Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа гәык-ԥсык ала иҭахуп игәалашәараҿ иҟоу зегь ҿыц рбара, — урҭ адгьыл ахь аԥсҭазаараз иргьежьуеит (Иов 14:14, 15).
Abé[aba]
Në evivi n’ye në epulɛ aghɩnë kë rɔ́ óó kë nʋn në akɔnda ghë, álɛ kebë ekpa ehʋn-oo eshipata n’ye lapɔ.—Job 14:14, 15.
Abua[abn]
Repụ ni nyodị ooḅulemi awe phọ abuphẹ odi bọ siphẹ iitughiạn phọ odị omiịn mọ bidị oḅilẹ ni otọl siẹn ade phọ.—Job 14:14, 15.
Acoli[ach]
En mito cero jo muto ma en po pigi ki me nenogi ka gikwo i lobo kany odoco. —Yubu 14:14, 15.
Achi[acr]
Lik karaj ri e kʼo pa ranimaʼ kekʼojiʼ tan chik wara chwach Uleew (Job 14:14, 15).
Afrikaans[af]
Hy wil graag diegene wat in sy geheue is, opwek en hulle weer op die aarde sien lewe.—Job 14:14, 15.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ ɖewo le susu mɛ ni ciwo éji vevi ɖe mɔ yeafɔn, yí akpɔ wo woagbeva nɔ agbe le nyigban ji ke. —Job 14:14, 15, Xexe yeye gɔmɛɖeɖe.
Alur[alz]
Etie kud ava ma dit mi cero jum’utho ceke ma ebegwoko nying’gi i poi pare kara gidok gikwo kendo iwi ng’om. —Yob 14:14, 15.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚወዳቸውን ሰዎች ከሞት ለማስነሣትና በምድር ላይ እንዲኖሩ ለማድረግ ይናፍቃል።—ኢዮብ 14:14, 15
Guerrero Amuzgo[amu]
Ndoʼ lʼue tsʼoom na nnʼan na ñjom tsʼoom nntaʼndoʼnndaʼna nnom Tyuaa (Job 14:14, 15).
Pemon[aoc]
Tukarö tenudarünkon nepüto pök ichi tok kowamü erematok pe tok da akonoma pe non po (Job 14:14, 15).
Uab Meto[aoz]
In namnau neis atoni-atoni amates ma anloim namonib na’fani sin he an moin nabal-bal nbi pahpinan.—Ayub 14:14, 15.
Arabic[ar]
كما انه يتوق ان يُعيد الى الحياة مَن هم في ذاكرته كي يعيشوا على الارض. — ايوب ١٤: ١٤، ١٥.
Arhuaco[arh]
Eymí unigeʼri, wichʉkwari aguzari aguzanu nʉnna rinhachwizʉnhaʼsʉngwa naʼnʉnno, awiri wichʉkwa neykari kʉchunha anawʉngwa ni (Job 14:14, 15).
Mapudungun[arn]
Rume ayüley ñi wiñomongeltual tati pu lalu niefilu ñi rakiduam mew, ñi mongeleal tüfachi Mapu mew (Job 14:14, 15).
Moroccan Arabic[ary]
وُثَانِي هو مشتاق يرجّع الى الحياة هَاذو لِفِي الذاكرة ديالو باش يعيشوا على الارض. — ايوب 14:14، 15.
Attié[ati]
ˈEkun tsabiɛ ˈba -wuö ˈɲɔn ˈba ˈhɔn kɛ -akunda ˈla, ˈkun ˈo -le tan mmiɛ -bë -kpë hɛnpuɛn zapɛn fɛn -bɛ ˈˈyi, -yɛ ˈo hɛn ˈza. —Job 14:14, 15.
Azerbaijani[az]
O, çox istəyir ki, yaddaşında olan insanları həyata qaytarsın və onların yer üzündə şad-xürrəm yaşadığını görsün (Peyğəmbərlərin kitabı, Əyyub 14:14, 15).
Awing[azo]
Á lée mə́ pənkə́nə pɨ paʼ pó chînə mə́mə akwaŋə əjiə ńgə́ pə́ zə́ənə ghóbə mə́m mbî ngayitsə. —Job 14:14, 15.
Bashkir[ba]
Ул хәтерендә һаҡлаған кешеләргә ҡабат йәшәү бирергә һәм уларҙың яңынан ерҙә йәшәүҙәрен күрергә теләй (Әйүп 14:14, 15).
Balinese[ban]
Ida ”ledang ring kayun” nguripang malih jadmane sane kaelingang mangda polih urip malih ring gumine. —Ayub 14:14, 15.
Basaa[bas]
A nkon ngôñ i témbna i niñ bôt ba yé nye mahoñol, ni i tehe bo kiki b’a kônde niñ hana isi. —Hiôb 14:14, 15.
Batak Toba[bbc]
Masihol do Ibana pahehehon angka na adong di bagasan rohaNa asa mulak mangolu muse di tano on. —Job 14:14, 15.
Ghomálá'[bbj]
É we byap, te a po theng é, ne yam pô pye wap tchum jyenwe é a ne vu, bing djô wap ping tchwe dem tcha’a. —Job 14:14, 15.
Central Bikol[bcl]
Gusto niya nanggad na buhayon liwat an mga nasa memorya niya asin mahiling giraray sindang buhay sa daga.—Job 14:14, 15.
Bemba[bem]
Alafwaisha ukubuusha bonse abo ebukisha kabili alafwaisha ukuti bakekale pe sonde na kabili.—Yobo 14:14, 15.
Biak[bhw]
Ima ”myander” kaku fa ikḇawes snonkaku ḇero swarapepen Ḇyena insama sikenem ḇer ro supswan ine. —Ayub 14:14, 15, NW.
Bislama[bi]
Hem i wantem luk olgeta ya oli laef long wol ya bakegen.—Job 14:14, 15, King James Version.
Bini[bin]
Ọ keghi yẹ ọre nọ werriegbe rhie arrọọ ne iran ni rre ayere ọghẹe kevbe ọ hoo ne iran werriegbe do gha rre agbọn.—Job 14:14, 15.
Bakoko[bkh]
Ag digɓan li solá li ɓá a ŋga oŋoo, la li èn li ɓo big niŋ sig pè vá á si. —Job 14:14, 15.
Siksika[bla]
Iikóksisstssiwa ááhkssksípaitapiiyattsaahsaawa otssaakiáíssksinoaiksi ki ááhkáínoahsaawa ááhksskiitaʼpaisssaawa annó ksááhkoyi. —Job 14:14, 15.
Bangla[bn]
যারা তাঁর স্মৃতিতে রয়েছে, তাদের জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার এবং তাদেরকে আবারও পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে দেখার জন্য তিনি আকুল আকাঙ্ক্ষী।—ইয়োব ১৪:১৪, ১৫.
Bosnian[bs]
Bog žarko želi vratiti u život sve koji se nalaze u Njegovom sjećanju kako bi opet živjeli na Zemlji (Job 14:14, 15).
Batak Dairi[btd]
Nteddoh ngo ateNa lako pegeluhken kalak si lot i èngètenNa lako nggelluh i babo tanoh èn. —Job 14:14, 15.
Gagnoa Bété[btg]
Waɲɩ dɛ ˈɔ dlɩ pöä, ɔ yɩbhä ɔ ˈkʋä glu -sɛ, wa ˈkä ˈwʋ ˈsɔ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ -bhölɩnɩ.—Job 14:14, 15.
Batak Simalungun[bts]
(1 Korint 15:26) Holong do uhurNi laho pagoluhkon jolma na dob matei, halani siholan do Ia bani sidea. —Job 14:14, 15.
Batak Karo[btx]
”Tedeh” kal ate Dibata mpekeke kalak si enggo mate si lit i bas ingetenNa, gelah mulihi nggeluh i doni enda. —Jop 14:14, 15.
Bushi[buc]
Tsharuni holu nati renyi ke fa tiani hamelugnu reu ndreki an tani etu (Job 14:14, 15).
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, aye beta wômôlô bôte bese be ne ôsimesane wé été a bo be na be beta nyiñe si va. —Job 14:14, 15.
Bura-Pabir[bwr]
Tsa akwa bara-bara thlentə mji nakə mti kada jakta nzi akwa duniya ngəni.—Ayuba 14:14, 15.
Medumba[byv]
A tshwèt nkù ntù ne bam ben tse bo be ntùm mi nkwade là num vù, bo bèn ghù yôg num nsitsha’a. —Yob 14:14, 15.
Bribri[bzd]
We̱se pá bketa̱ iewa̱, ese kiana̱ ieʼ ki̱ tö iserne̱ ka̱ buaë ki̱ iyök i a̱ (Job 14:14, 15).
Belize Kriol English[bzj]
Ih eega fi bring bak aal hoo deh eena fi hihn memri ahn fi si dehn di liv pahn di ert agen. —Job 14: 14, 15, NW.
Catalan[ca]
Anhela tornar la vida a aquells que estan al seu record perquè puguin viure de nou a la Terra (Job 14:14, 15).
Garifuna[cab]
Busenti lun sun lan gürigia ha lídanbaña laritagun lunya hawinwandun ubouagu (Job 14:14, 15, Traducción del Nuevo Mundo).
Chuj[cac]
Mach hebʼ ayekʼ tʼa spensar Jehová snibʼej winh to olajxekʼ hebʼ tʼa lum luʼum tik (Job 14:14, 15).
