Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gerieflike lewenswyse in Timgad het gou vir die plaaslike mense wat hulle handelsware in die stad kom verkoop het, aanloklik geword.
Amharic[am]
ምርታቸውን ለመሸጥ ወደ ቲምጋድ የሚመጡት የአካባቢው ነዋሪዎች በከተማው ውስጥ ባለው የቅንጦት አኗኗር መማረክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فالحياة المريحة في تيمقاد سرعان ما استمالت سكان المنطقة الذين قصدوا المدينة لبيع منتجاتهم فأحبوا العيش فيها.
Aymara[ay]
Timgad markan sum qamasiñ utjkäna ukaw ukankir jaqenakar muspharayäna, ukat ukarurakiw aljasir sarapjjerïna.
Bemba[bem]
Aba muli ifi fyalo bamwene ukuti imikalile mu Timgad yali bwino sana, e co batendeke ukuleta amakwebo muli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Местните жители, които идвали в града да продават стоките си, били привлечени от удобния начин на живот там.
Catalan[ca]
L’estil de vida luxós de Timgad no va trigar gaire a atreure la gent dels voltants que anava a la ciutat a vendre les seves mercaderies.
Cebuano[ceb]
Ang mga nitibo nga manglugsong aron mamaligya sa ilang produkto nadani sa hamugawayng kinabuhi sa Timgad.
Danish[da]
Den komfortable livsstil i Timgad blev hurtigt populær blandt de lokale som kom til byen for at sælge deres varer.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi kura o Timgad ƒe agbe kɔkɔ nɔnɔa va nɔ nutoa me tɔ siwo va nɔ woƒe adzɔnuwo dzram le dua me la dzrom.
Efik[efi]
Uwem ama enem etieti ke Timgad, ntre ikebịghike mbon oro ẹkesidide Timgad ẹdinyam n̄kpọ ẹma ẹtọn̄ọ ndima nte uwem etiede ke obio emi.
Greek[el]
Ο άνετος τρόπος ζωής στην Τιμγκάντ άρχισε σύντομα να ελκύει τους ντόπιους, οι οποίοι έρχονταν στην πόλη για να πουλήσουν τα προϊόντα τους.
English[en]
The comfortable way of life in Timgad soon began to appeal to the local people who came to town to sell their products.
Spanish[es]
Las comodidades que había en la ciudad comenzaron a llamar la atención de los nativos que iban a vender sus productos en ella.
Estonian[et]
Timgadi luksuslik elu hakkas peagi ahvatlema kohalikke, kes tulid linna kaupa müüma.
Finnish[fi]
Timgadin vauras elämäntyyli alkoi houkutella niitä paikallisia ihmisiä, jotka kävivät kaupungissa myymässä tuotteitaan.
Fijian[fj]
E tekivu mera rawai na itaukei ni vanua ena bula vutuniyau era raica e Timgad nira mai volitaka na nodra ivoli.
French[fr]
La vie confortable qu’offrait cette ville n’a pas tardé à attirer les gens de la région qui venaient y vendre leurs produits.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni maŋbii ni bahɔɔ nii amɛhãa Romabii lɛ ná ogbɔjɔ shihilɛ ni yɔɔ Timgad lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, e a moanna ni korakora anaakin nanoia n te maiu ae kamwengaraoi i Timgad, naake a roko ni kabooinako aia bwai n te kaawa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakadto sa Timgad para magbaligya naganyat sa matawhay nga pagpangabuhi diri. Romano lang ang puede makaistar diri.
Croatian[hr]
Lagodan život u Timgadu ubrzo je privukao pažnju starosjedilaca koji su dolazili u grad kako bi prodavali svoju robu.
Haitian[ht]
Byen vit, vi konfòtab moun yo t ap mennen nan Timgad la te kòmanse atire moun nan zòn nan ki te konn vin nan vil la pou yo ka vann pwodui yo genyen.
Hungarian[hu]
A kényelmes városi élet hamar megtetszett a helyieknek, akik a portékáikat árulták Timgadban.
