Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het op die ou end 4 vrouens, 12 kinders en allesbehalwe ’n gelukkige gesin gehad.
Amharic[am]
ይህም ያዕቆብን የአራት ሚስቶች ባልና የ12 ልጆች አባት ቢያደርገውም በቤተሰቡ ውስጥ ግን ደስታ አልነበረም።
Arabic[ar]
وهكذا وجد يعقوب نفسه زوجا لأربع نساء، أبا لاثني عشر ولدا، وربّا لعائلة بعيدة كل البعد عن السعادة.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa na ngonyan si Jacob nin apat na agom, 12 aki, asin pamilya na bako talagang maogma.
Bemba[bem]
Yakobo aisangile nakwata abakashi bane, na bana 12 kabili mu lupwa lwakwe tamwali insansa.
Bulgarian[bg]
Накрая Яков имал четири съпруги и дванайсет деца, но не и щастливо семейство.
Bislama[bi]
Nao Jekob i gat 4 waef, 12 pikinini, mo famle blong hem i no hapi nating.
Bangla[bn]
অবশেষে যাকোবের ৪ জন স্ত্রী, ১২ জন সন্তান হয় কিন্তু কোনোভাবেই এক সুখী পরিবার হতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Mao nga si Jacob nakaangkon ug 4 ka asawa, 12 ka anak, ug gubot nga pamilya.
Czech[cs]
A tak měl Jákob čtyři manželky a dvanáct dětí, ale jeho rodina vůbec nebyla šťastná.
Danish[da]
Jakob havde nu 4 koner, 12 børn og en alt andet end lykkelig familie.
German[de]
Schließlich hatte Jakob vier Frauen und zwölf Kinder und eine Familie, die alles andere als glücklich war.
Ewe[ee]
Esia wɔe be srɔ̃nyɔnu 4 kple vi 12 va nɔ Yakob si, eye dzidzɔ aɖeke menɔ ƒomea me o.
Efik[efi]
Jacob ama edinyene iban 4, nditọ 12, edi ubon esie ikokopke inemesịt.
Greek[el]
Ο Ιακώβ βρέθηκε να έχει τέσσερις συζύγους, 12 παιδιά και μια κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη οικογένεια.
English[en]
Jacob found himself with 4 wives, 12 children, and anything but a happy family.
Spanish[es]
Jacob ahora tenía cuatro esposas, doce hijos y todo menos una familia feliz.
Estonian[et]
Jaakobil oli lõpuks 4 naist, 12 last ja kõike muud kui õnnelik pereelu.
Persian[fa]
حال، یعقوب مانده بود و ۴ زن و ۱۲ فرزند ولی خوشی و سعادت از خانهٔ او رخت بر بسته بود.
Fijian[fj]
E mani 4 kina na wati Jekope, e 12 na luvena qai sega ni mamarau na nona vuvale.
French[fr]
Jacob se retrouve avec 4 femmes, 12 enfants et tout sauf une famille heureuse.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Yakob baná ŋamɛi 4, bii 12, kɛ weku ni miishɛɛ bɛ mli kwraa.
Gujarati[gu]
આ રીતે, યાકૂબને ૪ પત્નીઓ અને ૧૨ બાળકો થયાં. જો કે તેનું કુટુંબ એટલું સુખી ન હતું.
Gun[guw]
Jakobu wá tindo asi 4, ovi 12, bọ whẹndo etọn gọ́ na tukla.
Hebrew[he]
יעקב מצא את עצמו עם 4 נשים, 12 ילדים ומשפחה אומללה למדי.
Hindi[hi]
हालाँकि याकूब को चार बीवियाँ और 12 बच्चे थे, मगर खुशियाँ उसके परिवार से कोसों दूर थीं।
Hiligaynon[hil]
Apat ka asawa, 12 ka kabataan, kag isa ka pamilya nga indi gid malipayon ang natigayon ni Jacob.
Croatian[hr]
Tako je Jakov dobio 4 žene, 12 djece i štošta drugo, samo ne sretnu obitelj.
Hungarian[hu]
Jákobnak így négy felesége és tizenkét gyermeke lett, de a családi élete egyáltalán nem volt boldog.
Armenian[hy]
Եկավ ժամանակ, որ Հակոբը 4 կին ու 12 զավակ ուներ, բայց դժվար թե կարելի լիներ նրանց ընտանիքը համարել երջանիկ։
Indonesian[id]
Yakub memiliki 4 istri, 12 anak, dan keluarga yang tidak bahagia.