Nivaclé[cag]
¿She pa vaĉlanem jayu papi lhech? Pa Jeova yen ca mônlhaa’e ts’ivee shta na cotsjaat (Job 14:14, 15).
Kaqchikel[cak]
Nurayibʼej nuyaʼ chik kikʼaslem chi ruwachʼulew ri winäq e yakäl pa ranima (Job 14:14, 15).
Chavacano[cbk]
Con ansias ya gayot le hace vivi con aquellos quien talli na de suyu memoria y mira kanila otravez aqui na tierra. —Job 14:14, 15.
Chopi[cce]
Ene wa xuva ku wiyisa ava va kuho ka mialakanyo yakwe ni ku tshumela e va wona kambe va txi hanya ha mafuni. —Jobe 14:14, 15, Tradução do Novo Mundo.
Cebuano[ceb]
Buot niyang banhawon ang tanan nga anaa sa iyang panumdoman ug makita silang mabuhi pag-usab dinhi sa yuta. —Job 14:14, 15.
Ojitlán Chinantec[chj]
Etsojoʼ ji̱a ñitsɨ̱a e ïʼa ʼmoo̱ wɨ sachiñía jña lajä jmoa exiäʼa lajɨ̱̈ ʼlɨ wɨ esö a etäʼa iköʼ juɨ ñikuaʼ lajɨ̱̈ tsa cha̱a tsɨ̱ ʼñe Juɨnarí (Job 14:14, 15).
Chuukese[chk]
A mwétéresiti an amanawasefáli chókkewe ra nónnóm lón ekiekin. —Hiop 14:14, 15.
Chuwabu[chw]
Onfuna wi adhena wili abale ali muyubuweloni mwaye vina aattiye wi akalewo mwilaboni dila biili. —Job 14:14, 15.
Chokwe[cjk]
Iye kali ni usona wa kuhindwisa atu waze ali mu manyonga jenyi hanga akatwame nawa cheka hano hashi. —Yombi 14:14, 15.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا بە پەرۆشی ئەو کەسانەیە کە لە بیری خۆیدا تۆماریکردوون و تامەزری ئەوەیە سەر لە نوێ لە سەر زەوی بیانبینێتەوە.—ئەیوب ١٤:١٤، ١٥.
Central Mnong[cmo]
Păng ŭch mplơ̆ tay bunuyh păng kah gĭt, ăn khân păng rêh tay ta neh ueh. —Yop 14:14, 15.
Hakha Chin[cnh]
Aa cinkenmi hna kha thawhter in vawlei ah nunter ṭhan a duh hna. —Job 14:14, 15.
Island Carib[crb]
Choʼpo moʼkaron tïwonumingarï ta weʼchonon enepïʼmaseinyepa eropa man emamïrïkon enetoʼmepa eropa enï nono kuʼpo. —Job 14:14, 15.
Plains Cree[crk]
Metoni asawâpahtam kita-wâyinohtahât aniki kâ-ayawât omâmitoneyihcikanihk ekwa ka-wâpamât e-pimâtisiyit ôta askîhk âsay mîna.—Job 14:14, 15.
El Nayar Cora[crn]
Wuapɨ puʼ raxɨebe tɨ jaʼtawua wuautaten meʼ ruri ɨ tɨ wuaumuare tɨ jaʼtawua wuauseiʼ ɨ chueʼ japua (Job 14:14, 15).
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen rezireksyon, i pou redonn lavi tou bann ki dan son memwar akoz i anvi vwar zot pe viv ankor lo later. —Zob 14:14, 15.
Czech[cs]
Velmi se těší na to, až lidé, které má ve své paměti, budou znovu žít tady na zemi. (Job 14:14, 15)
Tedim Chin[ctd]
Pasian’ phawkna sunga omte hingkik ding a, amaute leitungah teengkiksak nuam hi.—Job 14:14, 15.
Chol[ctu]
Yom chaʼan miʼ chaʼ chumtʌlob wʌʼ ti Pañimil jini añoʼ bʌ tiʼ ñaʼtʌbal (Job 14:14, 15).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad dulemar burgwismalad iemasulid, gannar odurguoed nabbaneggi gudigumalaga (Job 14:14, 15).
Chuvash[cv]
Турӑ кама хӑйӗн асӗнче упрать, ҫавсене пурне те каллех курасшӑн — вӑл вӗсене ҫӗр ҫинче пурӑнма тавӑрӗ (Иов 14:14, 15).
Welsh[cy]
Mae Duw yn hiraethu am bawb sydd yn ei gof ac mae’n awyddus i’w gweld nhw yn fyw ar y ddaear unwaith eto. —Job 14:14, 15.
Danish[da]
Ja, han længes inderligt efter at bringe dem der er i hans erindring, tilbage, og se dem leve på jorden igen. – Job 14:14, 15.
German[de]
Gott kann es kaum abwarten, allen, die ihm am Herzen liegen, das Leben auf der Erde zurückzugeben (Hiob 14:14, 15).
Southern Dagaare[dga]
Bana ne zaa naŋ be Naaŋmen teɛroŋ poɔ na, o boɔraŋ ka o seŋ ba ka ba leɛ wa zeŋ a teŋɛzu kyɛ. —Joob 14:14, 15.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a lapa goeëne la ijine tro Nyidrëti a amelene hmaca la itre atr e celë hune ihnadro, ene lo itre hnei Nyidrëti hna lapa mekun.—Iobu 14:14, 15.
Diriku[diu]
Ana shana kukavyutira vafe kuliparu pano palivhu ‘nakukavahafera’ nka.—Joba 14:14, 15.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á feegete den sama di dede. A somen fu den a o weki fu kon libi a goontapu ya baka. —Yopu 14:14, 15.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge kai ǁkhoreba ūhâ ǁîb ǂâis ǃnâ hâna ûiba ǃoa oaǀhī ūsa tsî ǁîna mûsa ǁkhapa ǃhūbaib ai ûisa.—Job 14:14, 15.
Rungus[drg]
Nakatag sid pongitungan di Kinoringan it ongoulun minatai om banalko agazo ginavo Dau mongogulian dioti vagu sid pomogunan. —Ayub 14:14, 15.
Kadazan Dusun[dtp]
Sipamasi kopio Iyau do koinsanai tulun dit osorou Dau, om siintong kopio Iyau diyolo’ do apasi id pomogunan. —Ayub 14:14, 15.
Duala[dua]
A mapula pumbwe̱le̱ ba bena a ne̱nge̱no̱ o mo̱nge̱le̱ mao na je̱ne̱ pe̱ ná be pe̱te̱ longe̱ o wase. —Hiob 14:14, 15.
Jula[dyu]
Ala hakili be mɔgɔ sanin minw na, a kɔrɔtɔnin lo k’olu lakunu walisa u ka ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan kokura. —Zɔbu 14:14, 15.
Ewe[ee]
Ame aɖewo le eƒe susu me, siwo wòdi vevie be yeafɔ ɖe tsitre ahakpɔ wo woagava nɔ agbe le anyigba dzi ake. —Hiob 14:14, 15.
Efik[efi]
Ọdọn̄ enye ndinam mbon oro enye emekde nditi ẹfiak ẹdidu uwem ke isọn̄.—Job 14:14, 15.
Greek[el]
Θέλει πάρα πολύ να αναστήσει όσους βρίσκονται στη μνήμη του και να τους δει να ξαναζούν εδώ στη γη. —Ιώβ 14:14, 15.
Northern Emberá[emp]
Idjia quĩrĩã ɓʉa beuɗa idji quĩchaɗe ɓʉra wãya jiruãbẽrã panania naʉ̃ ẽjũãne (Job 14:14, 15).
English[en]
He yearns to bring back those who are in his memory and to see them live on earth again. —Job 14:14, 15.
Spanish[es]
Desea que vivan de nuevo en la Tierra quienes están en su memoria (Job 14:14, 15).
Estonian[et]
Ta soovib väga äratada ellu kõik, kes on tema mälus, ja näha neid uuesti maa peal elavatena (Iiob 14:14, 15).
Eton (Cameroon)[eto]
A’té dje ná a’ye vele í’bot besé be’né á ntchogueni wé ná be’timene niñ á sí. —Yobo 14:14, 15.
Basque[eu]
Bere gogoan daudenak berpiztu eta hauek lurrean berriz ere bizirik ikusi nahi ditu (Job 14:14, 15).
Ewondo[ewo]
A yi ne a womo é ba ya a nga baala a ntsogen woé a yene ane ba dugen sò nying a si. —Yiob 14:14, 15.
Persian[fa]
در حقیقت، خواست قلبی خداست که دوباره به مردگانی که در خاطرش زندهاند حیات بخشد تا بر روی زمین از زندگی لذّت برند.—ایّوب ۱۴:۱۴، ۱۵.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
A bele naa a wômô é bôr a siman, naa be nîng é si ñi mbèmbèè. —Job 14:14, 15.
Fanti[fat]
Bio so, n’enyi gyina dɛ ɔdze hɔn a woewuwu a wɔwɔ ne nkaa mu bɛsan abɛtsena asaase yi do bio. —Job 14:14, 15.
Finnish[fi]
Hän kaipaa kuolleita, jotka ovat hänen muistissaan, ja haluaa nähdä heidän elävän uudelleen maan päällä (Job 14:14, 15).
Fijian[fj]
E lomana dina me vakaturi ira e nanumi ira tu, mera bula tale e vuravura. —Jope 14:14, 15, Ai Vola Tabu.
