الف سؤال وسؤال حول الناس والبيئة هناك وما ينتظرك من اختبارات في الخدمة.
Bemba[bem]
Nga filya fine ciba ku mwaice nga alefwaya ukwishiba ifintu fimo, na imwe kuti mwafwaya ukwishiba ifyo abantu ba ku calo bamutumine baba, ifyo icalo cimoneka, ne fyo umulimo wa kushimikila ukalaenda.
Bulgarian[bg]
Вероятно изпълнен с любопитство, ще се питаш какви ще са хората там, каква ще е обстановката и какви случки ще имаш в проповедната служба.
Cebuano[ceb]
Samag gamayng bata nga nahingangha pag-ayo, ikaw maghanduraw kon unsa kahay kultura sa mga tawo didto, kon unsay hitsura sa lugar, ug kon unsay imong masinati sa imong pagsangyaw.
Czech[cs]
Hořeli byste zvědavostí, jaké to tam bude, s jakými lidmi se tam setkáte a jaké zážitky vás čekají v kazatelské službě.
Danish[da]
Som et lille nysgerrigt barn der gør store øjne, ville du spekulere over hvilke mennesker, omgivelser og oplevelser der ventede dig i distriktet.
German[de]
Man fühlt sich wie ein kleines Kind, das mit großen Augen fragt: „Wie sind denn da die Leute? Wie leben sie? Was kann man beim Predigen erleben?“
Ewe[ee]
Abe ɖevi si nane wɔ nuku na ŋutɔ wòke ŋku ɖi le nu kpɔm gãa hele nya vovovowo biam ene la, àbia be aleke ameawo le, aleke nutoa me le, eye nu kawo me to ge yele le dɔ sia wɔwɔ me hã.
Efik[efi]
Idem akpada fi urua urua, afo okponyụn̄ ekere nte mme owo ye mme ebiet ẹditiede ye mme ifiọkutom oro afo edinyenede ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Σαν μικρό παιδί που κοιτάζει τριγύρω με μάτια ορθάνοιχτα από την περιέργεια, αναρωτιέται κανείς τι είδους άνθρωποι, περιβάλλον και εμπειρίες τον περιμένουν στη διακονία.
English[en]
Like a curious, wide-eyed little child, you wonder about the people, the surroundings, and the experiences that await you in the ministry.
Spanish[es]
Uno se muere de ganas por ver el lugar, conocer a sus habitantes y disfrutar de gratas vivencias en la predicación. ¡La imaginación echa a volar como la de un niño!
Finnish[fi]
Katselisit ympärillesi uteliaana kuin lapsi silmät pyöreinä ja hämmästelisit kaikkea näkemääsi sekä odottaisit innolla kokemuksia, joita lähetyspalvelus toisi tullessaan.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona wadra ena kurabui e dua na gonelailai kei na nona lomatarotaro, o na rairai via kila sara ga se ra vakacava tu na lewenivanua e kea, na ituvaki ni vanua, kei na veika o na sotava ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Comme un petit enfant curieux aux yeux tout écarquillés, il vous tardera de découvrir les habitants, l’environnement et les aventures qui vous attendent dans le ministère.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang isa ka inosente nga bata, gusto mo mahibaluan kon ano ang mga tawo, lugar, kag mga eksperiensia nga imo maatubang sa pagwali didto.
Hiri Motu[ho]
Unai tano ena taunimanima, edia noho dalana bona haroro gaukara ai do oi davaria gaudia idauidau do oi laloa.
Croatian[hr]
Kao znatiželjno dijete širom ćete otvoriti oči, pitajući se kako izgleda ta zemlja, kakvi ljudi ondje žive i što ćete sve doživjeti u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Csak áll, mint egy kíváncsi kisgyerek tágra nyílt szemekkel, és azon tűnődik, milyen emberekkel fog találkozni, milyen lehet az a vidék, ahová megy, és vajon milyen lesz a szolgálat.
Indonesian[id]
Seperti anak kecil yang penasaran, Anda ingin tahu tentang masyarakatnya, lingkungannya, dan pengalaman apa yang menanti Anda di daerah tugas.
Igbo[ig]
Dị ka nwatakịrị ihe juru anya na-achọ ịmata ihe ọ na-amaghị, ị ga na-eche ụdị ndị bi n’ebe ahụ, otú ebe ahụ dị, na ihe ndị ị ga-ahụ n’ozi.
