Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, dink aan die uitwerking wat dit op ’n kind het as ’n vader met trots vir iemand sê: ‘Dit is my seun’ of ‘Dit is my dogter’.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አንድ አባት በኩራት ‘ይህ ልጄ ነው ’ ወይም ‘ይህች ልጄ ነች ’ ሲል ልጁ ምን እንደሚሰማው ወይም እንደሚሰማት አስብ።
Arabic[ar]
اولا، فكر في شعور الولد حين يسمع اباه يقول لأحد بفخر: ‹هذا ابني› او ‹هذه ابنتي›.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, tontonkanyeni ifyo mwana ayumfwa lintu wishi alondolwela umo cilumba cilumba ukuti, ‘Uyu e mwana wandi umwaume nelyo umwana wandi umwanakashi.’
Cebuano[ceb]
Una, hunahunaa ang epekto niini nganha sa usa ka bata sa dihang usa ka amahan magarbohong mosulti ngadto sa uban, ‘Mao ni ang akong anak.’
Czech[cs]
Za prvé, představte si, jak to asi na dítě zapůsobí, když otec někomu hrdě řekne: ‚To je můj syn‘ nebo ‚To je má dcera‘.
Danish[da]
For det første kan man tænke på den virkning det har på et barn når dets far stolt siger: ’Det er min søn,’ eller: ’Det er min datter.’
German[de]
Stellen wir uns als Erstes vor, was in einem Kind vorgeht, wenn sein Vater stolz zu jemandem sagt: „Das ist mein Sohn“, oder: „Das ist meine Tochter.“
Ewe[ee]
Gbã la, bu dɔ si wòawɔ ɖe vi dzi ne fofoa gblɔ le eŋu dzidzɔtɔe na ame aɖe be, ‘Vinyee nye sia’ ŋu kpɔ.
Greek[el]
Πρώτον, σκεφτείτε την επίδραση που ασκείται σε ένα παιδί όταν ο πατέρας λέει με καμάρι σε κάποιον: “Αυτός είναι ο γιος μου” ή “Αυτή είναι η κόρη μου”.
English[en]
First, think of the effect it has upon a child when a father proudly says to someone, ‘This is my son’ or ‘This is my daughter.’
Spanish[es]
Primero, piense en el efecto que tiene en un niño que el padre le diga con orgullo a alguien: “Este es mi hijo” o “Esta es mi hija”.
Estonian[et]
Esiteks mõtle sellele, mida võib tunda laps, kui isa lausub uhkusega: „See on minu poeg” või: „See on minu tütar.”
Finnish[fi]
Ajattele ensinnäkin, millainen vaikutus sillä on lapseen, jos isä sanoo ylpeänä: ”Tässä on minun poikani” tai: ”Tässä on minun tyttäreni.”
French[fr]
Premièrement, songez à ce que peut ressentir un enfant quand son père, avec fierté, dit à quelqu’un d’autre : “ Celui-ci est mon fils ” ou “ Celle-ci est ma fille ”.
Hiligaynon[hil]
Una, hunahunaa ang mangin epekto sa isa ka bata kon ang iya amay may pagpabugal nga magasiling sa isa ka tawo, ‘Bata ko ini.’
Croatian[hr]
Kao prvo, razmislimo o tome kako se osjeća dijete kad njegov otac s ponosom nekome kaže: ‘Ovo je moj sin’ ili ‘Ovo je moja kćerka’.
Hungarian[hu]
Először is, képzeld el, milyen hatása van egy gyermekre, amikor az apja büszkén azt mondja róla valakinek, hogy „ő a fiam”, vagy hogy „ő a lányom”.
Indonesian[id]
Pertama-tama, pikirkan apa pengaruhnya atas seorang anak ketika ayahnya dengan bangga mengatakan kepada orang lain, ’Ini putraku’ atau ’Ini putriku’.
Igbo[ig]
Nke mbụ, chee banyere mmetụta ọ na-enwe n’ebe nwatakịrị nọ mgbe nna ya ji nganga gwa onye ọzọ, sị, ‘Nke a bụ nwa m nwoke,’ ma ọ bụ ‘Nke a bụ nwa m nwanyị.’
Iloko[ilo]
Umuna, panunotem ti epekto dayta iti maysa nga ubing no sipapannakkel a kunaen ti maysa nga ama, ‘Daytoy ti anakko.’
Italian[it]
Innanzi tutto, pensiamo a come si sente un bambino quando suo padre, parlando di lui, dice con orgoglio: ‘Questo è mio figlio’.