Fe'fe'[fmp]
Jehova mɑ neesi laa njom pʉ bɑ ntam kwa’si zi lɑ nɑ wuɑ, a pa mɑ ndjii yoh sietchɑ’. —Job 14:14, 15.
Faroese[fo]
Hann gleðir seg til at reisa tey upp aftur, sum eru í hansara minni, og at síggja tey liva aftur á jørðini. — Job 14:14, 15.
Fon[fon]
É jló na fɔ́n mɛ e ɖò flǐn tɔn mɛ lɛ é, bo na bló bɔ ye na lɛ́ nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí.—Job 14:14, 15.
French[fr]
Il lui tarde de faire revenir ceux qui sont dans sa mémoire, pour les voir revivre sur la terre (Job 14:14, 15).
Adamawa Fulfulde[fub]
O ɗon yaawana wurtingo maayɓe wonɓe nder numo maako e yiɗi ɓe ngeeɗa fahin dow lesdi. —Ayuba 14:14, 15.
East Futuna[fud]
Talie e loto a ia ke fakatu’uake a lātou alā na taupau e ia i lona loto ke lotou toe ma’uli i le kele.—Sopo 14:14, 15.
Pular[fuf]
Ko faale makko immimtingol mayɓe fii no ɓe wuurita e o aduna. — Ayyuuba 14:14, 15, TMN.
Nigerian Fulfulde[fuv]
O numtan himɓe feere jey maayi boo o ummitinan ɓe. —Ayuba 14: 14, 15.
Western Frisian[fy]
Hy hat der tige langst nei om minsken dy’t hy yn syn ûnthâld hat wer op ierde libjen te sjen.—Job 14:14, 15.
Irish[ga]
Is fada leis go dtógfaidh sé ó na mairbh iad siúd atá ina chuimhne agus go bhfeicfidh sé beo ar an talamh arís iad.—Iób 14:14, 15.
Ga[gaa]
Eeshwe ni ekɛ mɛi ni yɔɔ ekaimɔ mli lɛ aba wala mli, ní ena amɛ akɛ amɛmiihi shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ.—Hiob 14:14, 15.
Guianese Creole French[gcr]
I enpasyan di résisité tout sa ki annan so mémwar é di rouwè yé viv anlè latè-a (Job 14:14, 15).
Gilbertese[gil]
E ingainga nanona ni kautiia te koraki ake a mena n ana ururing ao n noriia bwa a manga maiu i aon te aba. —Iobi 14:14, 15.
Gokana[gkn]
Ẹlẹ gbi gè òòmà kẽ gbò ea di mm̀ a bug váá mòn kọ ba tõo dùm boo kunùkẽi dõòna tóm.—Jóòb 14:14, 15.
Galician[gl]
Ten “saudade” daqueles que garda na Súa memoria, e quere traelos de volta á vida na terra (Xob 14:14, 15).
Guarani[gn]
Ñandejára oipotaitereíma og̃uahẽ pe tiémpo omopuʼã hag̃ua umi omanóvape ikatu haguáicha ohecha jey chupekuéra oikoha vyʼápe ko yvy ári (Job 14:14, 15).
Guro[goa]
Munun le wo srɩ cɩ a ji bhɛ, a lɔrɔ a man léé, e wo nwuan galɩ va ye e wo yɩ tɛrɛ la eziin. —Job 14:14, 15.
Goan Konkani[gom]
Tachea ugddasant asat tankam heach sonvsaracher portun haddun, jivit diunk To axeta.—Job 14:14, 15.
Gujarati[gu]
જેઓને ઈશ્વર યાદ રાખે છે તેઓને જીવતા કરવાની અને ધરતી પર જીવનનો આનંદ માણતા જોવાની તે આતુરતાથી રાહ જુએ છે.—અયૂબ ૧૪:૧૪, ૧૫.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Maleiwa katüinjatüin noʼu nachikuaʼa yaa Mmapaʼa na wayuu nüchekakana süpüla nasoʼiraain aaʼin (Job 14:14, 15).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeRu oipota oikoveye ɨvɨ pe opaete jae imaendúa jese vae reta (Job 14:14, 15).
Guambiano[gum]
Jeupa kuapelan turyu isupiku tøka pasrapik køn. Nøpe nømun katøle yu Pirau øsik amøñintrai trantrun (Job 14:14, 15).
Farefare[gur]
A kɔ’ɔn tɛra sɛba n ki la mɛ ge bɔta ba le nyɛ nyɔvore.—Yob 14:14, 15.
Gun[guw]
Ojlo etọn wẹ nado hẹn mẹhe tin to oflin etọn mẹ lẹ gọwá ogbẹ̀ bo mọ yé to aigba ji whladopo dogọ.—Job 14:14, 15.
Hausa[ha]
Yana ɗokin ta da waɗanda suka mutu don su sake rayuwa a duniya.—Ayuba 14:14, 15.
Huichol[hch]
ʼAyumieme tawaarié wareuxeiyámɨkɨ Kwieépa memɨtiténikɨ keane mɨwarayeʼeeriwa (Job 14:14, 15).
Hebrew[he]
אלוהים משתוקק להשיב לחיים את מי ששמורים בזיכרונו ולראותם חיים שוב עלי אדמות (איוב י”ד:14, 15).
Hindi[hi]
जो लोग उसकी याद में बसे हुए हैं, उन्हें वह धरती पर दोबारा ज़िंदा ज़रूर करेगा।—अय्यूब 14:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Luyag gid niya nga banhawon ang ara sa iya handumanan kag makita sila nga mabuhi liwat sa duta.—Job 14:14, 15.
Hmong[hmn]
Cov uas nws cim ntsoov hauv nruab siab, nws yeej tos nrhw lub caij uas nws yuav tsa lawv sawv rov qab los ua neej nyob hauv lub ntiajteb no. —Yauj 14: 14, 15.
Hmong Njua[hnj]
Cov kws nwg cim ntsoov huv nruab sab, nwg yeej tog nrhw lub caij kws nwg yuav tsaa puab sawv rov qaab lug ua neej nyob huv lub nplajteb nuav. —Yauj 14:14, 15.
Caribbean Hindustani[hns]
U mánge hai uloganke phir se ji uṯháwe jaun okar yád meñ hai, aur mánge hai dekhe kaise usab phir se dharti par jiye hai. —Ayub 14:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be Dirava ia ura, ia laloatao taudia ia hatoredia isi lou bona tanobada ai idia mauri hanaihanai. —Iobu 14:14, 15.
Croatian[hr]
Bog žarko želi vratiti u život sve koji se nalaze u njegovom sjećanju kako bi opet živjeli na Zemlji (Job 14:14, 15).
Hunsrik[hrx]
Ëyer hot ferlangre fon te layt woo in sayn erinerung sin, un wil tii noch mool uf te Ëyert am leewe siin. — Jó 14:14, 15.
Hungarian[hu]
Vágyik rá, hogy életre keltse azokat, akiket megőrzött az emlékezetében, és láthassa, hogy újra élnek a földön (Jób 14:14, 15).
Huastec[hus]
In léʼ abal jitaʼchik kʼwajat tin tsalápil ka wichiy ka kʼwajiy tejéʼ ti Tsabál (Job 14:14, 15).
Armenian[hy]
Նա փափագում է կրկին կյանք շնորհել նրանց, ովքեր իր հիշողության մեջ են եւ տեսնել, թե ինչպես են նրանք վայելում կյանքը երկրի վրա (Հոբ 14։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Ան կը տենչայ իր յիշողութեան մէջ եղողները ետ կեանքի բերել, եւ տեսնել որ անոնք դարձեալ կ’ապրին երկրի վրայ (Յոբ 14։ 14, 15)։
Herero[hz]
Jehova u vanga okukotora ovandu avehe mbe ri mourizemburuka we komuinyo nu u vanga kutja ve hupe kombanda yehi rukwao.—Job 14:14, 15, NW.
Iban[iba]
Petara deka amat meda orang ke diingatka Iya idup baru ba dunya tu.—Jop 14:14, 15.
Ibanag[ibg]
Guggustuna ngana tu paginnolayan danuri egga ta memoryana anna masingan ira nga mattolay uli ta davvun. —Job 14:14, 15.
Indonesian[id]
Ia sangat ”rindu” untuk membangkitkan orang-orang yang ada dalam ingatan-Nya agar mereka bisa hidup lagi di bumi. —Ayub 14:14, 15.
Igbo[ig]
Ọ ga-akpọlitekwa ndị nwụrụ anwụ ka ha biri n’ụwa a.—Job 14:14, 15.
Izon[ijc]
Erí kị̌mịama nị wo tịbịbíri bọghọ emiotumọ waịmọ bóngíyọ dị́sẹ́kụrọmọnimí mǎnị ọmịní waịị́ bó kíríogbo bọghọ ụndụ́ nǎnabara ẹ̌rịngimi. —Job 14: 14, 15.
Iloko[ilo]
Il-iliwenna a pagungaren dagidiay adda iti lagipna ken makita ida nga agbiag manen ditoy daga.—Job 14:14, 15.
Icelandic[is]
Hann hlakkar til að vekja aftur til lífs á jörð þá sem eru í minni hans. – Jobsbók 14:14, 15.
Esan[ish]
Ọho nọn kie nele re, ene riọ bhẹ ẹrere bi nọn daghe egbo kie nyẹn bhotọ.—Jobu 14:14, 15.
Isoko[iso]
O rrọ isiuru riẹ re ọ kpare ahwo nọ a rrọ ekareghẹhọ riẹ ziọ uzuazọ evaọ otọakpọ na.—Job 14:14, 15.