Armenian[hy]
Թիմգադի հարմարավետ կենսակերպը շուտով հրապուրիչ դարձավ տեղացիների համար, որոնք գալիս էին քաղաք՝ ապրանքներ վաճառելու։
Indonesian[id]
Kehidupan yang nyaman di Timgad segera menarik perhatian penduduk setempat yang datang ke kota untuk berdagang.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ụmụ amaala obodo ndị dị nso na Timgad bịa ire ngwá ahịa ha na Timgad ma hụ otú ndị bi na ya si ekpori ndụ, ya adọwa ha akpịrị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagidiay mapmapan aglako kadagiti produktoda iti ili naallukoyda iti komportable a biag iti Timgad.
Italian[it]
Lo stile di vita confortevole di Timgad iniziò presto a esercitare il proprio fascino sulle persone del posto che vi si recavano per vendere i propri prodotti.
Japanese[ja]
町に産物を売りに来た地元の人たちがすぐに,ティムガッドでの快適な生活に魅了されたのです。
Kongo[kg]
Bantu ya babwala yina vandaka kukwenda kuteka bima na Timgad kumaka kusepela ti luzingu ya kitoko yina vandaka kuna.
Kikuyu[ki]
O na ihenya, mũtũũrĩre mwega wa Timgad nĩ wambĩrĩirie kũgucĩrĩria andũ a gĩcigo kĩu arĩa mokaga kwendia indo kuo.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uambote ua muenhu mu mbanza ia Timgad mu ku bhita thembu akua ixi a mateka o ku uabhela o ukexilu uenhó katé muene akexile múia mu mbanza ienioió ku sumbisa-mu o imbamba iâ.
Korean[ko]
현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baiyanga na kupotesha bintu mu Timgad batendekele kukumbwa bwikalo bwawama bwajingamo.
Ganda[lg]
Olw’okuba obulamu bwali bulungi mu kibuga ekyo, abantu abaakigendangamu okutunda ebyamaguzi byabwe baatandika okwagala okukibeeramu.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Timgad bazalaki na bomoi ya malamu, eumelaki te bato ya mboka oyo bazalaki koya kotɛka biloko na bango na vile bakómaki kosepela na Timgad.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita nako ye telele, batu ba ne ba tahanga ku to lekisa lika za bona mwa muleneñi, ba lemuha kuli batu ba mwa Timgad ne ba pila bupilo bwa simbombo.
Lithuanian[lt]
Patogi gyvensena Timgade netrukus pradėjo vilioti vietos gyventojus, kurie atkeliaudavo į miestą parduoti produktų.
Luba-Katanga[lu]
Kepāijijepo, būmi buyampe bwa mu Timgad bwashilula kusangaja benē ntanda bādi bāya mu kino kibundi mwanda wa kupoteja bintu byabo.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu muimpe uvua mu Timgad wakatuadija kukoka diakamue bantu ba muaba au bua kulua mu tshimenga etshi ne kupana bintu biabu.
Malagasy[mg]
Niadana be mantsy ny mponina tao ka lasa te hipetraka tao ny olona teny amin’ny manodidina, izay tonga hivarotra ny entany.
Maltese[mt]
L- istil taʼ ħajja komda f’Timgad malajr saret tingħoġob min- nies lokali li marru l- belt biex ibigħu l- prodotti tagħhom.
Norwegian[nb]
Den komfortable livsstilen i Timgad appellerte snart til folk som kom til byen for å selge varene sine.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, tsela ya boiketlo ya go phela kua Timgad e ile ya thoma go ipiletša bathong ba lefelong leo bao ba bego ba etla toropong go tlo rekiša ditšweletšwa tša bona.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho muna ovipuka oviwa mo Timgad, ovanthu votyilongo katutu-katutu avahimbika okuya mepundaumbo okulandesa ovipuka viavo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛnee fa bɛ ninyɛne ba adɔne wɔ ɛkɛ ne la bɔle ɔ bo kɛ bɛmaa bɛ nye alie ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ ɛnee kɔ zo wɔ Timgad la anwo.
Portuguese[pt]
O conforto da cidade logo atraiu o povo local que vinha negociar seus produtos.
Quechua[qu]
Chantapis chay llajtapeqa romanoslla tiyakuyta atej kanku.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, atraşi de nivelul de trai ridicat din acest oraş, africanii din împrejurimi au venit aici să-şi vândă produsele.
Russian[ru]
Очень скоро роскошь и комфорт Тимгада стали привлекать коренных жителей, которые приходили в город продавать свои товары.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho myiza yo mu mugi wa Timgad yatangiye gukurura abaturage bo muri ako gace bahazanaga ibicuruzwa byabo.