Japanese[ja]
まず,父親がだれかに,『これはわたしの息子です』とか『これはわたしの娘です』と誇らしげに言うことが,子どもにどんな影響を与えるか,考えてみてください。
Georgian[ka]
პირველი: დაფიქრდით, რა გრძნობა დაეუფლება ბავშვს, როდესაც მშობელი ვინმეს ამაყად ეუბნება: „ეს ჩემი ვაჟკაცია“ ან „ეს ჩემი ქალიშვილია“.
Korean[ko]
첫째, 아버지가 누군가에게 ‘얘가 내 아들이오’ 또는 ‘얘가 내 딸이오’ 하고 자랑스럽게 말할 때 자녀가 받는 영향을 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pirma, pagalvokite, kaip jaučiasi vaikas, kada tėvas didžiuodamasis kam nors sako: „Tai mano sūnus“ arba „tai mano dukra“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, padomājiet, ko jūt bērns, kad tēvs lepni kādam saka: ”Tas ir mans dēls,” — vai: ”Tā ir mana meita.”
Malagasy[mg]
Voalohany, eritrereto ny vokany eo amin’ny zaza iray, rehefa mirehareha erỳ ny rainy miteny amin’ny olona hoe: ‘Ity no zanako lahy’ na ‘Ity no zanako vavy.’
Macedonian[mk]
Прво, помислете само како се чувствува едно дете кога татко му гордо ќе му рече некому: ‚Ова е син ми‘ или ‚Ова е ќерка ми‘.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ഒരു പിതാവ് തന്റെ കുട്ടിയെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി അഭിമാനപൂർവം മറ്റാരോടെങ്കിലും ‘ഇവൻ എന്റെ മോനാണ്’ അല്ലെങ്കിൽ ‘ഇവൾ എന്റെ മോളാണ്’ എന്നു പറയുമ്പോൾ ആ കുട്ടിക്കുണ്ടാകുന്ന വികാരത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിക്കുക.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ ဖခင်တစ်ဦးက တစ်စုံတစ်ယောက်အား ‘ဒါ ကျွန်တော့်သားလေ သို့မဟုတ် ‘ဒါ ကျွန်တော့်သမီးလေ’ ဟု ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ပြောလိုက်ချိန်တွင် ရင်သွေးဖြစ်သူ မည်သို့ခံစားလိုက်ရမည်ကို တွေးဆကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for det første på hvilken virkning det har på et barn når faren stolt sier til noen: ’Dette er sønnen min’, eller: ’Dette er datteren min.’
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, बुबाले आफ्नो बच्चाबारे अरू कसैलाई यसो भन्दा कस्तो असर पर्नेछ विचार गर्नुहोस्, ‘यो मेरो छोरा हो’ वा ‘यिनी मेरी छोरी हुन्।’
Dutch[nl]
Denk in de eerste plaats eens aan de uitwerking die het op een kind heeft als een vader trots tegen iemand zegt: ’Dit is mijn zoon’ of ’Dit is mijn dochter.’
Nyanja[ny]
Choyamba, taganizirani mmene mwana amamvera bambo ake akamauza munthu wina mosangalala kuti, ‘Uyu ndi mwana wanga wamwamuna’ kapena ‘Uyu ndi mwana wanga wamkazi.’
Papiamento[pap]
Na promé lugá, ora un tata bisa un otro hende orguyosamente, ‘Esaki ta mi yu,’ pensa ki efekto esei tin riba e yu.
Polish[pl]
Po pierwsze, pomyśl, jak bardzo dziecko się cieszy, gdy ojciec z dumą oświadcza: „To mój syn” albo „To moja córka”.
Portuguese[pt]
Primeiro, pense no efeito sobre uma criança quando o pai, cheio de orgulho, diz a alguém: “Este é meu filho”, ou “esta é minha filha”.
Rundi[rn]
Ica mbere: Iyumvire na we ingene umwana yiyumva igihe se wiwe n’ukwihaya n’akantu, abwiye umuntu ati: ‘Uyu ni umuhungu wanje’ canke ati: ‘Uyu ni umukobwa wanje’.
Romanian[ro]
În primul rând să ne gândim la ce simte un copil când tatăl său spune plin de mândrie cuiva: „El este băiatul meu“ sau „Ea este fetiţa mea“.
Russian[ru]
Во-первых, подумаем о том, что́ чувствует ребенок, когда отец с гордостью говорит о нем: «Это мой сын» или «Это моя дочь».
Sinhala[si]
පළමුව අපි මෙහෙම ගනිමු. නිකම් හිතන්න, යම් පියෙක් මහත් ආඩම්බරයකින් ‘මේ තමයි මගේ පුතා’ හෝ ‘මේ තමයි මගේ දුව’ කියා යමෙකුට කියද්දී ඒ දරුවාට හෝ දැරියට හැඟෙන්නේ කොහොමද කියලා.