Italian[it]
Non vede l’ora di risuscitare coloro che sono nella sua memoria e vederli di nuovo vivere sulla terra (Giobbe 14:14, 15).
Isekiri[its]
O da agbigbẹn ti won wa gba mu ira ti won tigbi ludẹ wa datu kalẹ ni alẹ-ẹye.—Job 14:14, 15.
Iu Mien[ium]
oix dorh dongh ninh jiangx jienv nyei wuov deix daaux nqaang daaih buatc ninh mbuo ziangh jienv yiem naaiv baamh gen. —Yopv 14:14, 15.
Ixil[ixl]
Unqʼa xaoleʼ at sikʼuʼl Aaki nisaʼ Aak uvaʼ la ul taama vatz Txʼavaʼ umpajte (Job 14:14, 15).
Popti'[jac]
Maktaj ayiktoj yinh snabʼal yaʼ choche yaʼ chʼehikʼoj sat txʼotxʼ txʼotxʼ hunekxa (Job 14:14, 15).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saʼa̱ na̱yivi na ñuʼu ini Ndio̱s saʼa̱ kúni̱ sí ña̱ ná nataku tuku ná nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo (Job 14:14, 15).
Javanese[jv]
Gusti Allah Yéhuwah kepéngin supaya kabèh wong sing ditresnani bisa urip manèh ing bumi. —Ayub 14:14, 15.
Georgian[ka]
მას ენატრება ყველა, ვინც მის მეხსიერებაშია და ელოდება იმ დროს, როდესაც მათ დედამიწაზე სიცოცხლეს დაუბრუნებს (იობი 14:14, 15).
Kabyle[kab]
Iţṛaǧu s lḥir melmi ara d- yerr ɣer tudert wid yellan di ccfawa- s iwakken ad ɛicen ɣef lqaɛa.—Yub 14:14, 15.
Kachin[kac]
Si mat tim, shi a matsing nyan hta rawng ai ni hpe, mungkan ga ntsa hta nga na matu, asak bai hkrung shangun mayu ai. —Yoba 14:14, 15.
Kamba[kam]
E na wendi wa kũmathayũũkya ala me kĩlilikanonĩ kyake na aimatonyethya kwĩkala ĩngĩ ĩũlũ wa nthĩ.—Yovu 14:14, 15.
Kabiyè[kbp]
Piselitiɣ-i siŋŋ se efezi ɛyaa mba ɛwɛɛ nɛ ɛtɔzʋʋ pɔ-yɔɔ yɔ nɛ paɖaɣnɩ caɣʋ wezuu tɛtʋ yɔɔ. —Yɔb 14:14, 15.
Kabuverdianu[kea]
El ten sodadi di kes algen ki sta na se mimória i el krê odja-s ta vive otu bês na Téra. — Jó 14:14, 15.
Kei[kei]
I hauk li fo fangwait hir wain naa, I raan fo hir wait il naa dunyai.—Ayub 14:14, 15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wanqebʼ saʼ li xchʼool tixkʼehebʼ wiʼ chik xyuʼam re naq teʼwanq arin saʼ Ruuchichʼochʼ (Job 14:14, 15).
Kongo[kg]
Yandi kele na mpusa ya ngolo ya kufutumuna bantu yina kele na mabanza na yandi mpi ya kumona bo diaka na luzingu na ntoto.—Yobi 14:14, 15.
Khasi[kha]
U kwah ban wanrah biang ïa kito kiba u buh jingkynmaw bad ban ïohi ba ki im biang ha pyrthei.—Job 14:14, 15.
Kikuyu[ki]
Nĩ eriragĩria kũriũkia arĩa marĩ kĩririkano-inĩ gĩake na kuona magĩtũũra thĩinĩ wa thĩ rĩngĩ. —Ayubu 14: 14, 15.
Kuanyama[kj]
Okwa halelela okwaalulila momwenyo ovo ve li medimbuluko laye noku va mona vali ve na omwenyo kombada yedu. — Job 14:14, 15.
Q'anjob'al[kjb]
¡Masanil hebʼ ayoktoq yul snabʼal Komam Dios! (Job 14:14, 15).
Khakas[kjh]
Позының сағызында чыып салған кізілерні хатапох кӧрерге Худай тың хынча, аннаңар Ол оларны чирде чуртирға тіргізіп алар (Иов 14:14, 15).
Kazakh[kk]
Ол қайтыс болған адамдарды жер бетінде көруді қатты аңсағандықтан, оларға қайта өмір сыйламақ (Әйүп 14:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasinnaassutsiminiittunik makititsinissani taakkualu nunarsuarmi inuuleqqinnissaat qilanaaraa. — Jobi 14:14, 15.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uala ni ‘ngunzu,’ iu ua mesena ku fukununa oso ala mu kixinganeku kiê. —Jobe 14:14, 15.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೃತರಿಗೆ ಜೀವಕೊಟ್ಟು ಇದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುನಃ ಬದುಕುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆನ್ನುವುದೇ ದೇವರ ಹಂಬಲ. —ಯೋಬ 14:14, 15.
Kendayan[knx]
Ia batol ”reho” ngidupatnna’ urakng-urakng nang ada ka’ dalapm ingatatn-Nya untu’ idup ka’ bumi. —Ayub 14:14, 15.
Korean[ko]
그분은 자신의 기억 속에 있는 사람들이 부활되어 땅에서 다시 살기를 간절히 원하십니다.—욥기 14:14, 15.
Konzo[koo]
Anzire kutsibu erilhubukya abosi abo akibuka n’erithasyabikalya okwa kihugho kandi. —Yobu 14:14, 15.
Curripaco[kpc]
Nini lioma naowaacaotsa jiipainaco piomi naji liwaopianipe (Job 14:14, 15).
Kaonde[kqn]
Ukeba kusangula bonse bo avuluka ne kumona’mba baikala ke bomi jibiji pano pa ntanda.—Yoba 14:14, 15.
Bafia[ksf]
A nkɔn le fyèd le a pêzi bi cèb bum becém be à yii le bè ghèb fe bi zi. —Zyɔb 14:14, 15.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအသံတ့ၢ်တဖၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤတိၢ်နီၣ် အဝဲသ့ၣ်အဂ့ၢ်အကျိၤဘၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒီးအသးအိၣ်မၤသမူထီၣ်က့ၤ အဝဲသ့ၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ.—ယိၤဘး ၁၄:၁၄, ၁၅.
Kwangali[kwn]
Ana hara kutengwidira vafe keparu lyepevhu ‘nokuvahafera’ hena.—Joba 14:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Una y’etima dia fula awana bena muna nyindu andi kimana bazinga diaka ova ntoto.—Yobi 14:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн эс-тутумундагы адамдардын баарын тирилтип, алардын кайрадан тирүү жүргөнүн көрүүнү эңсеп келет (Аюп 14:14, 15).
Coastal Kadazan[kzj]
Hangadon i Kinoingan do popoguhi mahik koposizon ngaavi tuhun id pomuandaman dau, om mizon vagu zioho id tana. —Ayub 14:14, 15.
Lamba[lam]
Balafwaisha ukubuusha babo baanuka ati bakekale pa calo nakabili.—Jobo 14:14, 15.
Luxembourgish[lb]
Hie verlaangert no Mënschen, déi him um Häerz leien a bréngt se erëm op der Äerd an d’Liewen zeréck (Hiob 14:14, 15).
Ganda[lg]
Ayagala okuzuukiza abo abaafa baddemu okubeera ku nsi. —Yobu 14:14, 15.
Ladin[lld]
Ël uel ressuscité la persones che ie te si lecort y pudëi nsci inò les udëi viver tlò sula tiera (Giobe [Hiob] 14:14, 15).
Limbum[lmp]
E kong si a vu nè bèe chi om kwi a ba ni yi fee teh o kir chu mbi tu nshi na.—Jûp 14:14, 15.
Lingala[ln]
Azali na mposa makasi ya kozongisa na bomoi baoyo bazali na makanisi na ye mpe komona bango lisusu na bomoi awa na mabele. —Yobo 14:14, 15.
Longuda[lnu]
Zindibi bi zi suwa a zikira. —Ayuba 14:14, 15.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ອີກ.—ໂຢບ 14:14, 15
Loma (Liberia)[lom]
Jehova wõivɛ gaa saa veaitiɛ te kígi zu é te wuziɣi saa yá te yɛ zui ma wɔnɔ. —Job 14:14, 15, NW.
Lozi[loz]
Unyolelwa kuzusa batu baahupula, mi unyolelwa kubabona hape inze bapila fa lifasi.—Jobo 14:14, 15.
Lithuanian[lt]
Tų, kuriuos saugo savo atmintyje, Dievas ilgisi ir trokšta juos vėl matyti gyvus (Jobo 14:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Usakanga kujokejeja boba badi mu luté lwandi ku būmi ne kwibamona monka bekele pano pa ntanda.—Yoba 14:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Mmuindile ne muoyo mujima bua kubisha bantu badi mu lungenyi luende ne kubamona kabidi ne muoyo pa buloba apa.—Yobo 14:14, 15.
Luvale[lue]
Afwila kukasangula vaze vatwama muvishinganyeka vyenyi mangana vakayoye cheka hamavu.—Yopa 14:14, 15.
Lunda[lun]
Nakufwila kusañula antu afwa dehi adi muyitoñojoka yindi kulonda akekali cheñi amomi hamaseki.—Yoba 14:14, 15.
