Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срам ме е от държанието ти точно в деня, в който за първи път е дошъл да ни посети докторът.
Czech[cs]
Zostudils mě v den doktorovy první návštěvy.
Danish[da]
Du har gjort mig til skamme, og netop ved laegens forste besog.
Greek[el]
Πρώτη επίσκεψη του γιατρού και με κάνατε ρεζίλι.
English[en]
You've put me to shame, and on the day of the doctor's first visit.
Spanish[es]
Me has puesto en evidencia en la primera visita del doctor.
Estonian[et]
Sa häbistasid mind ja seda arsti esimese visiidi päeval.
Finnish[fi]
Minua hävettää tällainen käytös tohtorin ensimmäisenä päivänä.
French[fr]
Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.
Hebrew[he]
ביישת אותי, ועוד ביום הראשון של הדוקטור.
Croatian[hr]
Osramotio si me na dan posjete liječnika.
Hungarian[hu]
Szégyent hoztatok rám, amikor először jött ide a doktor úr!
Icelandic[is]
Ūú varđst mér til skammar fyrsta daginn sem læknirinn kemur hingađ.
Italian[it]
Mi hai umiliato alla prima visita del dottore.
Norwegian[nb]
Du har skjemt meg ut den første dagen legen er her.
Dutch[nl]
Je zet me voor schut, bij het eerste bezoek van de dokter.
Polish[pl]
Pierwsza wizyta doktora, a ja muszę się wstydzić.
Portuguese[pt]
Muito me envergonha esta atitude no dia em que o Doutor nos vem visitar.
Romanian[ro]
M-ai făcut de ruşine şi asta în ziua primei vizite a doctorului.
Slovenian[sl]
Spravil si me v sramoto in to na dan doktorjevega prvega obiska.
Serbian[sr]
Osramotili ste me, na dan prve posete doktora
Swedish[sv]
Du har skämt ut mig första dagen doktorn besöker oss.
Turkish[tr]
Beni utandırdınız, hem de doktorun ilk ziyaret gününde.