Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Натъжен, Рупърт извел овцете на пасището и на обяд ги завел на потока в гората.
Czech[cs]
Rupert zarmouceně vzal ovce na pastvu a v poledne je zavedl k lesnímu potoku.
Danish[da]
Bedrøvet fulgte Rupert fårene ud til engen, og ved middagstid førte han dem til en bæk inde i skoven.
German[de]
Betrübt führte Rupert die Schafe auf die Weide, und zu Mittag brachte er sie zum Bach im Wald.
English[en]
“Sorrowfully, Rupert took the sheep to the pasture, and at noon he led them to the brook in the woods.
Finnish[fi]
Murheellisena Rupert vei lampaat niitylle, ja keskipäivällä hän johdatti ne metsässä olevalle purolle.
French[fr]
« Tout triste, Rupert emmène les moutons à la pâture, et à midi il les conduit au ruisseau dans les bois.
Hungarian[hu]
Rupert szomorúan vitte ki a bárányokat a mezőre, délben pedig az erdőben csordogáló patakhoz terelte őket.
Indonesian[id]
Dengan bersedih hati, Rupert membawa domba-domba itu ke padang rumput, dan di siang hari dia menuntun domba-domba itu ke sungai di hutan itu.
Italian[it]
Molto deluso, Rupert portò le pecore al pascolo e a mezzogiorno le condusse ad abbeverarsi al ruscello che scorreva nel bosco.
Norwegian[nb]
Bedrøvet førte Rupert sauene til beitemarken, og midt på dagen førte han dem til bekken i skogen.
Polish[pl]
Z żalem Rupert zabrał owce na pastwisko, a w południe poprowadził je nad leśny potok.
Portuguese[pt]
Tristemente, Rupert levou as ovelhas para o pasto, e ao meio-dia, levou-as até o riacho na floresta.
Romanian[ro]
Plin de supărare, Rupert a dus oile la păscut, iar la prânz le-a mânat spre pârâul din pădure.
Russian[ru]
Опечаленный Руперт погнал овец на пастбище, а в полдень отвел их к лесному ручью.
Samoan[sm]
“Sa ave ma le faanoanoa tele e Rupert ia mamoe i le vao, ma o le aoauli sa ia taitaiina atu ai i latou i le alia o loo i le togavao.
Swedish[sv]
Bedrövad tog Rupert fåren till betesmarken, och vid middagstiden ledde han dem till bäcken i skogen.
Tahitian[ty]
« Ma te oto, arata‘i atura Rupert i te mau mamoe i roto i te aua matie, i te hora ahuru ma piti, arata‘i atura ia ratou i te hoê pape tahe i roto i te uru raau.
Ukrainian[uk]
Понурений Руперт погнав овець на пасовисько, а опівдні погнав їх до струмка в лісі.
Vietnamese[vi]
“Buồn bã, Rupert dẫn chiên ra đồng, và vào giờ trưa nó dẫn chúng đến con suối trong rừng.