Luo[luo]
Ogombo ahinya neno jotichne ma nosetho ka odak e piny kendo. —Ayub 14:14, 15.
Latvian[lv]
Viņš ilgojas uzmodināt no nāves visus, kas atrodas viņa atmiņā, un redzēt, kā viņi atkal dzīvo uz zemes. (Ījaba 14:14, 15.)
Mam[mam]
Tajxix tuʼn kyanqʼin juntl maj xjal tzalu twitz Txʼotxʼ aʼyeju naʼnqex tuʼn (Job 14:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná mele nga katabatiokon ijngokʼani i̱ Sonʼnde ngatsʼi xi jekʼien xi ya tjíojin kjoafaʼaitsjenle (Job 14:14, 15).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi dya ra jyombeñe yo ntee kʼo go tsjaji kʼo mi nee angeze, ngekʼua zo ya nrru̱ji, nee ke ra yepe ra mimiji kja ne Xoñijomu̷ (Job 14:14, 15).
Mbo (Cameroon)[mbo]
A wáati pêye náa mô wamsi ɓal bí o wél bí o tí mô nlɔɔ té loŋgè bê a té míŋ nkoŋsé. —Job 14:14, 15.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyojkënyëʼajtypy jatëgok dyajjukypyëkäʼäny yä Naxwiiny pënaty yaˈijtypy wyinmäˈänyoty (Job 14:14, 15).
Makaa[mcp]
A Ngue fouagwa ne boud bez be gnedi tadguad de be goumegue. —Job 14:14, 15.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kuu ini-Ya ja na nateku nda ñayí ja ñuʼun xini-Ya tágua ka kundee nu̱u̱ ñuʼun yaʼa (Job 14:14, 15).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi hamingoi haabla ti wu va hei hu kɔ ti yɛ ndunyi ji hu gbɔma.—Joob 14:14, 15.
Mano[mev]
À zò lɛ yí teele kɛ é míá waà ga lɛ́ o à yɛ́lɛ́píéa wɛ̀lɛ̀ ga kɛ̀lɛ̀, ɛ̃́ɛ̃́ e o gɛ̃̀ wáà kɛ̀ɓe kɛ̀ zeĩ́.—Zóò 14:14, 15.
Morisyen[mfe]
Li ena enn gran dezir pou resisit bann ki Li’nn gard dan so memwar ek pou trouv zot reviv lor later ankor. —Job 14:14, 15.
Malagasy[mg]
Tadidiny ny olona maty, ary tena tiany ny hamelona azy ireny ka hahita azy ireny eto an-tany indray.—Joba 14:14, 15.
Metaʼ[mgo]
Med we wome ni zambi zwemni bed ni ye’e inga i ikondi ghi ni mbi wiri chubi inga isig. —Job 14:14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaalonda ukuti ace atutulule yonsi yano akaiusya nu kuleka yace yaye aumi nupya pano nsi.—Yobo 14:14, 15.
Marshallese[mh]
Jeova ej keememej wõt ro im rar mej im el̦ap an kijooror in bar lale aer mour ioon lal̦. —Job 14:14, 15.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kuñira cha koo ñayɨvɨ cha yɨʼɨ tichi xiñira inga chaʼa nuu ñuʼuya (Job 14:14, 15).
Macedonian[mk]
Тој сака да ги воскресне оние што се во негово сеќавање и повторно да ги види живи на Земјата (Јов 14:14, 15).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഓർമ യി ലുള്ള എ ല്ലാ വ രെയും ജീ വ നി ലേക്കു കൊ ണ്ടു വ രാ നും ഭൂ മി യിൽ അവർ എന്നേക്കും ജീ വി ക്കു ന്നതു കാ ണാ നും അവൻ വാഞ്ഛി ക്കുന്നു.—ഇയ്യോബ് 14:14, 15.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ой тойндоо байгаа бүх хүнийг амилуулж, дэлхий дээр жаргалтай амьдрахыг нь харах гэж тэсэн ядан хүлээдэг (Иов 14:14, 15).
Manipuri[mni]
Mahakna ningsingliba makhoisingdu amuk hanna hinggat hanbiba amasung makhoina prithibida hingduna leibadu uba mahakna pammi.—Job 14:14, 15.
Mopán Maya[mop]
U kʼati u wich u likʼsooʼ mak a keʼenooʼ ichil u tukul y kaʼ u yila ti kaʼ kuxakooʼ yokʼolkabʼ.—Job 14:14, 15.
Mòoré[mos]
A yãgdame n na n vʋʋg neb nins fãa sẽn ki t’a tẽr b yellã, tɩ b lebs n vɩɩmd tẽngã zugu.—Zoob 14:14, 15.
Mamasa[mqj]
”Mamalli” sagali Yehuwa la umpatuo sule to Nakilalai anna mala tuo sule illan lino. —Ayub 14:14, 15, NW.
Marathi[mr]
त्याच्या स्मृतीतील लोकांना परत उठवण्याची आणि त्यांना पृथ्वीवर पुन्हा जिवंत पाहण्याची त्याची तीव्र इच्छा आहे.—ईयोब १४:१४, १५.
North Marquesan[mrq]
E tiaki nei Iehova te ava mea ha’ahua mai te po’i i ‘oto o to ia ma’akau mea ‘ite ‘ia atou no te pohu’e haka’ua i ‘uka o te henua.—Iope 14:14, 15.
Malay[ms]
Tuhan mengingati mereka dan ingin menghidupkan mereka semula di bumi. —Ayub 14:14, 15.
Maltese[mt]
Hu jixxennaq ukoll biex iġib lura lil dawk li qegħdin fil- memorja tiegħu u biex jerġaʼ jarahom ħajjin fuq l- art.—Ġob 14:14, 15.
Nyamwanga[mwn]
Akalondesya ukuzyulupula awantu wakwe ukuti wize wikale swinya munsi.—Job 14:14, 15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi kúni̱ra sandátakura ndiʼi na̱ ñúʼu xi̱níra ña̱ koo tukuna nu̱ú Ñuʼú yóʼo (Job 14:14, 15).
Burmese[my]
မိမိရဲ့ မှတ်ဉာဏ် ထဲမှာရှိတဲ့ သေလွန်သူတွေကို အသက်ပြန်ရှင် စေပြီး မြေကြီး ပေါ်မှာ ပြန်နေ ထိုင် စေ လို ပါတယ်။—ယောဘ ၁၄:၁၄၊ ၁၅။
Nama[naq]
ǁÎb ge ra ǁkhore ǁnān hîna ǁîb di ǂâis ǃnâ hâna ǂkhaiǂkhaisa tsî ǁîna ǁkhawa ǃhūbaib ain nî ûise ra mû ǂgao.—Job 14:14, 15.
Nyemba[nba]
Ua kala na vusona vua ku sangula vatsi va a tulika mu visinganieka vieni linga a ka va mone va yoya lueka naua ha mavu. —Yombi 14:14, 15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki sampa ma itstokaj ipan Tlaltipaktli katli kinilnamiktok (Job 14:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kinejneki maj oksepa nemikan nikan taltikpak akin moajsij itech italnamikilis (Job 14:14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye sapanoa kineki oksepa ma yoltokan itech Tlaltikpak akinmej ye kinmilnamiktok (Job 14:14, 15).
North Ndebele[nd]
Ufisa ukuvusa labo abasenkumbulweni yakhe njalo ababone bephila futhi emhlabeni. —UJobe 14:14, 15.
Low German[nds]
Coríntios 15:26) God däit dai doore ni forgeete, hai hät forlang taum eer fom dood upwöke, dat dai werer upe ër leewe koine. — Jó 14:14, 15.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो स्मरणमा भएकाहरूलाई फेरि जीवन दिने र तिनीहरू फेरि पृथ्वीमा बाँचेको हेर्ने तीव्र इच्छा गर्नुहुन्छ।—अय्युब १४:१४, १५.
Nengone[nen]
Nubonengo ci nidi ua buice ci thaete ri tango ha thu co awegeleni buice lo yawe thu meneng’ ome ri ten.—Iopu 14:14, 15.
Ndonga[ng]
Okwa halelela oku ka yumudha mboka ye li moombiladhimbuluko, nokwa hala ya kale nomwenyo natango kombanda yevi.—Job 14:14, 15.
Lomwe[ngl]
Muluku onnachuna waaruuha yaale ari mmuupuweloni mwawe nave onnachuna owoona awo ekhalaka wanawiili veelaponi ya vathi. —Yobi 14:14, 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kineki oksejpa manemikan ipan tlaltikpaktli akin xkimilkaua (Job 14: 14, 15).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kinektoʼ iga nochimej yej yéj kipiá pan itajla̱mikilis mai̱sakan sej nigaj pan Ta̱jli (Job 14:14, 15).
Nias[nia]
”Humulu” sibai dödönia wanusugi niha niʼomasiʼönia enaʼö ifuli auri ira ba gulidanö. —Yobi 14:14, 15.
Ngaju[nij]
Ie ”taharu” tutu akan mambelum uluh je tege melai huang pingat Aie mangat ewen tau belum hindai hunjun petak. —Yob 14:14, 15.
Niuean[niu]
Manako lahi a ia ke liuaki mai a lautolu ne manatu e ia mo e kitia a lautolu ka liu nonofo he lalolagi. —Iopu 14:14, 15.
Dutch[nl]
Hij wil degenen die in zijn herinnering zijn, heel graag weer op aarde zien leven (Job 14:14, 15).
