Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra Jehovah om jou te help om te verbeter waar jy moet.
Amharic[am]
ማሻሻል ያለብህን ነገር ለማሻሻል ይሖዋ እንዲረዳህ ጠይቀው።
Arabic[ar]
واطلبوا من يهوه المساعدة على التحسين حيث الحاجة.
Assamese[as]
য’ত শুধৰণি কৰা আৱশ্যক, তাক কৰিবলৈ যিহোৱাৰ পৰা সহায় বিচাৰক।
Central Bikol[bcl]
Hagadon ki Jehova na tabangan kamong umoswag kun saen nindo kinakaipuhan iyan.
Bemba[bem]
Lombeleni Yehova ukumwafwa ukuwamyako umulekabilwa.
Bulgarian[bg]
Моли се на Йехова да ти помогне да напреднеш там, където имаш нужда.
Bislama[bi]
Askem Jeova blong halpem yu blong kamgud moa long eni slak fasin we yu yu gat.
Bangla[bn]
আপনার যেখানে উন্নতি করার দরকার আছে তার জন্য যিহোবার কাছে সাহায্য চান।
Cebuano[ceb]
Hangyoa si Jehova nga tabangan ka sa pagpauswag sa angay nimong pauswagon.
Czech[cs]
Proste Jehovu o pomoc, abyste se zlepšovali v těch směrech, v nichž to potřebujete.
Danish[da]
Man må bede Jehova om hjælp til at gøre fremskridt hvor det er nødvendigt.
German[de]
Bitten wir Jehova um Hilfe dabei, uns zu verbessern, wo es erforderlich ist.
Ewe[ee]
Bia Yehowa be wòakpe ɖe ŋuwò le afisi wòhiã le.
Efik[efi]
Ben̄e Jehovah an̄wam fi anam ukpụhọde ke ebiet oyomde.
Greek[el]
Να ζητάτε από τον Ιεχωβά να σας βοηθάει να βελτιώνεστε όπου χρειάζεται.
English[en]
Ask Jehovah to help you to improve where you need to.
Spanish[es]
Pidamos a Jehová ayuda para mejorar donde sea necesario.
Estonian[et]
Palu Jehoovat, et ta aitaks sul vajalikes valdkondades edusamme teha.
Persian[fa]
از یَهُوَه درخواست کن تا در از بین بردن نقاط ضعفت به تو یاری کند.
Fijian[fj]
Kerea na veivuke i Jiova mo vakavinakataka kina na nomu malumalumu.
Ga[gaa]
Bi Yehowa ni eye ebua bo koni ofee tsakemɔi yɛ he ni sa.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પાસે મદદ માંગો કે તમારે ક્યાં ફેરફાર કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Biọ to Jehovah si nado gọalọna we nado basi vọjlado to fie hiẹ tindo nuhudo etọn te.
Hebrew[he]
בקש מיהוה שיעזור לך להשתפר בדברים טעוני שיפור.
Hindi[hi]
जहाँ सुधार की ज़रूरत है, वहाँ सुधार करने के लिए यहोवा से मदद माँगिए।
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo kay Jehova nga buligan ka nga mag-uswag sa kon diin gid ang imo palauswagon.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi noia oi ia durua emu kara haida oi hanamoa totona.
Croatian[hr]
Moli se Jehovi da ti pomogne da se poboljšaš u onome što ti ne ide od ruke.
Hungarian[hu]
Kérjed Jehovát, hogy segítsen fejlődnöd azokon a területeken, ahol szükséges.
Armenian[hy]
Խնդրեք Եհովային օգնել ձեզ ուղղվելու՝ որտեղ որ անհրաժեշտ է։
Western Armenian[hyw]
Եհովայէ խնդրեցէք որ ձեր տկար կողմերը բարելաւելու օգնէ ձեզի։
Indonesian[id]
Berpalinglah kepada Yehuwa untuk membantu Saudara membuat perbaikan-perbaikan yang diperlukan.
Igbo[ig]
Rịọ Jehova ka o nyere gị aka imeziwanye ebe ndị ọ dị mkpa ka i meziwanye.
Iloko[ilo]
Ikararagmo ken Jehova a tulongannaka kadagiti kasapulan a balbaliwam.
Italian[it]
Chiedete a Geova di aiutarvi a migliorare dove ne avete bisogno.
Japanese[ja]
必要な改善を図ることができるようエホバに助けを求めましょう。
Georgian[ka]
სთხოვე იეჰოვას, დაგეხმაროს იმაში, რაშიც გაუმჯობესებას საჭიროებ.
Kalaallisut[kl]
Siumukarnissamut pisariaqartumik ikioqqulluni Jehova qinnuigisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವಶ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
자신에게 개선이 필요한 부면에서 발전할 수 있도록 여호와께 도움을 청하십시오.
Lingala[ln]
Na esika oyo esengeli kobongisa, sɛngá Yehova asunga yo.
Lozi[loz]
Mu kupe Jehova kuli a mi tuse mo mu tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Prašyk Jehovos padėti pasitaisyti, kur reikia.
Luba-Lulua[lua]
Lomba Yehowa akuambuluishe bua udilongolole muaba uudi ne tshilema.
Lushai[lus]
Hmasâwn i ngaihna apinga hma sâwn zêl tûrin Jehova ṭanpuina dîl rawh.
Latvian[lv]
Lūgsim, lai Jehova mums palīdz uzlabot mūsu personībā to, kas jāuzlabo.
Malagasy[mg]
Angataho i Jehovah mba hanampy anao hanatsara izay lafiny ilainao hihatsarana.
