Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy aan die veldbediening deelneem, moet jy soek na geleenthede om mense te nooi om hulle mening uit te spreek as hulle bereid is om dit te doen.
Amharic[am]
በምታገለግልበት ጊዜ ሰዎቹ ፈቃደኛ ሆነው ከተገኙ በተቻለ መጠን ሐሳባቸውን እንዲገልጹ ለማበረታታት ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
عندما تنخرطون في خدمة الحقل، انتهزوا كل فرصة سانحة لدعوة الناس الى التعبير عن انفسهم إن ارادوا هم ذلك.
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidməti zamanı həmsöhbətin meyilli olarsa, hər fürsətdən istifadə edərək, onu fikirlərini bölüşməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nasa ministeryo sa langtad, mag-alisto sa mga oportunidad na agdahon an mga tawo na ipahayag an nasa boot ninda kun gusto ninda.
Bemba[bem]
Ilyo muli mu butumikishi bwa mwi bala, pempwileni no kushukilako inshita ku kuleka abantu bailandile nga balefwaya.
Bulgarian[bg]
Когато участваш в проповедната служба, бъди нащрек относно възможности да поканиш хората да се изкажат, ако искат.
Bislama[bi]
Taem yu stap prij, yu mas lukaot janis blong askem long ol man blong oli talemaot tingting blong olgeta, sipos oli glad blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makigbahin ka sa pag-alagad sa kanataran, magmaigmat sa mga kahigayonan sa pag-awhag sa mga tawo nga magpahayag sa ilang kaugalingon kon andam silang mohimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou dan predikasyon, vey bann loportinite pour envit dimoun eksprim zot lekor si zot pare pour fer li.
Czech[cs]
Když jsi v kazatelské službě, vyhlížej po příležitostech, kdy můžeš někoho vybídnout, aby se — pokud chce — k něčemu vyjádřil.
Danish[da]
Når du tager del i forkyndelsen, vær da vågen for muligheder for at lade den anden part udtrykke sig hvis vedkommende har lyst til det.
German[de]
Lade im Predigtdienst die Menschen möglichst ein, sich zu äußern, sofern sie dazu bereit sind.
Ewe[ee]
Ne èle gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔm la, nɔ ŋudzɔ ɖe mɔnukpɔkpɔ siwo aʋu ɖi be nàkpe amewo be woagblɔ woƒe susu ne wolɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini afo odude ke an̄wautom, tịn̄ enyịn ke mme idaha oro ekemede ndidọhọ mme owo ẹtịn̄ ikọ edieke mmọ ẹnyịmede ndinam ntre.
Greek[el]
Όταν ενασχολείστε με τη διακονία αγρού, να εκμεταλλεύεστε τις ευκαιρίες που σας δίνονται για να προτρέπετε τους ανθρώπους να εκφράζουν τις απόψεις τους αν το επιθυμούν.
English[en]
When you engage in the field ministry, be alert to opportunities to invite people to express themselves if they are willing to do so.
Spanish[es]
Cuando participe en el ministerio del campo, procure invitar a las personas a expresarse, si así lo desean.
Estonian[et]
Põlluteenistuses osaledes ole varmas kasutama ära võimalusi ärgitada inimesi end soovi korral väljendama.
Persian[fa]
در خدمت موعظه فرصتهای مناسب را غنیمت بشمارید و مردم را در صورتی که مایل باشند، با مطرح کردن سؤال به گفتگو برانگیزید.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa tulisi aina tilaisuuden tullen pyrkiä saamaan ihmiset esittämään mielipiteitään, jos he ovat siihen halukkaita.
Fijian[fj]
Ni o vakaitavi ena cakacaka vakavunau, raica toka na gauna o rawa ni sureti ira kina na itaukeinivale mera vosa mai, ke ra vinakata.
French[fr]
Dans le ministère, sachez saisir les occasions qui se présentent d’amener les personnes à s’exprimer, si, bien sûr, elles y sont disposées.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ohe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, kwɛmɔ hegbɛi ni oooná ni okɛfɔ̃ mɛi anine ni amɛtsɔɔ amɛjwɛŋmɔ kɛji amɛmiisumɔ ni amɛfee nakai.
