Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም አቢሜሌክ በጎችን፣ ከብቶችን እንዲሁም ወንድና ሴት አገልጋዮችን ለአብርሃም ሰጠው፤ ሚስቱን ሣራንም መለሰለት።
Azerbaijani[az]
14 Əbuməlik İbrahimə qoyun-quzu, mal-qara, həmçinin qul-qarabaş pay verdi. Arvadı Saranı da ona qaytardı.
Cebuano[ceb]
14 Human niana si Abimelek nagkuhag mga karnero, baka, ug mga sulugoong lalaki ug babaye, ug iyang gihatag kini kang Abraham ug giuli kaniya ang iyang asawa nga si Sara.
Danish[da]
14 Abimelek gav så Abraham får og kvæg og tjenere og tjenestepiger, og han gav ham også hans hustru Sara tilbage.
Ewe[ee]
14 Eye Abimelek tsɔ alẽwo, nyiwo, subɔviŋutsuwo kple subɔvinyɔnuwo na Abraham, eye wòɖe asi le srɔ̃a Sara hã ŋu nɛ.
Greek[el]
14 Ύστερα ο Αβιμέλεχ πήρε πρόβατα και βόδια και υπηρέτες και υπηρέτριες και τα έδωσε στον Αβραάμ και του επέστρεψε τη σύζυγό του τη Σάρρα.
English[en]
14 A·bimʹe·lech then took sheep and cattle and male and female servants and gave them to Abraham, and he returned his wife Sarah to him.
Estonian[et]
14 Siis andis Abimelek Aabrahamile lambaid ja veiseid, sulaseid ja teenijannasid, samuti andis ta Aabrahamile tagasi tema naise Saara.
Finnish[fi]
14 Sitten Abimelek antoi Abrahamille lampaita ja nautakarjaa sekä mies- ja naispalvelijoita ja palautti hänelle hänen vaimonsa Saaran.
Fijian[fj]
14 E mani kauta o Apimeleki na sipi, na bulumakau, na tagane kei na yalewa dauveiqaravi, qai solia vei Eparama, e vakasukai Sera tale ga na watina vei koya.
Ga[gaa]
14 Ni Abimelek ŋɔ gwantɛŋi kɛ tsinai kɛ tsuji hii kɛ tsuji yei ni ekɛhã Abraham, ni ekɛ eŋa Sara ku sɛɛ ehã lɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kairiia tiibu ma kaao Abimereka ao tooro aika mwaane ma aine, ao e angan Aberaam ao e kaoka Tara are buuna nakoina.
Gun[guw]
14 Whenẹnu wẹ Abimẹlẹki yí lẹngbọ lẹ, oyìn lẹ, devisunnu lẹ po deviyọnnu lẹ po bo na Ablaham bosọ gọ̀ Sala asi etọn jo na ẹn.
Hindi[hi]
14 तब अबीमेलेक ने अब्राहम को उसकी पत्नी सारा लौटा दी और उसे भेड़ें, गाय-बैल और दास-दासियाँ भी दिए।
Hiligaynon[hil]
14 Dayon nagkuha si Abimelec sing mga karnero kag mga baka kag mga alagad nga lalaki kag mga alagad nga babayi kag ginhatag sila kay Abraham, kag ginbalik niya sa iya si Sara nga iya asawa.
Haitian[ht]
14 Apre sa, Abimelèk bay Abraram mouton ak bèf, sèvitè ak sèvant e li remèt li Sara, madanm li.
Hungarian[hu]
14 Abimélek ezután juhokat, marhákat, szolgákat és szolgálólányokat adott Ábrahámnak, és visszaadta neki Sárát, a feleségét is.
Indonesian[id]
14 Setelah itu, Abimelekh memberikan domba, sapi, juga hamba lelaki dan perempuan kepada Abraham, dan mengembalikan Sara istrinya.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna, nangala ni Abimelec kadagiti karnero, baka, ken adipen a lallaki ken babbai ket intedna ken Abraham sa insublina ni Sara.