Iloko[ilo]
Kas iti nakamulagat ken masmasdaaw nga ubing, mapampanunotmo no ania dagiti agur-uray kenka sadiay —dagiti tattao, aglawlaw, ken kapadasan iti ministerio.
Italian[it]
Come un bambino con gli occhi sgranati, pieni di curiosità, non vedreste l’ora di conoscere le persone del posto e i luoghi, e di sapere quali esperienze vi attendono nel ministero.
Japanese[ja]
出会う人々や周囲の様子や伝道の際に経験できる事柄を考えて,好奇心旺盛な小さな子どものように,わくわくするでしょう。
Georgian[ka]
ცნობისმოყვარე ბავშვივით წინასწარ ფიქრობთ, როგორ ხალხში და გარემოში მოგიწევთ მსახურება.
Korean[ko]
봉사를 할 때 어떤 환경에서 어떤 사람들을 만나게 될지, 어떤 경험을 하게 될지 호기심에 가득 찬 어린아이처럼 몹시 궁금해집니다.
Lingala[ln]
Kaka ndenge mwana moke alukaka koyeba makambo, yo mpe okozala na mposa ya koyeba soki bato ya mboka yango bazalaka ndenge nini, esika yango ezali ndenge nini, mpe makambo nini ezali kozela yo na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Nelyginant smalsumo pagautas vaikas spėliosite, kokie žmonės ten gyvena, kokia ten gamta ir kas apskritai tame krašte jūsų laukia.
Latvian[lv]
Viss tev ir jauns, gan cilvēki, gan vide, un tu prāto, ko piedzīvosi savā misionāra darbā.
Macedonian[mk]
Како некое љубопитно детенце со ококорени очиња, се прашувате какви се луѓето, околината и искуствата што ве очекуваат во службата.
Norwegian[nb]
Som et nysgjerrig lite barn ville du kanskje lure på hvordan menneskene og omgivelsene var, og på hva som ventet deg i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Als een nieuwsgierig kind kijkt u met grote ogen rond, benieuwd naar de mensen, de omgeving en de ervaringen die u tijdens de prediking zult opdoen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ngwana yo a tomotšego mahlo a bontšhago go nyaka go tseba, o ipotšiša mabapi le batho, maemo le diphihlelo tšeo di letšego ka pele bodireding bja gago.
Nyanja[ny]
Mudzakhala ndi chidwi chachikulu poganizira anthu akumeneko, mmene malo ake alili ndiponso zimene mukakumane nazo mu utumiki wakumunda.
Polish[pl]
Pali go ciekawość, jak tam będzie, jakich pozna ludzi i co go czeka w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Como uma criança curiosa, com olhos bem abertos, você vai querer conhecer as pessoas, o ambiente, e ficará ansioso para saber como é a pregação ali.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’akana kakanuye amaso gashashaye kumenya vyinshi, uribaza ibijanye n’abantu baho, ukuntu aho hantu hameze be n’ivyo uzokwibonera muri uwo murimo.
Romanian[ro]
Ca un copil curios, priveşti cu ochi mari oamenii şi peisajele şi eşti încântat de experienţele frumoase din lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umwana muto, ushobora kugira amatsiko menshi wibaza uko aho hantu hateye, ukibaza uko abantu baho bameze kandi ukibaza uko bizakugendekera mu gihe uzaba uhabwiriza.
Sinhala[si]
‘ඒ රටේ පරිසරය කොයි වගේද, මිනිසුන් මොන වගේ අයද, ඔවුන් ශුභාරංචියට කෙසේ ප්රතිචාරය දක්වයිද’ වැනි දහසකුත් කාරණා ගැන ඔබ කල්පනා කරන බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Tešili by ste sa ako dieťa na ľudí, okolie a zážitky, ktoré tam na vás čakajú.
Slovenian[sl]
Kakor radoveden majhen otrok bi se verjetno spraševali, kakšne ljudi boste srečali na svoji dodelitvi, kakšna bo pokrajina in kaj vse boste tam doživeli.
Samoan[sm]
O le a pei oe o se tamaitiiti e fia iloa le tele o mea, e te tomānatu pe e faapeʻī tagata o lenā atunuu, o le siʻosiʻomaga, ma mea o le a tutupu ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Sezvinongoita kamwana kadiki kane shungu dzokuda kuziva zvinhu kakanyatsovhura maziso, unotanga kufungidzira kuti vanhu vacho vakadii, nzvimbo yacho yakaita sei uye zvichaitika paunenge uri muushumiri.