Guarani[gn]
Repredika jave remokyreʼỹ vaʼerã umi héntepe toñemongeta nendive, ha ani nerendúnte hikuái, ¿mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva?
Gun[guw]
To lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado whàn gbẹtọ lẹ nado dọ nuhe tin to ayiha yetọn mẹ eyin yé jlo na wàmọ.
Hebrew[he]
כאשר אתה משתתף בשירות־השדה, חפש הזדמנויות להזמין אנשים להתבטא, אם הם רוצים בכך.
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त, ऐसे मौके ढूँढ़िए जब आप, लोगों को अपनी राय ज़ाहिर करने के लिए बढ़ावा दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakigbahin ka sa ministeryo sa latagon, mangin alisto sa mga kahigayunan sa pagpalig-on sa mga tawo nga ipabutyag ang ila kaugalingon kon luyag nila.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai, taunimanima oi hagoadaia edia lalohadai idia hahedinaraia totona, bema idia ura unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Iskoristi prilike da ljudima u službi propovijedanja postavljaš pitanja te ih pitaj da kažu što misle o određenoj stvari ako to žele.
Haitian[ht]
Lè w ap preche, veye okazyon w genyen pou w fè moun yo di sa yo panse, si yo vle pale.
Hungarian[hu]
Amikor a szántóföldi szolgálatban veszel részt, keresd az alkalmakat arra, hogy megkérd az embereket a véleményük elmondására – ha hajlandók megosztani azt veled.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության ժամանակ աշխատիր ամեն հարմար առիթ օգտագործել՝ մարդկանց արտահայտվելու հնարավորություն տալու, եթե իհարկե ցանկանում են։
Western Armenian[hyw]
Երբ դաշտի ծառայութեան կը մասնակցիք, առիթը մի՛ փախցնէք մարդոց հրաւէր տալու որ արտայայտուին՝ եթէ կը փափաքին։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara sedang melakukan dinas pengabaran, bersikaplah tanggap terhadap kesempatan untuk meminta orang lain mengutarakan diri, jika mereka bersedia.
Igbo[ig]
Mgbe ị nọ n’ozi ubi, mụrụ anya ịhụ ohere ị ga-eji gwa ndị mmadụ ka ha kwuo ihe dị ha n’obi ma ọ bụrụ na ha dị njikere ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
No mangaskasabaka, siputam dagiti gundaway a mabalinmo nga awisen dagiti tattao a mangyebkas iti kapanunotanda no la ket ta situtulokda.
Icelandic[is]
Þegar þú boðar fagnaðarerindið ættirðu að grípa öll tækifæri til að hvetja fólk til að tjá sig, ef það er á annað borð fúst til þess.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ iruo odibọgba na, gwọlọ uvẹ nọ who re ro zizie ahwo re a kpunu u te je ai.
Italian[it]
Quando svolgete il ministero di campo, siate desti a cogliere le opportunità per invitare le persone a esprimersi, se lo desiderano.
Japanese[ja]
野外宣教に携わっているときには,目ざとく機会をとらえて,人々にその気持ちがあれば自分の考えを述べることを促しましょう。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების დროს მოსაუბრეს ნებისმიერი შესაძლებლობისას მიეცი საკუთარი აზრის გამოთქმის საშუალება, თუ აქვს ამის სურვილი.
Kongo[kg]
Ntangu nge kesala kisalu ya kusamuna, sosa baokazio ya kulomba bantu na kutuba kana bo kele na luzolo ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrahunjia, caria mĩeke ya gũteithia andũ meyarie angĩkorũo nĩ marenda gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge u li moukalele, longifa omhito keshe oyo u na opo u pule ovanhu omapulo va holole omaliudo avo, ngeenge ove na ehalo loku shi ninga.