Ngombale[nla]
A pe fate le dzieuh pye ghap wo tche kouante yé jouo ghí ghap wo pieughe tchi dou-désé. —Job 14:14, 15.
Nande[nnb]
Akakandira kutsibu erilubukya abali omo bulengekania bwiwe. —Yobu 14:14, 15.
Ngiemboon[nnh]
A pou né nkouŋo tè’ lépiŋé mépfo pié ée tsèe nkwaŋa wé ta po yiŋé néŋé ndoumo ssé tsétsa’. —Jôb 14:14, 15.
South Ndebele[nr]
Uyakululukela ukubuyisa boke abasemkhumbulweni wakhe begodu uyakululukela nokubabona baphila ephasini.—Jobho 14:14, 15.
Northern Sotho[nso]
O fela pelo ya go tsoša bao ba lego ka kgopolong ya gagwe le go ba bona ba phela gape lefaseng.—Jobo 14:14, 15.
Navajo[nv]
Ádaadinę́ę yénálniihígíí nahasdzáán bikáaʼgi kéédahatʼı̨́ı̨́ doo biniyé néiididoołjahgo tʼáá íiyisíí ákwíinízin. —Job 14:14, 15.
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira anthu onse amene ali m’manda ndipo akufunitsitsa kuwaonanso ali ndi moyo padziko lapansili.—Yobu 14:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Uhanda okututilisa vana vankhia vekahi mehinangelo liae, opo vakakale vali nomuenyo pano pohi. —Jó 14:14, 15.
Nyankole[nyn]
Aine ekihika ky’okuzoora abo abu arikureeba ngu bahikire kuzoorwa bakagaruka kutuura omu nsi. —Yobu 14:14, 15.
Nyungwe[nyu]
Iye an’funa kuwabweresa pomwe wale womwe wali m’makumbukidwe yace, aciwawona pomwe na moyo pansi pano.—Djobi 14:14, 15.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala akwisa posusya abafwe aba umwene obakumbuka.—Jobu 14:14, 15.
Njebi[nzb]
Ba ndè kèle ghu tsô bunze buèndi, mu baghe ghua móyi ghu tôte. —Job 14:14, 15.
Nzima[nzi]
Ɔkulo kɛ menli mɔɔ wɔ ye ngakyelɛ nu amuala la dwazo na bɛtɛnla aze bieko wɔ azɛlɛ ye azo.—Dwobu 14:14, 15.
Khana[ogo]
Ataɛ ye lo e’obara pya ale bu ye ekɛɛrɛ le loe muɛ kɔ ba sikɛ le dum a kɛnɛkɛ dɔɔna sɔ̄. —Job 14:14, 15.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Wiinge onandawendaan ji-wanishkaaʼaad ono imaa onaagadawenjiganing zhigo ji-waabamaad miinawaa ji-bimaadizinid omaa akiing. —Job 14:14, 15.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwẹ ọdamẹ ọnọ rhọmẹ otu rọye ọguọlọre, nẹ aye rharhumu nyerẹn uvuẹn otọrakpọ na.—Job 14:14, 15.
Oromo[om]
Namoota yaadannoosaa keessa jiran du’aa kaasuudhaan yommuu isaan deebi’anii lafarra jiraatan arguuf hawwii guddaa qaba.—Iyoob 14:14, 15, hiika bara 1899.
Ossetic[os]
Тынг ӕй фӕнды, йӕ хъуыдыйы кӕй дары, уыдоны райгас кӕнын, цӕмӕй та ногӕй зӕххыл цӕрой (Иов 14:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Hängu ne dä gu̱tsˈi de rä du gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi ˈmu̱i ha rä mfeni ˈne dä hyandi dä mˈu̱i mänˈaki ha rä Xiˈmhai (Job 14:14, 15, Traducción del Nuevo Mundo).
Estado de México Otomi[ots]
ʼNe gotʼho nuʼu̱ ʼmu̱i ha rä mfeni rä Tsi Dada, dä mʼu̱i ha rä Ximojoi (Job 14:14, 15).
Ottawa[otw]
Gaawaadaan wii-biinaat neyaap giwi e-mnjimenmaajin miinwaa wii-aanji-waabmaat bmaadziwaat kiing. —Job 14:14, 15.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਵੱਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਦਿਲੀ ਤਮੰਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। —ਅੱਯੂਬ 14:14, 15, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ।
Pangasinan[pag]
Labalabay to lan bilayen iray inatey tan panayamen to ra diad dalin. —Job 14:14, 15.
Papiamento[pap]
E ta ansioso pa trese esnan ku ta den su memoria bèk na bida i mira nan bolbe biba riba e tera akí.—Yòb 14:14, 15.
Palauan[pau]
A Jehovah a kmal semeriar el mo olluut er a klengar el mo er tirke el lolatk er tir, e omes er tir el lmuut el mo kiei er tia el chutem. —Job 14:14, 15.
Pennsylvania German[pdc]
Eah kann baut nett voahra fa selli is in sei memory sinn viddah sayna am layva do uf di eaht. —Jesoiya (Isaiah) 25:8.
Plautdietsch[pdt]
Gott woat von de Vestorwne nich vejäten, hee haft “een velangen” doano, dee vom Doot opptowakjen, daut dee kjennen oppe Ieed läwen (Hiob 14:14-15).
Phende[pem]
Watshigina diago gufuzumuna athu a gufua adi mu matangi’enji nu ha guamona mujinga luko hashi’a mavu. —Yobo 14:14, 15.
Polish[pl]
Wręcz tęskni do chwili, kiedy będą oni mogli znowu cieszyć się życiem na ziemi (Hioba 14:14, 15).
Pilagá[plg]
Lamaic daʼ ỹitaxa ʼen nalégue jenʼ ʼaléua jenʼme netouéetec (Job 14:14, 15).
Pamona[pmf]
Maʼai kamawondaya i mPue Ala damampapembangu waʼa ntau anu reʼe ri nawa-nawa-A da naka tau seʼe da tuwu muni ri lino. —Ayubi 14:14, 15.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا دی دلی آرزو اے کہ اوہناں سارے مُردیاں نوں زمین تے دبارہ زندہ ہویاں ویکھے جیہڑے اوہدی یاد وچ وسدے نیں۔—ایوب 14:14، 15۔
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki kapwurehdo irail me e ketin tamataman oh kupwurki kilang irail en pwurehng mour nin sampah. —Sohp 14:14, 15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I tene diseẑu garandi di lantanda kilis ku sta na si memoria i oja elis di nobu ku vida na tera. — Jo 14:14, 15.
Portuguese[pt]
Ele tem “saudades” das pessoas que estão em sua memória e quer vê-las vivendo de novo na Terra. — Jó 14:14, 15.
K'iche'[quc]
Areʼ kraj kuya chi jumul kikʼaslemal cho ri uwach Ulew ri kaminaqibʼ che e kʼo pa ri uchomanik (Job 14:14, 15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj yuyaipi cajcunataca Allpapi causachunmi causachinga (Job 14: 14, 15).
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui huañushcaguna causarishca huasha cai alpai causanunga (Job 14: 14, 15, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyayninpi kaqkunatam kay Allpapi kawsakunankupaq kawsarichimunqa (Job 14:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Payqa munashanpunin yuyayninpi kaqkunata kawsarichimpuyta kay pachapi kawsanankupaq (Job 14:14, 15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa yuyaipi caj gentecuna causarishpa cai Alpapi cutin causachunmi Diosca munan (Job 14: 14, 15).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosga munanmi paiba yuyaibi auc huañushcaguna, cuti cai Allpaibi causarinauchun nisha (Job 14: 14,15, NM).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca huañushcacunata cutin cai allpapi causachunmi causachinga (Job 14:14, 15).
Rarotongan[rar]
Inangaro katoa aia i te akaoki mai i te aronga tana e manako ra e kia kite akaou ia ratou i te enua nei. —Iobu 14:14, 15.
Réunion Creole French[rcf]
Li lé présé redonn la vi sèk li souvien, pou viv su la tèr (Job 14:14, 15).
Balkan Romani[rmn]
Ov but mangela te vazdel sa okoljen so ačhilje oljese ki godi hem te dikheljen palje dživde (Jov 14:14, 15).
Sinte Romani[rmo]
Jop khamell leskro djiesta te djangrell lo i muhlen pale pre, te dikell lo len djides ap i phup pale (Hiob 14:14, 15).
Vlax Romani[rmy]
O Del d-abia ajucărel te jiuvindil codolen cai sile ande leschi memoria ca von te train pale pi phuv (Iov 14:14, 15).
Rundi[rn]
Aripfuza cane kuzura abo yibuka no kubabona basubiye kuba kw’isi.—Yobu 14:14, 15.
Ruund[rnd]
Ukez kuyichirish antu adia mu manangu mend chakwel ayimana kand aom pa divu. —Job 14:14, 15.
Romanian[ro]
Dumnezeu tânjeşte să-i învie pe cei care se află în memoria sa pentru ca aceştia să trăiască din nou pe pământ (Iov 14:14, 15).
Rotuman[rtm]
Iạ noh vāvā la fū‘ȧk hoi‘ȧk se‘ ‘iris ne iạ noh a‘häe sin la mȧür hoi‘ȧk ‘e rȧn te‘. —Jope 14:14, 15.
Russian[ru]
Бог всем сердцем желает увидеть вновь всех, кто хранится в его памяти,— он вернет их к жизни на земле (Иов 14:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Yifuza cyane kuzura abantu bose azirikana, akongera kubabona ku isi ari bazima. —Yobu 14:14, 15.
