Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да умреш преди да ми дадеш първата вноска.
Bosnian[bs]
Ne želim da se onesvjestiš prije nego mi isplatiš prvu ratu.
Danish[da]
Du skal ikke besvime før din første udbetaling.
Greek[el]
Μην λιποθυμήσεις... προτού πληρώσεις.
English[en]
I don't want you to pass out... before you make your first payment.
Spanish[es]
No te me desmayes antes de hacer tu primer pago.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa kustuksid ära, kui pole teinud oma esimest sissemaksu.
Finnish[fi]
Älä vain pyörry ennen kuin maksat ensimmäisen erän.
French[fr]
Tourne pas de l'oeil... avant ton premier versement.
Croatian[hr]
Ne želim da se onesvjestiš prije nego mi isplatiš prvu ratu.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau pingsan Sebelum kau melakukan pembayaran pertama mu.
Italian[it]
Non mi svenire sene'a aver pagato la prima rata.
Macedonian[mk]
Не сакам да ми умреш пред да ми ја исплатиш првата рата.
Norwegian[nb]
Ikke besvim før første avdrag er betalt.
Dutch[nl]
Je mag niet doodgaan voordat je je eerste betaling doet.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś zemdlał, zanim dasz mi pierwszą ratę.
Portuguese[pt]
Não vá desmaiar antes de pagar a primeira prestação.
Romanian[ro]
Nu vreau să mori până nu-mi dai banii. Să o luăm cu începutul.
Slovenian[sl]
Nočem da padeš v nezavest, preden mi izplačaš prvi obrok.
Serbian[sr]
Ne želim da se onesvestiš pre nego što mi isplatiš prvu ratu.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du svimmar av innan du gjort din första avbetalning.
Turkish[tr]
İlk ödemeni yapmadan önce bayılmanı istemiyorum.