Kazakh[kk]
Уағыздаған кезде адамға, қарсы болмаса, өз ойын айтуды ұсыну үшін кез келген ыңғайлы сәтті пайдалан.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
야외 봉사에 참여할 때, 사람들이 기꺼이 자신의 생각을 표현하려고 한다면 그렇게 하도록 권하기 위해 기회를 살피십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji mu mwingilo wa mu bujimi, shikishainga bantu mepuzho ne kwibaleka kwamba biji ku michima yabo inge babena kukeba.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kulihameka moyirugana yokuzuvhisa, pa vantu mpito va pwagese magano gawo nsene vana hara kuyirugana ngoso.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтканыңда ыгы келген сайын адамды (эгер каршы болбосо) өз оюн айтууга чакыр.
Ganda[lg]
Bw’oba oli mu buweereza bw’ennimiro, fuba okulaba nti okubiriza abantu okuwa endowooza zaabwe.
Lingala[ln]
Ntango okei na mosala ya kosakola, mekáká kosala ete bato bápesa makanisi na bango, soki balingi.
Lozi[loz]
Ha mu li mwa bukombwa bwa mwa simu, mu tonele linako za ku kupa batu ku bulela maikuto a bona haiba ba tabela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Skelbimo tarnyboje nepraleisk progų pasiteirauti pašnekovų nuomonės, jeigu jie linkę išsisakyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatambila mu mwingilo wa budimi, ta mutyima ku mikenga ya kusonya bantu balupule bidi ku mutyima, shi nabo basaka kulupula’byo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utuadija kuyisha, ikala pa buipi bua kupesha bantu mushindu wa kuakulabu pabu.
Luvale[lue]
Hakuya mumulimo wamuwande, watela kuwana jijila jakulingishilamo vatu vahanjike vinavasaka.
Luo[luo]
Sama in e tij lendo, many thuolo minyalo jiwogo jomoko owuo kapo ni giyie timo kamano.
Latvian[lv]
Sludinot centies izmantot iespējas uzzināt cilvēku viedokli par dažādiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa eny am-pitoriana, dia mahaiza manararaotra ireo fahafahana hanasa ny olona hilaza ny heviny, raha mety izy.
Macedonian[mk]
Кога учествуваш во службата на теренот, будно чекај прилика да ги повикаш луѓето да се искажат, ако сакаат.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, ആശയപ്രകടനം നടത്താൻ ആളുകൾ ഒരുക്കമാണെങ്കിൽ അവരെ അതിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾക്കായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tieħu sehem fil- ministeru tal- għalqa, oqgħod attent għal opportunitajiet biex tistieden lin- nies jesprimu ruħhom jekk huma lesti jagħmlu dan.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ သင်ပါဝင်သည့်အခါ လူတို့ဆန္ဒရှိမည်ဆိုလျှင် သူတို့ကိုယ်တိုင်သဘောထားထုတ်ဖော်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် အခွင့်အရေးများရှာယူပါ။
Norwegian[nb]
Når du deltar i felttjenesten, bør du gå inn for å oppmuntre folk til å uttale seg, hvis de er villige til å gjøre det.
Nepali[ne]
प्रचारमा भेटेका मानिसहरू आफ्नो विचार व्यक्त गर्न खोज्छन् भने तिनीहरूलाई त्यस्तो मौका दिन सजग हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Wees in de velddienst bedacht op gelegenheden om mensen uit te nodigen zich te uiten als ze daartoe bereid zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge o le bodireding bja tšhemo, phafogela dibaka tša go laletša batho gore ba bolele ge e ba ba rata go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Pamene muli mu utumiki wa kumunda, funani mipata yolimbikitsira anthu kulankhula za kukhosi ngati akufuna kutero.
Nzima[nzi]
Saa ɛlua daselɛlilɛ nu a, maa ɛ nye ɛla ɛkɛ na saa awie mɔ kulo kɛ bɛkile bɛ adwenle a, maa bɛ adenle.
Oromo[om]
Namoonni tajaajilarratti haasofsiistu fedhii yoo qabaatan, yaadasaanii akka ibsan jajjabeessi.
Ossetic[os]
Уацамынды-иу дын куыддӕр фадат фӕуа, афтӕ-иу адӕмы разӕнгард кӕн сӕ хъуыдытӕ зӕгъынмӕ, кӕд сӕ фӕнда, уӕд.
Pangasinan[pag]
No mibiang ka ed lawak na ministeryo, alisto ed saray pankanawnawa pian paibalikas ed totoo so liknaan da no labay da.