Igbo[ig]
Jekọb hụtara onwe ya ịbụ onye nwere ndị nwunye 4, ụmụ 12 na ezinụlọ obi ụtọ kọrọ.
Iloko[ilo]
Naaddaan ni Jacob iti 4 nga assawa, 12 nga annak, ngem saan a naragsak ti pamiliana.
Italian[it]
Giacobbe si ritrovò con 4 mogli, 12 figli e una famiglia tutt’altro che felice.
Japanese[ja]
ヤコブは4人の妻と12人の子どもを抱えるようになりますが,幸福な家族とはとても言えない状態でした。
Georgian[ka]
ამგვარად, იაკობი 4 ცოლის ქმარი და 12 შვილის მამა გახდა, მაგრამ ბედნიერი ოჯახი ნამდვილად არ ჰქონია.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನಿಗೀಗ 4 ಮಂದಿ ಹೆಂಡತಿಯರು, 12 ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ಇದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಕುಟುಂಬವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이렇게 하여 야곱은 엉겁결에 아내 넷에다 자녀 열둘을 두게 되었으니, 가정이 행복할 리가 없었습니다.
Lingala[ln]
Yakobo akómaki na basi 4, bana 12, mpe libota oyo ezalaki na esengo te.
Lozi[loz]
Jakobo a ipumana a na ni basali ba bane, bana b’a 12, mi kwa tokwa ku ba ni tabo mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Jokūbas dabar turėjo 4 žmonas, 12 vaikų ir ne per daug laimingą šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Yakoba kudisangana ukadi ne bakaji 4 ne bana 12, kadi kakuvua disanka mu dîku to.
Luvale[lue]
Yakova jino apwile namapwevo vawana, navana 12, oloze tanga kayapwile yakuwahililako.
Latvian[lv]
Galu galā Jēkabam bija četras sievas un 12 bērni, un viņa lielo ģimeni diezin vai varēja saukt par laimīgu.
Malagasy[mg]
Nanana vady 4 sy zanaka 12 i Jakoba tamin’ny farany, saingy tsy sambatra mihitsy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Јаков завршил со 4 жени, 12 деца и сѐ друго освен среќно семејство.
Marathi[mr]
अशातऱ्हेने याकोबाच्या ४ पत्नी, १२ मुले झाली आणि त्याचे कुटुंब मुळीच सुखी नव्हते.
Maltese[mt]
Ġakobb sab ruħu b’4 nisa, 12-il tifel, u kollox minbarra familja ferħana.
Niuean[niu]
Ati tokofa ai e hoana ha Iakopo, 12 e tama, ka e kua mamao mai he eke mo magafaoa fiafia.
Dutch[nl]
Zo had Jakob ten slotte vier vrouwen, twaalf kinderen en niet bepaald een gelukkig gezin.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a ikhwetša a e-na le basadi ba bane, bana ba 12, gomme ka ntle le pelaelo e be e se lapa le le thabilego.
Nyanja[ny]
Mapeto ake Yakobo anakhala ndi akazi anayi, ana 12, ndipo m’banja lake munalibe mtendere ngakhale pang’ono.
Pangasinan[pag]
Si Jacob so awalaan na 4 asawa, 12 ya ananak, tan seguradon aliwan maliket a pamilya.
Papiamento[pap]
Jakòb a bin hañ’é ku 4 kasá, 12 yu i tur kos eksepto un famia felis.
Pijin[pis]
Jacob gogo garem fofala waef, 12 pikinini, and famili wea no hapi.
Polish[pl]
Jakub miał teraz cztery żony i dwanaścioro dzieci, ale w jego domu brakowało szczęścia.
Portuguese[pt]
Jacó teve então 4 esposas, 12 filhos e tudo, menos uma família feliz.
Rundi[rn]
Yakobo yasanze afise abagore 4, abana 12 n’urugo rutagiramwo agahimbare.
Romanian[ro]
Iacov a ajuns să aibă 4 soţii şi 12 copii, dar familia sa era departe de a fi fericită.
Russian[ru]
В итоге у Иакова было 4 жены, 12 детей, и никакого семейного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yagiye kubona asanga afite abagore 4, abana 12, kandi asanga afite n’ibindi byose uretse ibyishimo mu muryango.