Albanian[sq]
Si një fëmijë i habitur dhe kureshtar, mezi pret të mësojë për njerëzit, vendin dhe përvojat që e presin në predikim.
Serbian[sr]
Poput radoznalog deteta sa širom otvorenim očima, pitate se kakvi su ljudi, kakva je to zemlja i šta možete očekivati u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Joaloka ngoana ea tonneng mahlo, ea labalabelang ho tseba ho itseng, u tla labalabela ho tseba hore na batho ba moo ba joang, sebaka sa teng se joang haesita le hore na ebe ke lintho life tseo u tla kopana le tsona tšebeletsong eo.
Swedish[sv]
Du hade nyfiket försökt ta reda på allt om landet, folket, miljön och vad som väntar dig i förkunnararbetet.
Swahili[sw]
Kama mtoto anayekodoa macho akitaka kujua jambo fulani, huenda ukaanza kuwaza kuhusu watu utakaokutana nao na mambo utakayojionea katika mgawo wako.
Congo Swahili[swc]
Kama mtoto anayekodoa macho akitaka kujua jambo fulani, huenda ukaanza kuwaza kuhusu watu utakaokutana nao na mambo utakayojionea katika mgawo wako.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เด็ก เล็ก ๆ ที่ ดวง ตา เบิก กว้าง ด้วย ความ สนใจ ใคร่ รู้ คุณ คง อยาก รู้ เหลือ เกิน ว่า ที่ ที่ คุณ จะ ไป นั้น มี สภาพ แวด ล้อม เช่น ไร, ผู้ คน เป็น แบบ ไหน, และ งาน ประกาศ เผยแพร่ ที่ นั่น จะ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሓደ ሓድሽ ነገር ንምፍላጥ እተሃንጠየ ሕጻን፡ ብዛዕባ እቶም ኣብ ኣገልግሎት እትረኽብዎም ሰባትን ብዛዕባ እቲ ኸባብን ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዜጋጥመኩም ተመክሮን ክትፈልጡ ትህንጠዩ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Tulad ng isang munting bata na nanlalaki ang mata sa pananabik, iniisip mo ang mga makikilala mo, ang kapaligiran, at ang mga karanasan sa ministeryo na naghihintay sa iyo.
Tswana[tn]
Fela jaaka ngwana yo monnye yo o swegaswegang ka gonne a batla go itse, o ne o ka ipotsa dipotso ka batho ba koo, lefelo leo le se o tla se itumelelang fa o ntse o rera.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu tingim ol manmeri, ol samting i stap long dispela kantri, na ol ekspiriens yu bai kisim taim yu mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Meraklı çocuklar gibi, gideceğimiz yerin insanlarını, doğasını ve orada mesajımıza nasıl karşılık bulacağımızı merak ettik.
Tsonga[ts]
Ku fana ni n’wana la honolelaka swilo swo karhi hi ku hlamala, wa tivutisa leswaku vanhu va kona va njhani, swiyimo swa kona swi njhani naswona u va u yi langutele hi mahlo-ngati mintokoto leyi u nga ta yi kuma loko u ri ensin’wini.
Ukrainian[uk]
Ви, наче допитлива дитина, з нетерпінням чекатимете, коли нарешті познайомитесь з новими людьми, культурою та місцями. Попереду у вас безліч яскравих вражень!
Vietnamese[vi]
Như đứa trẻ hiếu kỳ với đôi mắt tròn xoe, bạn muốn tìm hiểu về người bản xứ, môi trường và công việc truyền giáo ở đây.
Xhosa[xh]
Uye ucinge ngabantu balapho, ilizwe elo uya kulo nezinto oza kuhlangabezana nazo xa ulapho.
Yoruba[yo]
Ńṣe lá máa ṣe ẹ́ bíi ti ọmọdé kan tó fẹ́ mọ gbogbo nǹkan, wàá máa ronú nípa àwọn èèyàn tó o fẹ́ lọ bá, àyíká ibẹ̀ àtàwọn ìrírí tó o máa ní lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù tó o fẹ́ lọ ṣe.
Chinese[zh]
你会像一个好奇的孩子一样,兴奋地想着那个地方有怎样的人和环境,传道时又会有怎么样的经历。
Zulu[zu]
Ungabuye futhi ufikelwe yimibuzo eminingi engqondweni, njengokuthi lelo zwe nabantu banjani nokuthi uzobhekana nani enkonzweni.