Papiamento[pap]
Ora bo ta partisipá den sirbishi di vèlt, probechá di oportunidatnan pa invitá e hendenan pa ekspresá nan mes, si nan ta deseá esei.
Pijin[pis]
Taem iu long field ministry, lukaotem chance for askem pipol for talem tingting bilong olketa, sapos olketa willing.
Polish[pl]
W służbie polowej staraj się nie przeoczyć żadnej sposobności, by wciągnąć do dyskusji ludzi, którzy są gotowi się wypowiedzieć.
Portuguese[pt]
Ao participar no ministério de campo, não deixe de convidar as pessoas a se expressar, se quiserem.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspapas uyarisuqniki rimarinanpaq kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionpiqa tapuykunawan runakunata kallpachay imachus yuyaykusqankuta rimanankupaq, ichaqa ama rimachiychu mana munaqtinqa.
Rundi[rn]
Igihe ugiye mu busuku bwo mu ndimiro, ntugishe uturyo two gusaba abantu kugira ico bavuze nimba bavyipfuza.
Romanian[ro]
În ministerul de teren, foloseşte-te de orice ocazie pentru a-i invita pe oameni să-şi exprime părerile, bineînţeles, dacă vor.
Russian[ru]
Когда ты проповедуешь, пользуйся всяким удобным случаем предложить человеку высказать свое мнение, если он не против.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ugiye kubwiriza, jya ushaka uburyo watumirira abantu kugira icyo bavuga igihe cyose babishaka.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na fango tënë, duti ndulu ti bâ alege so mo yeke na ni ti tisa azo ti fa tënë ti bê ti ala tongana ala ye ti sala tongaso.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවයෙහි නිරත වන විට පුද්ගලයන් අදහස් පළ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම් ඒ සඳහා අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නට උත්සුක වන්න.
Slovak[sk]
Keď si v službe, všímaj si príležitosti, keď môžeš ľudí povzbudiť, aby sa, pokiaľ si to želajú, vyjadrili.
Slovenian[sl]
V terenski strežbi bodi pozoren na priložnosti za to, da bi ljudi povabil k temu, naj izrazijo svoje mnenje, če so to pripravljeni storiti.
Samoan[sm]
Pe a e auai i le faiva i le fanua, ia mataalia i avanoa e valaaulia ai tagata e faamatala mai o latou manatu pe a latou ioe i ai.
Shona[sn]
Paunenge uri muushumiri hwomumunda, chenjerera mikana yokukumbira vanhu kutaura zvavanofunga kana vachida kudaro.
Albanian[sq]
Kur je në shërbimin në fushë, ji syçelë ndaj mundësive për t’i ftuar njerëzit që të shprehen, në qoftë se dëshirojnë.
Serbian[sr]
Kada si u službi na terenu, zapažaj prilike u kojima možeš da pozoveš ljude da se izjasne, ako to žele.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de na ini a preikiwroko, dan yu musu de na ai gi den okasi di yu abi fu meki sma taki san densrefi e denki, efu den wani du dati.
Southern Sotho[st]
Ha u kopanela tšebeletsong ea tšimo, falimehela menyetla ea ho kōpa batho hore ba ntše maikutlo a bona haeba ba lakatsa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet bör du försöka uppmuntra människor att yttra sig, om de är villiga till det.
Swahili[sw]
Unapokuwa katika utumishi wa shambani, uwe macho kuona pindi za kuwaomba watu maoni yao ikiwa hawaoni ubaya kuulizwa maswali.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa katika utumishi wa shambani, uwe macho kuona pindi za kuwaomba watu maoni yao ikiwa hawaoni ubaya kuulizwa maswali.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுகையில், தங்கள் கருத்தை மனந்திறந்து சொல்லும்படி வீட்டுக்காரரைக் கேட்க தவறாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita bá haklaken, diʼak atu husu ema atu fó sai sira-nia hanoin kona-ba buat ruma se sira hakarak.