Macedonian[mk]
Барај од Јехова помош да се подобриш таму каде што има потреба.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന മണ്ഡലങ്ങളിൽ അഭിവൃദ്ധി വരുത്താൻ സഹായത്തിനായി യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
आवश्यक सुधारणा करण्यासाठी मदत मिळावी म्हणून यहोवाची प्रार्थना करा.
Maltese[mt]
Itlob lil Jehovah biex jgħinek titjieb fejn għandek bżonn.
Burmese[my]
လိုအပ်သည့်နေရာတွင် တိုးတက်စေရန် သင့်ကိုကူညီပေးဖို့ ယေဟောဝါအားဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Be Jehova om hjelp til å gjøre forbedringer der det trengs.
Nepali[ne]
आफूले उन्नति गर्नुपर्ने ठाउँमा उन्नति गर्न यहोवासँग मदत माग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vraag Jehovah u te helpen waar nodig verbeteringen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kgopela Jehofa gore a go thuše go kaonefatša moo o swanetšego go kaonefatša gona.
Nyanja[ny]
M’pempheni Yehova kuti akuthandizeni kukonza mbali zimene m’malakwitsa.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ।
Pangasinan[pag]
Patulongan ed si Jehova pian napaaligwas so bengatlan papaaligwasen.
Papiamento[pap]
Pidi Jehova yuda bo mehorá caminda bo tin cu mehorá.
Pijin[pis]
Askem Jehovah for helpem iu for kamap moabeta long samfala point wea need stap.
Polish[pl]
Jeśli musisz jeszcze nad czymś popracować, proś Jehowę o wsparcie.
Portuguese[pt]
Peça que Jeová o ajude a melhorar onde precisa.
Romanian[ro]
Imploraţi-l pe Iehova să vă ajute să faceţi îmbunătăţiri acolo unde este nevoie.
Kinyarwanda[rw]
Saba Yehova ko yagufasha kunonosora aho bikenewe.
Sinhala[si]
ඔබ දියුණු විය යුතු පැති හඳුනාගෙන ඒ සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාගේ උපකාරය පතන්න.
Slovak[sk]
Pros Jehovu, aby ti pomohol zlepšiť sa, kde to je potrebné.
Slovenian[sl]
Prosite Jehova za pomoč, da bi se izboljšali tam, kjer je treba.
Samoan[sm]
Ole atu ia Ieova e fesoasoani mai ia te oe i mea o loo e manaʻomia ai, ina ia faia ni faaleleiga.
Shona[sn]
Kumbira Jehovha kuti akubatsire kuvandudza panodiwa.
Albanian[sq]
Kërkoji Jehovait që të të ndihmojë të përmirësosh aty ku ke nevojë.
Serbian[sr]
Moli se Jehovi da ti pomogne da se poboljšaš tamo gde je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Aksi Yehovah fu yepi yu fu go na fesi pe dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Kōpa Jehova hore a u thuse ho ntlafatsa moo ho hlokahalang teng.
Swedish[sv]
Be Jehova att han hjälper dig att förbättra det du behöver förbättra.
Swahili[sw]
Mwombe Yehova akusaidie kufanya maendeleo sehemu unayohitaji kufanyia maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Mwombe Yehova akusaidie kufanya maendeleo sehemu unayohitaji kufanyia maendeleo.
Tamil[ta]
நீங்கள் எதில் முன்னேற்றம் செய்ய வேண்டுமோ அதில் உதவும்படி யெகோவாவிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు అవసరమైన విషయాల్లో మెరుగుపర్చుకునేందుకు యెహోవాను సహాయమడగండి.
Thai[th]
จง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ ปรับ ปรุง ใน จุด ที่ คุณ จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ከተመሓይሸሉ ዘሎካ መዳያት የሆዋ ክሕግዘካ ለምኖ።
Tagalog[tl]
Hilingin kay Jehova na tulungan kang sumulong sa mga bagay na kailangan mong pasulungin.
Tswana[tn]
Kopa Jehofa gore a go thuse go tokafatsa mo o tlhokang go dira jalo gone.
Tongan[to]
Kole kia Sihova ke ne tokoni‘i koe ke fakalelei‘i ‘a e tafa‘aki ‘okú ke fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Beten askim Jehova long helpim yu long stretim ol pasin em yu gat wok long stretim.
Turkish[tr]
Gelişmeye ihtiyacınız olan konularda Yehova’dan yardım isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela Yehovha leswaku a ku pfuna u antswisa laha u faneleke u antswisa kona.
Twi[tw]
Srɛ Yehowa ma ɔmmoa wo na yɛ nsakrae a ehia sɛ woyɛ no.
Tahitian[ty]
A ani ia Iehova e tauturu mai ia outou e haamaitai i tei hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Просіть Єгову про допомогу, аби поліпшитися там, де необхідно.
Urdu[ur]
جہاں آپ کو بہتری لانے کی ضرورت ہے اُس کیلئے یہوواہ سے مدد کیلئے دعا کریں۔
Venda[ve]
Humbelani Yehova a ni thuse u khwinisa hune na khou ṱoḓa u khwinisa hone.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện, xin Đức Giê-hô-va giúp bạn cải thiện những thiếu sót.
Waray (Philippines)[war]
Hangyoa hi Jehova nga buligan ka nga mapauswag an mga butang nga kinahanglan mo pauswagon.
Wallisian[wls]
Koutou kole kia Sehova ke tokoni atu ke koutou fetogi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼaoga ke fetogi.
Xhosa[xh]
Cela uYehova akuncede uphucule apho kukho imfuneko yokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Bẹ Jèhófà pé kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣàtúnṣe níbi tó bá ti yẹ ní ṣíṣe.
Zulu[zu]
Cela uJehova akusize uthuthukise lapho kudingeka khona.