Sango[sg]
Fadeso, Jacob ayeke na awali 4, amolenge 12, me pëpe mbeni sewa so ayeke na ngia.
Slovak[sk]
A tak mal Jakob nakoniec 4 manželky, 12 synov a všetko, len nie šťastnú rodinu.
Slovenian[sl]
Na koncu je imel Jakob štiri žene, dvanajst otrok in vse prej kot srečno družino.
Samoan[sm]
Na maua ai e Iakopo ia avā e toʻa 4 ma atalii e toʻa 12, ma o le mea moni, sa leʻi avea lona aiga o se aiga fiafia.
Shona[sn]
Jakobho akazongoona ava nemadzimai 4, vana 12, uye mhuri isingafari zvachose.
Albanian[sq]
Jakobi u gjend me 4 gra, 12 fëmijë dhe me një familje që s’ishte aspak e lumtur.
Serbian[sr]
Jakov je sada imao četiri žene, dvanaestoro dece i porodicu koja je bila sve samo ne srećna.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Yakob ben kon abi 4 wefi, 12 pikin, nanga wan osofamiri di no ben koloku srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a iphumana a e-na le basali ba 4, bana ba 12 le lelapa le sa thabang ho hang.
Swedish[sv]
Jakob hade till sist fyra fruar, tolv barn och allt annat än en lycklig familj.
Swahili[sw]
Yakobo alijikuta akiwa na wake wanne, watoto 12, na familia isiyo na furaha.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alijikuta akiwa na wake wanne, watoto 12, na familia isiyo na furaha.
Telugu[te]
దానితో సంతోషభరిత కుటుంబం మాట అటుంచి యాకోబుకు ఇప్పుడు నలుగురు భార్యలు, 12 మంది పిల్లలు అయ్యారు.
Thai[th]
ยาโคบ พบ ตัว เอง มี ภรรยา ถึง 4 คน บุตร 12 คน และ แน่นอน คง ไม่ ใช่ ครอบครัว ที่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ያእቆብ 4 ኣንስትን 12 ውሉዳትን ነበርዎ: እታ ስድራቤት ሓጐስ ከም ዘይነበራ ድማ ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Naging 4 tuloy ang asawa ni Jacob, 12 ang naging anak niya, at hindi naging maligaya ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a iphitlhela a na le basadi ba le 4, bana ba le 12 le lelapa le le sa itumelang.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ai ‘e Sēkope ‘a e uaifi ‘e toko 4, fānau ‘e toko 12, pea ‘ikai ‘aupito ko ha fāmili fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Jekop nau i gat 4-pela meri, na 12 pikinini, na famili bilong em i no stap amamas.
Tsonga[ts]
Yakobe u tikume a ri ni vasati va mune ni vana va khume-mbirhi, kambe ndyangu wa yena a wu ri hava ntsako.
Twi[tw]
Yakob na wabenya ɔyerenom 4 ne mma 12 nanso anigye biara nni n’abusua no mu yi.
Ukrainian[uk]
Тепер у Якова було чотири дружини і дванадцятеро синів, однак уся ця сім’я не була щасливою.
Urdu[ur]
آخرکار یعقوب کے پاس ۴ بیویاں اور ۱۲ بچے ہو گئے لیکن خاندان کے لوگ خوش نہیں تھے۔
Venda[ve]
Yakobo a ḓiwana e na vhasadzi vhaṋa na vhana vha fumi na vhavhili na muṱa wo ḓalaho dzikhakhathi.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jakob nagkaada 4 nga asawa, 12 nga anak, kondi waray hiya magkaada malipayon nga pamilya.
Wallisian[wls]
Kua nofo nei ia Sakopo mo tona ʼu ʼohoana e 4, mo tana ʼu tamaliki e 12, pea ʼe mahino ia neʼe mole ina maʼu he maʼuli faka famili fiafia.
Xhosa[xh]
UYakobi wazifumana sel’ enabafazi aba-4, abantwana abali-12, nentsapho engonwabanga.
Yoruba[yo]
Bí Jékọ́bù ṣe fẹ́ ìyàwó mẹ́rin tó sì bí ọmọ méjìlá nìyẹn ṣùgbọ́n ìdílé rẹ̀ ò láyọ̀.
Chinese[zh]
雅各有4个妻子,12个孩子,却没有一个快乐的家庭。
Zulu[zu]
UJakobe wazithola esenabafazi abane nezingane ezingu-12, umkhaya wakhe ungajabuli neze.