Slovak[sk]
Po prvé sa zamyslime, aký vplyv to má na dieťa, keď jeho otec pred niekým hrdo povie: ‚Toto je môj syn‘ alebo ‚Toto je moja dcéra.‘
Slovenian[sl]
Najprej pomislite, kako vpliva na otroka, kadar oče komu ponosno reče ‚To je moj sin‘ ali ‚To je moja hči‘.
Shona[sn]
Kutanga, funga nezvezvazvinoita pamwana kana baba vakaudza mumwe munhu vachidada kuti, ‘Uyu ndiye mwanakomana wangu’ kana kuti ‘Uyu ndiye mwanasikana wangu.’
Albanian[sq]
Në fillim, mendo se si ndikon te një fëmijë kur babai i thotë dikujt me krenari: ‘Ky është djali im’ ose: ‘Kjo është vajza ime’.
Serbian[sr]
Kao prvo, pomislite kako na dete utiče kada otac pred nekim s ponosom kaže: ’Ovo je moj sin‘, ili: ’Ovo je moja ćerka.‘
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, nahana ka phello eo seo se bang le eona ho ngoana ha ntate ka motlōtlō a re ho motho e mong, ‘Enoa ke mora oa ka’ kapa ‘Enoa ke morali oa ka.’
Swedish[sv]
För det första kan vi tänka på vilken inverkan det har på ett barn när en pappa stolt säger till någon: Det här är min son, eller: Det här är min dotter.
Swahili[sw]
Kwanza, fikiria jinsi mtoto anavyohisi wakati baba yake anapomwambia mtu fulani kwa furaha, ‘Huyu ni mwanangu’ au ‘Huyu ni binti yangu.’
Congo Swahili[swc]
Kwanza, fikiria jinsi mtoto anavyohisi wakati baba yake anapomwambia mtu fulani kwa furaha, ‘Huyu ni mwanangu’ au ‘Huyu ni binti yangu.’
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ஒரு அப்பா யாரிடமாவது ‘இவன் என்னுடைய மகன்’ அல்லது ‘இவள் என்னுடைய மகள்’ என பெருமையோடு சொன்னால் அதைக் கேட்கும் ஒரு பிள்ளைக்கு எப்படி இருக்கும் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Una, isipin ang epekto sa isang bata kapag may-pagmamalaking sinabi ng isang ama sa isang tao, ‘Ito ang aking anak na lalaki’ o ‘Ito ang aking anak na babae.’
Tswana[tn]
Sa ntlha, akanya kafa go amang ngwana maikutlo ka gone fa rraagwe a le motlotlo go bolelela mongwe a re, ‘Yono ke morwaake’ kgotsa ‘Yono ke morwadiake.’
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, tingim tingting bilong pikinini taim papa i amamas long em na em i tokim narapela man olsem, ‘Em pikinini man bilong mi’ o ‘Em pikinini meri bilong mi.’
Turkish[tr]
İlk olarak bir baba birine gururla ‘Bu benim oğlum’ ya da ‘Bu benim kızım’ dediğinde, bunun çocuğun üzerinde nasıl bir etkisinin olduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ehleketa hi ndlela leyi n’wana a titwaka ha yona loko tata wakwe, hi ku tinyungubyisa a ku, ‘Loyi i n’wananga.’
Twi[tw]
Nea edi kan, susuw sɛnea abofra bi te nka bere a ne papa de no tu ne ho sɛ ‘Me babarima no ni’ anaa ‘Me babaa no ni’ no.
Ukrainian[uk]
Урок перший. Вам, напевно, відомо, як тішиться дитина, коли батько з гордістю комусь каже: «Це мій син» або «Це моя донька».
Vietnamese[vi]
Trước nhất, hãy nghĩ đến tác động trên đứa con khi cha nó hãnh diện nói với một người nào đó: ‘Đây là con trai tôi’ hoặc ‘Đây là con gái tôi’.
Xhosa[xh]
Okokuqala, cinga ngempembelelo okunayo emntwaneni ukuva uyise eqhayisa esithi, ‘Lo ngunyana wam’ okanye ‘Le yintombi yam.’
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, ronú lórí bó ṣe máa rí lára ọmọ kan tí bàbá ẹ̀ bá sọ fún ẹnì kan tìdùnnú-tìdùnnú pé ‘Ọmọkùnrin mi nìyí’ tàbí ‘Ọmọbìnrin mi nìyí.’
Zulu[zu]
Okokuqala, cabanga ngomphumela okuba nawo enganeni lapho uyise ngeqholo etshela othile, ‘Yindodana yami lena’ noma ethi ‘Yindodakazi yami le.’