Isoko[iso]
14 Abimẹlẹk ọ tẹ rehọ igodẹ gbe iruẹ gbe idibo-emezae gbe idibo-emetẹ kẹ Abraham, o te zihe aye riẹ Sera kẹe.
Italian[it]
14 Allora Abimèlec prese pecore, bovini, servi e serve, e li diede ad Abraamo, e gli restituì sua moglie Sara.
Kongo[kg]
14 Ebuna Abimeleki bakaka mameme, bangombe, mpi bansadi ya babakala ti ya bankento mpi yandi pesaka bo na Abrahami, ebuna yandi vutudilaka yandi nkento na yandi Sara.
Kikuyu[ki]
14 Abimeleku agĩcoka akĩoya ng’ondu na ng’ombe na ndungata cia arũme na cia atumia agĩciheana kũrĩ Iburahimu, na akĩmũcokeria Sara mũtumia wake.
Kazakh[kk]
14 Әбумәлік қой мен ірі қара малдарды және құл-күңдерді таңдап алып, Ыбырайымға сыйлады, сондай-ақ әйелі Сараны да қайтарды.
Korean[ko]
14 그러자 아비멜렉이 양과 소와 하인과 하녀를 데려다 아브라함에게 주었고 그의 아내 사라도 돌려보내 주었다.
Kaonde[kqn]
14 Kepo Abimeleki ashikwile mikooko, bañombe, ba mingilo ba balume ne ba bakazhi ne kwibapana kwi Abalahama kabiji wamubwezhejile mukazhanji aye Sala.
Ganda[lg]
14 Awo Abimereki n’atoola endiga, ente, n’abaweereza abakazi n’abasajja, n’abiwa Ibulayimu era n’amuddiza mukazi we Saala.
Lozi[loz]
14 Cwale Abimeleki afa Abrahama lingu, likomu, ni batanga babaana ni babasali, mi amukutiseza Sara musalaa hae.
Lithuanian[lt]
14 Tada Abimelechas davė Abraomui avių, galvijų, tarnų ir tarnaičių. Grąžino jam ir jo žmoną Sarą.
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo Abimeleke wāyata mikōko ne bañombe ne bengidi bana-balume ne bana-bakaji wāpa’bo Abalahama, wāmwalwija ne wandi mukaji Sala.
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe Abimeleke wakangata mikoko ne ngombe ne bena mudimu ba balume ne ba bakaji, kubipeshaye Abalahama, kumupingajilaye kabidi mukajende Sala.
Luvale[lue]
14 Jino Avimeleke ambachile mikoko navangombe navangamba vamalunga navava vamapwevo, avahanyine kuli Apalahama nakumukindulwishila nawa pwevo lyenyi Sala.
Malayalam[ml]
14 പിന്നെ അബീ മേലെക്ക് അബ്രാ ഹാ മിന് ആടുമാ ടു കളെ യും ദാസീ ദാ സ ന്മാരെ യും കൊടു ത്തു. അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ഭാര്യ സാറ യെ യും അബീ മേലെക്ക് മടക്കിക്കൊ ടു ത്തു.
Malay[ms]
14 Kemudian Abimelekh mengambil biri-biri, lembu, hamba lelaki, dan hamba perempuan lalu memberikan semuanya kepada Abraham.
Norwegian[nb]
14 Abimẹlek tok så sauer og kveg og tjenere og tjenestekvinner og ga dem til Abraham, og han lot ham få sin kone Sara tilbake.
Nepali[ne]
१४ त्यसपछि अबिमेलेकले अब्राहामलाई भेडा, गाईवस्तु र नोकरचाकर दिए र तिनकी पत्नी सारा पनि फर्काइदिए।
Dutch[nl]
14 Toen nam Abime̱lech schapen, runderen en slaven en slavinnen en gaf die aan Abraham. Ook gaf hij hem zijn vrouw Sara terug.
Pangasinan[pag]
14 Diad saman et angalay Abimelec na saray karnero tan baka tan lingkor iran lalaki tan bibii tan inter to iratan ed si Abraham, tan impawil tod sikato si Sara ya asawa to.
Polish[pl]
14 Wtedy Abimelech dał Abrahamowi owce i bydło, służących i służące. Zwrócił mu też jego żonę, Sarę.
Portuguese[pt]
14 A seguir, Abimeleque pegou ovelhas, bois, servos e servas, e os deu a Abraão, e lhe devolveu Sara, sua esposa.
Sango[sg]
14 Abimélek amû ataba, abagara nga na azo ti kua ti koli na ti wali, lo mû ala na Abraham nga lo kiri na lo wali ti lo Sara.