Sakha[sah]
Таҥара кини өйүгэр баар дьону барыларын ис-сүрэҕиттэн хаттаан көрүөн баҕарар. Ол иһин кинилэри сиргэ тилиннэриэҕэ (Иов 14:14, 15).
Subiya[sbs]
Usaka ahulu kuti aboze bana bena mu muhupulo wa kwe ni ku ba bona ni ba hala hanu hansi hape.—Jobo 14:14, 15.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lendu’ ”mamali’” la umpatuoi sule lan lino tu to lan ingaranna. —Ayub 14:14, 15.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sien menu suka rayu ira kudip balik inya da dalam pikir nuh, mudip da dunya lagi. —Ayub 14:14, 15.
Cebaara Senoufo[sef]
Ki láagì i ɲiɛn Zyèova naan gbànɂánman bìí Kúbèlè ɲán yirige. —Zyɔbi 14:14, 15.
Sena[seh]
Iye asafuna kakamwe kulamusa ale ali m’manyerezero ace mbaaona pontho na umaso pa dziko yapantsi. —Yobe 14:14, 15.
Sango[sg]
Lo yeke na kota nzara ti kiri ti mû fini na azo so lo ngbâ ti dabe ti lo na ala ti tene ala kiri aduti na fini na sese. —Job 14:14, 15.
Sinhala[si]
ඒක කරන්න ඔහු “මහත් ආශාවෙන්” බලාගෙන ඉන්නවා.—යෝබ් 14:14, 15.
Sidamo[sid]
Isi kayisa hasiˈrannori reyotenni kaˈe galagalte uullate aana heedhanna laˈˈate quqquxamanno.—Iyyoobi 14:14, 15.
Slovak[sk]
Jehova túži vzkriesiť tých, ktorí sú v jeho pamäti, aby mohli opäť žiť tu na zemi. (Jób 14:14, 15)
Slovenian[sl]
Vse, ki jih hrani v svojem spominu, želi obuditi in jih spet videti žive na zemlji. (Job 14:14, 15)
Samoan[sm]
E finagalo o ia e toe faatutū mai ē ua maliliu ma silasila atu ua toe feola i le lalolagi.—Iopu 14:14, 15.
Shona[sn]
Akatomirira nemwoyo wese kumutsa vese vaanoyeuka kuti vararamazve pasi pano. —Jobho 14:14, 15.
Somali[so]
Wuxuuna aad u xiiseeyaa inuu adduunka dib ugu soo nooleeyo kuwa uu niyadda ku hayo.—Ayuub 14:14, 15.
Songe[sop]
E na lukalo lwa kubuusha bano be mu binangu byaaye na kwibamona dingi na muwa. —Yoobo 14:14, 15, New World Translation.
Albanian[sq]
Jehovain e ka marrë malli për ata që ka në kujtesë dhe do t’i rikthejë në jetë që t’i shohë sërish gjallë në tokë. —Jobi 14:14, 15.
Serbian[sr]
Bog čezne za tim da ljude koji su u njegovom sećanju vrati u život na zemlji (Jov 14:14, 15).
Saramaccan[srm]
A kë weki dee sëmbë dee dë a dee geebi seei, nöö a kë si de a libi baka a goonliba aki. —Jöpu 14:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
A e angri fu wiki den dede sma di de na ini en prakseri èn fu meki den libi baka na grontapu. —Yob 14:14, 15.
Swati[ss]
Ulangatelela kuvusa bantfu labasenkhumbulweni yakhe nekuphindze ababone baphila emhlabeni.—Jobe 14:14, 15.
Southern Sotho[st]
O labalabela ho tsosa ba mohopolong oa hae le ho ba bona ba phela hape lefatšeng.—Jobo 14:14, 15.
Sundanese[su]
Mantenna ogé parantos ”kamanah” pikeun ngahirupkeun deui nu tos maraot kanggo kahirupan di ieu dunya. —Ayub 14:14, 15.
Swahili[sw]
Anatamani sana kuwafufua wale walio katika kumbukumbu lake na kuwaona wakiishi duniani tena.—Ayubu 14:14, 15.
Maore Comorian[swb]
Waye ka si tsaha a homa, uregeza hayati wawo walio fikirani hahe, ile wa eshi tsena shivandreju mwa ntsi (Ayuɓa 14:14, 15).
Congo Swahili[swc]
Anatamani sana kuwafufua watu ambao anachunga katika akili yake, na kisha kuwafufua waendelee kuishi tena hapa duniani. —Ayubu 14:14, 15.
Tamil[ta]
தன் நினைவில் இருப்பவர்களை மீண்டும் உயிரோடு எழுப்பவும், அவர்கள் இந்தப் பூமியில் வாழ்வதைப் பார்க்கவும் அவர் ஆசை ஆசையாக இருக்கிறார்.—யோபு 14:14, 15.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame ʼwe ʼnata alué ralámuli ʼma suwile ʼlige ʼwe najkí uchéchigó ku ejperémala jena gawichí (Job 14:14, 15).
Taabwa[tap]
Ni utonene saana kubabuezia ku bukose baalia boonse baalangulukile eevi bakeekale pa kialo kabili. —Yobu 14:14, 15.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko né iniili kiti ma ke che nirúlima echi mukuwáami alí isima japi checho ku pirélima jenaʼí Wichimóbachi pe aminana, japi Jeobá bijí a newalá japi ma suwili (Job 14:14, 15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo wéñuʼ rí makuwá mbu̱júu̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ xa̱bu̱ bi̱ gíwanʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún (Job 14:14, 15).
Thado Chin[tcz]
Ama lung nga um jouse tonsot hina a peh ding ahi.—Job 14:14, 15.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak tebes atu haree ema mate sira moris hiʼas fali iha mundu neʼe. —Job 14:14, 15.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy haligno’e o ndaty nimateo sady fa tsy ligne’e ty hamelogne naho ty hahavazoho iareo an-tane etoy indraike.—Joba 14:14, 15.
Telugu[te]
తన జ్ఞాపకంలో ఉన్నవాళ్లను మళ్లీ బతికించాలని, వాళ్లు భూమ్మీద జీవిస్తుంటే చూడాలని దేవుడు ఎంతగానో కోరుకుంటున్నాడు. —యోబు 14:14, 15.
Tetum[tet]
Nia namoris nikar ema mak Nia nanoin bodik moris iha raiklaran.
Tajik[tg]
Худо онҳоеро, ки дар хотираи Ӯ мебошанд, ба ҳаёт баргардондан мехоҳад, то ки онҳо боз аз нав дар рӯи замин зиндагӣ кунанд (Айюб 14:14, 15).
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ተዘክሮኡ ዘለዉ ሰባት ካብ ምዉታት ኣተንሲኡ፡ እንደገና ኣብ ምድሪ ኺነብሩ ኺርእዮም ሃረር ይብል እዩ።—እዮብ 14:14, 15።
Tiv[tiv]
Sar un u hiden a mbakpenev mba a we ishima u nderen ve la, shi nengen er vea hide a lu uma sha tar yô.—Yobu 14:14, 15.
Turkmen[tk]
Hudaý ýadyndaky adamlary direlder, sebäbi olary «küýseýär» we ýene-de ýer ýüzünde ýaşatmak isleýär (Eýýup 14:14, 15).
Tagalog[tl]
Nasasabik siyang buhayin at makitang muli sa lupa ang mga taong nasa alaala niya. —Job 14:14, 15.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la nsaki k’efula ka mbolola wanɛ wele lo yimba yande ndo mbaɛna wasɛna nto la nkɛtɛ.—Jobo 14:14, 15.
Tswana[tn]
O eletsa go tsosa ba ba leng mo mogopolong wa gagwe gore ba boe ba tshele gape mo lefatsheng.—Jobe 14:14, 15.
Tongan[to]
‘Okú ne faka‘amu ke fokotu‘u ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘i he‘ene manatú pea ke sio kia kinautolu ‘oku nau toe mo‘ui ‘i he māmaní.—Siope 14:14, 15.
Toba[tob]
Ñi Jehová nshetaique ra ỹoltaxa ñigueʼelaxat ana ʼalhua ʼenauac na huetaigui ye lhuennataxac (Job 14:14, 15).
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakhumba kuweziyapu umoyu wa ŵanthu wosi wo watiŵakumbuka kuti azije so pacharu chapasi.—Jobu 14:14, 15.
Gitonga[toh]
A ngu suva gu wusa ava va gomogo mapimoni gwaye gasi a va wona na va gu vbanya gambe mafuni. — Joba 14:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Uliyandide kuyoobusya bantu mbayeeya kutegwa bakapone alimwi anyika.—Jobu 14:14, 15.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa skʼana yajel kumxukyi ja sakʼanil bʼa luʼum spetsanil ja matik tey bʼa spensari (Job 14:14, 15).
Papantla Totonac[top]
Kamalakastakwaniputuna kKatiyatni tiku wilakgolh kxtalakapastakni (Job 14:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
Em i laik tru long givim bek laip long ol man i dai pinis em ol i stap long tingting bilong em na long lukim ol i stap laip gen long graun.—Jop 14:14, 15.
Turkish[tr]
Hafızasındaki kişileri diriltmeyi ve onların yeryüzünde tekrar yaşadığını görmeyi özlemle bekliyor (Eyüp 14:14, 15).
Tsonga[ts]
U navela ku pfuxa hinkwavo lava nga emianakanyweni ya yena ni ku tlhela a va vona va hanya.—Yobo 14:14, 15.