Telugu[te]
మీరు క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు, ప్రజలు ఏమైనా వ్యక్తం చేయాలని ఇష్టపడితే వ్యక్తం చేయమని వారిని ఆహ్వానించేందుకు మీరు సిద్ధంగా ఉండండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ จง ตื่น ตัว ต่อ โอกาส ต่าง ๆ ที่ จะ สนับสนุน ประชาชน ให้ พูด ถ้า เขา เต็ม ใจ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኽትጽመድ ከለኻ: ሰባት ሓሳቦም ኪገልጹ ፍቓደኛታት እንተ ዀይኖም: ኣጋጣሚ ንኽትከፍተሎም ትኩር ኩን።
Turkmen[tk]
Wagyz edeniňizde, eger adamlar garşy bolmasa, her bir amatly pursatdan peýdalanyp, olara öz pikirini aýtmagy teklip edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag nakikibahagi ka sa ministeryo sa larangan, maging alisto sa mga pagkakataon upang himukin ang mga tao na magpahayag ng kanilang pangmalas kung nais nilang gawin iyon.
Tetela[tll]
Lam’eyɛ l’esambishelo, konake woho wa kotola anto oya lo sawo naka vɔ nangaka sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa o le mo bodireding jwa tshimo, nna o ntshitse matlho dinameng gore o bone kafa o ka dirang ka teng gore batho ba ntshe maikutlo a bone fa ba rata go dira jalo.
Tongan[to]
‘I ho‘o kau ‘i he mala‘e fakafaifekaú, tokanga ki he ngaahi faingamālie ke fakaafe‘i ai ‘a e kakaí ke nau fai ha fakamatala kapau ‘oku nau loto-lelei ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuli mumulimo wamumuunda, amubape coolwe bantu cakwaamba mbobalimvwa ikuti kabayanda kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu autim tok, redi long painim rot bilong kirapim ol man long kamapim tingting bilong ol sapos ol i laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Tarla hizmetine katıldığınızda, insanlar istekliyse onları düşünce ve duygularını ifade etmeye davet etme fırsatları konusunda uyanık olun.
Tsonga[ts]
Loko u ri eku chumayeleni, xalamukela ku kombela vanhu leswaku va vula vonelo ra vona loko va swi tsakela.
Tatar[tt]
Вәгазьдә кешене үз фикерен әйтеп бирергә дәртләндерер өчен, мөмкинлекләр эзлә.
Tumbuka[tum]
Para muli mu uteŵeti wa m’munda, perekani mwaŵi ku ŵanyinu kuti ŵayowoyepo vya ku mtima kwawo usange mbakunweka kucita nteura.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ asɛnka a, yɛ krado sɛ wode hokwan bɛma nkurɔfo a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛkasa no ma wɔakasa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chalokʼ ta cholmantale, tijbo yoʼonton krixchanoetik sventa xloʼilajik.
Ukrainian[uk]
Коли проповідуєш, шукай нагоди спонукувати охочих осіб висловлювати власні думки.
Umbundu[umb]
Eci o kala kupange woku kunda, kapelako oku sanga apuluvi voku vetiya omanu oku vangula ovisimĩlo viavo nda va yongola.
Venda[ve]
Musi ni tshi ya vhuḓinḓani ha tsimu, dzhielani nṱha u shumisa zwibuli zwine zwa vulea u itela u humbela vhathu uri vha bule mavhonele avho arali vha tshi takalela u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng, hãy tinh ý nắm cơ hội mời người ta phát biểu nếu họ muốn.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbubuhat ka ha ministeryo ha kanataran, magin alerto ha mga higayon ha pag-aghat ha mga tawo nga magpahayag han ira opinyon kon maruyag hira pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Xa ukubulungiseleli basentsimini, waxhakamfule amathuba okucela abantu ukuba baveze ezabo izimvo ukuba bakulungele ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá wà lóde ẹ̀rí, máa wá ọ̀nà láti fa àwọn èèyàn wọnú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ kí wọ́n lè sọ tinú wọn, bí wọ́n bá fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakecheʼ beet kʼáatchiʼob utiaʼal ka u yaʼal le máakoʼob le baʼax ku tuklikoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lapho usenkonzweni yasensimini, qaphela amathuba avulekayo okwenza abantu baveze umuzwa wabo uma bethanda ukwenza kanjalo.