Swedish[sv]
14 Abimẹlek gav sedan Abraham får och nötboskap och tjänare och tjänarinnor, och han lät honom få tillbaka sin hustru Sara.
Swahili[sw]
14 Basi Abimeleki akachukua kondoo na ng’ombe na watumishi wa kiume na wa kike akampa Abrahamu, naye akamrudishia Abrahamu mke wake, Sara.
Congo Swahili[swc]
14 Basi Abimeleki akakamata kondoo na ngombe na watumishi wanaume na watumishi wanamuke na akamupatia Abrahamu, na Abimeleki akamurudishia Abrahamu bibi yake Sara.
Tamil[ta]
14 அதன்பின், அபிமெலேக்கு ஆடுமாடுகளையும் வேலைக்காரர்களையும் வேலைக்காரிகளையும் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்தார், அவருடைய மனைவி சாராளையும் அவரிடமே ஒப்படைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai Abimelec fó bibi-malae no karau, atan-mane no atan-feto ba Abraão, no nia mós entrega fali Sara ba Abraão.
Tigrinya[ti]
14 ኣቢሜሌክ ከኣ ኣባጊዕን ከብትን ገላዉን ኣግራድን ወሲዱ ንኣብርሃም ሃቦ፣ ሰበይቱ ሳራ ድማ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos, kumuha si Abimelec ng mga tupa, baka, at mga alilang lalaki at babae at ibinigay ang mga iyon kay Abraham, at ibinalik niya ang asawa nitong si Sara.
Tetela[tll]
14 Oma laasɔ, Abimɛlɛkɛ akɔshi ɛkɔkɔ, ngɔmbɛ, ekambi w’apami la wa wamato, ko akasha Abrahama ndo akookaloya Sara ka wadɛnde.
Tongan[to]
14 Na‘e to‘o leva ‘e ‘Apimeleki ‘a e fanga sipi mo e fanga pulu mo e kau tamaio‘eiki mo e kau kaunanga ‘o ne ‘oange kinautolu kia ‘Ēpalahame, pea na‘á ne fakafoki ‘a Sela ko hono uaifí kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya Abimeleki wakabweza mbelele, ŋombe, babelesi baalumi abamakaintu akumupa Abrahamu, eelyo wakapilusya Sara imukaintu wakwe kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Orait Abimelek i givim ol sipsip na ol bulmakau na ol wokboi na ol wokmeri long Abraham. Na em i givim Sara, meri bilong Abraham, i go bek long em.
Tatar[tt]
14 Шуннан соң Әбумәлик Ибраһимга сарыклар, сыерлар һәм хезмәтчеләр бүләк итте һәм хатыны Сараны кайтарды.
Tumbuka[tum]
14 Abimeleki wakatora mberere, ng’ombe, ŵateŵeti ŵanalume na ŵanakazi na kupeleka kwa Abrahamu, ndiposo wakamuwezgera Sara muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne puke ei ne Apimeleko a mamoe mo pulumakau mo tavini tāgata mo tavini fāfine kae tuku atu ki a Apelaamo, kae fakafoki atu ne ia a Sala ki tena avaga.
Ukrainian[uk]
14 Після того Авімеле́х дав Аврааму овець, велику худобу, а також слуг і служниць та повернув Сарру, його дружину.
Vietnamese[vi]
14 Thế rồi A-bi-mê-léc tặng cừu, bò cùng tôi trai tớ gái cho Áp-ra-ham, cũng trả Sa-ra vợ ông về.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos, hi Abimelec nagkuha hin mga karnero ngan mga baka ngan mga surugoon nga lalaki ngan babaye ngan iginhatag hira kan Abraham, ngan iya iginbalik ha iya an iya asawa nga hi Sarah.
Yoruba[yo]
14 Ìgbà náà ni Ábímélékì mú àwọn àgùntàn àti màlúù pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ lọ́kùnrin àti lóbìnrin, ó kó wọn fún Ábúráhámù, ó sì dá Sérà ìyàwó rẹ̀ pa dà fún un.