Sango[sg]
Hio, pendere dutingo so ayeke na yâ ti gbata ti Timgad ni akomanse ti nzere na akete mara ni so, so ayeke gue ka ti kä aye ti ala na yâ ti gbata ni.
Slovak[sk]
Miestnych ľudí, ktorí do Timgadu prichádzali predávať svoj tovar, začal zakrátko priťahovať pohodlný spôsob života v tomto meste.
Samoan[sm]
O le olaga sologa lelei i Timgad, na tosina atu ai tagata o lenā vaipanoa ona na faatau atu i ai a latou oloa.
Albanian[sq]
Shpejt, jeta e rehatshme në Timgad nisi t’ua bënte me sy vendësve që vinin në qytet për të shitur mallra.
Serbian[sr]
Lagodan način života u Timgadu ubrzo je počeo da privlači ljude koji su tu dolazili kako bi prodavali svoje proizvode.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben howpu taki den ben o kisi primisi fu tan na ini Timgad, pe soso Romesma ben mag tan.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, bophelo bo mabotho-botho ba baahi ba Timgad bo ile ba khahla baahi ba moo, ’me ba ne be e-ea teng ho ea rekisa.
Swahili[sw]
Muda si muda maisha ya starehe katika jiji hilo yalianza kuwavutia wenyeji waliolitembelea ili kuuza bidhaa zao.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, hali ya muzuri ya maisha katika muji wa Timgad ilianza kuvutia watu wa eneo hilo waliokuwa wanakuja katika muji ili kuuzisha vitu vyao.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣብ ቲምጋድ ዝነበረ ምሾት ዝመልኦ ናብራ፡ ነቶም ምህርቲ ንምሻጥ ናብ ከተማ ዚመጹ ዝነበሩ ተቐማጦ ኺስሕቦም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga bumababa sa bayan para magbenta ng kanilang mga produkto ay naakit sa komportableng buhay sa Timgad.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lɔsɛnɔ la dimɛna laki la Timgad lakatatɛ ngɛnyangɛnya anto wakayaka l’osomba ɔsɔ dia ndjosondja diangɔ.
Tswana[tn]
Botshelo jwa manobonobo jwa kwa Timgad bo ne jwa simolola go ngoka baagi ba ba neng ba tla go rekisa mo toropong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, buumi bubotu bwamudolopo lya Timgad, bwakatalika kubakkomanisya bantu bakubusena oobu balo ibakatalika kucita makwebo mudolopo eeli.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong ol man long Timgad i gutpela tru na dispela i pulim ai bilong ol asples lain husat i kam long dispela siti long salim ol kaikai samting.
Turkish[tr]
Şehre mallarını satmaya gelen insanlar kısa sürede Timgad’daki konforlu yaşamın cazibesine kapılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale vutomi byo tsakisa lebyi a byi hanyiwa eTimgad byi sungule ku koka vanhu lava a va ya edorobeni leswaku va ya xavisa nhundzu ya vona.
Tswa[tsc]
A wutomi go tshamiseka ga Timgad gi lo tekela ku va tsakisa nguvu a vanhu va xipanze lexo, lava va ngata va ta xavisa zilo zabye.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o gali te olaga ki tino kolā ne olo atu ki te fa‵kai o ‵togi atu olotou mea i maketi.
Ukrainian[uk]
Комфортне життя у Тімгаді почало приваблювати торговців, які приходили туди, щоб збувати свій товар.
Umbundu[umb]
Ekalo liwa lia kala vo Timgad lia fetika oku vetiya omanu vaco okuiya volupale oku landisa ovina viavo.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, đời sống thoải mái tại Timgad đã thu hút dân địa phương khi vào thành để bán hàng.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, makhalelo ooloka a okumi wa oTimgad, yaahivara mirima sa atthu yaarwa omwiira nakoso.
Xhosa[xh]
Xa abantu bezi zizwe babesiya kuthengisa eTimgad, babetsalwa bubomi balapho obutofotofo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Áfíríkà yìí bẹ̀rẹ̀ sí í wá ọ̀nà tí wọ́n á fi dí aráàlú Timgad àmọ́ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù nìkan ni wọ́n fún láṣẹ láti gbé nínú ìlú yẹn.
Zulu[zu]
Impilo enethezekile yaseTimgad ngokushesha yaqala ukubakhanga abantu bendawo ababefika bezodayisa khona.