Tswa[tsc]
Yena wa xuva ku vuxa vontlhe va nga maalakanyweni yakwe lezaku va hanya kambe laha misaveni. — Joba 14:14, 15.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uékaxati tsítantaani imechani engaksï imeri eratsikuarhu jaka, para ménderu tsípiti exeani ixú Parhakpinirhu (Job 14:14, 15).
Tatar[tt]
Аның үз хәтерендә сакланган кешеләргә кабат тормыш биреп аларны җирдә яшәүчеләр итеп күрәсе килә (Әюб 14:14, 15).
Tooro[ttj]
Aina ekihika ky’okuhumbura abarukwijuka, bongere baikale omu nsi.—Yobu 14:14, 15.
Tupuri[tui]
Jeova de sãy maga jar ma de hulin mo fer wo le go tenen ti’tum. —Job 14:14, 15.
Tumbuka[tum]
Ngwakunweka kuwuska awo wakuŵakumbuka kuti ŵazakaŵeso na umoyo pa charu chapasi.—Yobu 14:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E olioli eiloa a ia ke toe fakaola aka a tino kolā e masaua ne ia kae ke kilo atu ki a latou ko toe ola mai i te lalolagi nei. —Iopu 14: 14, 15, Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ ɔde wɔn a wɔwɔ ne nkae mu no ba nkwa mu na wɔsan bɛtena asase so bio. —Hiob 14:14, 15.
Tii[txq]
Ana hi nalan seli namela falik basa manamatek fo mana nai dudu’an dale, fo raso’da seluk nai dae bafok.—Ayub 14:14, 15.
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei oia i te na reira no te feia ta ’na e haamana‘o ra a nehenehe atu ai ratou e ora faahou i te fenua nei.—Ioba 14:14, 15.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan te ya xchaʼkuxajik liʼ ta Balumilal te machʼatik ay ta yoʼtane (Job 14:14, 15).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy ta yoʼonton ti akʼo xkuxiik yan velta liʼ ta Balumil li buchʼutik te oy ta snopbene (Job 14:14, 15).
Udmurt[udm]
Инмарлэн вань сюлмысьтыз выльысь адӟемез потэ ваньзэс, кинъёсты со тодаз возе,— со соосты музъем вылын улыны берыктоз (Иов 14:14, 15).
Uighur[ug]
У мәрһумларни йәр үстидә көрүшни шунчелик халиғанлиғидин, уларға қайтидин һаятни соға қилиду (Аюп 14:14, 15).
Ukrainian[uk]
Творець бажає повернути життя тим, хто є в його пам’яті, і знову бачити їх живими на землі (Йова 14:14, 15).
Umbundu[umb]
Yehova o ka nena komuenyo omanu vana a yongola oku pindula oco va kale vali lomuenyo palo posi.—Yovi 14:14, 15.
Urdu[ur]
لاتعداد مُردے اُس کی یاد میں محفوظ ہیں اور اُس کی ”رغبت“ یعنی دلی خواہش ہے کہ وہ اُن کو زمین پر زندہ کرے۔—ایوب 14:14، 15۔
Urhobo[urh]
O vwo urhurusivwe rọvwọ rhọvwọn ihwo rehẹ ẹkarophiyọ rọyen, ọ rhoma mrẹ nẹ ayen dia otọrakpọ na. —Job 14: 14, 15.
Uzbek[uz]
Uning xotirasida bo‘lgan hammani hayotga qaytarib, yer yuzida ularni ko‘rishni juda istaydi (Ayub 14:14, 15).
Venda[ve]
U tama u vusa vhathu vhane vha vha muhumbuloni wawe na u dovha a vha vhona vha tshi tshila kha ḽifhasi.—Yobo 14:14, 15.
Venetian[vec]
Geovà lʼè ‘premoso’ de veder vivi nantra volta, qua ntela Tera, quei che el ga nela soa memòria. — Jó 14:14, 15.
Vietnamese[vi]
Ngài trông chờ đến lúc làm cho những người ở trong trí nhớ ngài được sống lại, và thấy họ sống trên đất một lần nữa. —Gióp 14:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Owo onniphavela waattikiherya okumi ale ari mmuupuweleloni mwawe ni waaweha aryeene-tho akumi valaponi. —Yobi 14:14, 15.
Wolaytta[wal]
I hassayiyoogeeta hayquwaappe denttanaunne eti zaarettidi saˈan deˈiyo wode beˈanau yeemottees.—Iyyooba 14:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Namimingaw gud hiya ha mga namatay nga aada ha iya panumdoman ngan karuyag niya nga banhawon hira ngan magkinabuhi utro dinhi ha tuna.—Job 14:14, 15.
Warao[wba]
Tai aobonobu eku jakutai ikaramakitane obonoya, jobaji arai atae jamejerei (Job 14:14, 15).
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go weikop people weh they don die and ih go give them life weh e no go finish for this earth. —Job 14:14, 15.
Wejewa[wew]
Na mbei pengnguge bana pakeddewi ata palolona monno ka moripa ne penu tana.—Ayub 14:14, 15.
Wallisian[wls]
He’e loto ia ke ina fakatu’uake ia natou ’ae ne’e ina taupau ’i tona loto ke natou toe ma’u’uli ’i te kele. —Sopo 14:14, 15
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tʼuhlak yachajo toj ilayhiche toj iʼpe Honhat wichi toj lham hipʼethathitʼahla toj ihi lhetek (Job 14:14, 15).
Kambera[xbr]
I Ala na rinjung pa pahada belinja da tau meti na ma ninya la kanandingu Na, kada luri beli la pinu tana bidi. —Ayupu 14:14, 15.
Xhosa[xh]
Uyakulangazelela ukubuyisela ebomini abo bakwinkumbulo yakhe, aze ababone bephila emhlabeni kwakhona.—Yobhi 14:14, 15.
Mingrelian[xmf]
თის ონატრუ არძა, მით მუში მეხსიერებას რე დო ელუ დროს, მუჟამს ღურელეფს დედამიწას სიცოცხლეს დურთინუანს (იობი 14:14, 15).
Antankarana Malagasy[xmv]
Azony onon̈o raha momba olo jiaby maty in̈y, ke izy efa man̈iry mare hamelon̈o iro in̈y ambony tany eto.—Joba 14:14, 15.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, gáa a ǹî̃a-mɛni à gɛ́ɛ é zaa-ɓelai, nyii-ŋai dímɛni káa gili-ŋai mu siɣe saa yêei díkɛ ŋɔ́nɔ ǹɔii ma.—Zôo 14:14, 15.
Yao[yao]
Akusacilila kwajimusya ŵakwakumbucila, kuti caŵesoni ni umi pacilambo capasi.—Yobu 14:14, 15.
Yapese[yap]
Rib felfelan’ ni nge faseg urngin e piin ni bay rogon ni ngan fasegrad. —Job 14:14, 15.
Yemba[ybb]
A si ngaknè yi lézimné épouô pi A si nkimtè wôp, mbing ngheu tè pô zeung nang-a ngông gha. —Job 14:14, 15.
Tarok[yer]
U va̱ ɗom pa̱ o woñ ka̱ onəm kuku na ova̱ atəm mbyet-mbyet ka̱ pambin.—Ayuba 14:14, 15.
Yoruba[yo]
Ó ń wù ú gan-an pé kó jí gbogbo àwọn tó wà nínú ìrántí rẹ̀ dìde, ó sì fẹ́ kí wọ́n tún wà láàyè lórí ilẹ̀ ayé. —Jóòbù 14:14, 15.
Yombe[yom]
Wala vulubukisa badi mu kilunzi kyandi ba bwe zinga va ǹtotu. —Yobi 14:14, 15.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u kʼáat u luʼs le kíimiloʼ; lelaʼ yaan u beetik ken u kaʼa kuxkíint le máakoʼob way Luʼumeʼ (Job 14:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Rápabe gana guindísabe ca binni ni nuu lu xquendabiaanibe para guibánicaʼ lu Guidxilayú riʼ sti biaje (Job 14:14, 15).
Yatzachi Zapotec[zav]
Rheʼenene suakaké ta yobla Lichhileyó ní, bene leʼ rhajnene (Job 14:14, 15).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngu tamani ya rejeze uhaï o walio hitswani hahe, ili ya waone wa einshi shipvendre juu mwantsi (Ayubu 14:14, 15).
Zande[zne]
Ko na nyemu ka zingisa agu aboro ko abanda payo berãko yo tipa i raki berewe auru kpotosende ane. —Eyobo 14:14, 15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniiny láabu guinitlóbu enemig reʼ, né sonybu láani órni guilísbu buñ ni rasetnaladxbu par guibany stoib ló Gudxlio reʼ (Job 14:14, 15).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Chhaklhalle yeseinhite da yoble lhau Yellʼlhiu yuge bene zu yichje (Job 14:14, 15).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Riate ria mniet ni nu xkiälriehn behn rchigaʼ behn bahña stankob loh gichliuhre (Job 14:14, 15).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Meñyguty yahc ni ritsalooü lême riuʼlaadzyme tsuu yame lo guidzyliee sto (Job 14:14, 15).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lé Diux deadz me biguiat baiñ tzo nkueb laa guísliu-ré lé-ri mendzéa lisdia-me (Job 14:14, 15).
Zulu[zu]
Ulangazelela ukubavusa ekufeni labo abasenkumbulweni yakhe nokuphinde ababone bephila emhlabeni.—Jobe 14:14, 15.