Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- Наясно съм, че ако конят се придвижва от една държава — членка на Съюза, към друга държава членка, както е посочено в настоящата декларация, той трябва да се придружава от здравен сертификат, издаден от официален ветеринарен лекар на държавата членка на изпращане и държавата членка по местоназначение трябва да бъде уведомена за това движение;
Czech[cs]
- jsem si vědom toho, že v případě, že se kůň přemísťuje z jednoho členského státu Unie do jiného členského státu, jak je uvedeno v tomto prohlášení, musí být doprovázen veterinárním osvědčením vydaným úředním veterinárním lékařem členského státu odeslání a že toto přemístění musí být oznámeno členskému státu určení,
Danish[da]
- Jeg er bekendt med, at dyret, hvis det flyttes fra én EU-medlemsstat til en anden som beskrevet i denne erklæring, skal være ledsaget af et sundhedscertifikat udstedt af en embedsdyrlæge i afsendelsesmedlemsstaten, og at flytningen skal anmeldes til bestemmelsesmedlemsstaten.
German[de]
- ihm oder ihr bewusst ist, dass, falls das Pferd von einem Mitgliedstaat der Union gemäß dieser Erklärung in einen anderen Mitgliedstaat verbracht wird, mit dem Tier eine von einem amtlichen Tierarzt des Versandmitgliedstaats ausgestellte Gesundheitsbescheinigung mitzuführen ist und dass diese Verbringung dem Empfängermitgliedstaat mitgeteilt werden muss;
Greek[el]
– Γνωρίζω ότι, σε περίπτωση μετακίνησης του ίππου από ένα κράτος μέλος της Ένωσης σε άλλο κράτος μέλος, όπως περιγράφεται στην παρούσα δήλωση, αυτός πρέπει να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που θα έχει εκδοθεί από επίσημο κτηνίατρο του κράτους μέλους αποστολής, και η εν λόγω μετακίνηση πρέπει να ανακοινωθεί στο κράτος μέλος προορισμού·
English[en]
- I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Spanish[es]
- tengo conocimiento de que si el caballo es transportado de un Estado miembro a otro de la Unión, como se indica en la presente declaración, tiene que ir acompañado de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficinal del Estado miembro de envío, y de que el transporte tiene que ser notificado al Estado miembro de destino;
Estonian[et]
- Olen teadlik, et juhul, kui hobune viiakse ühest liidu liikmesriigist teise, nagu on kavandatud käesolevas deklaratsioonis, peab temaga kaasas olema lähteliikmesriigi veterinaarjärelevalve ametniku väljastatud veterinaarsertifikaat ja tema riiki toomisest tuleb teavitada sihtliikmesriiki;
Finnish[fi]
- Olen tietoinen siitä, että jos hevonen siirretään yhdestä unionin jäsenvaltiosta toiseen tässä ilmoituksessa esitellyllä tavalla, sen mukana on oltava lähettävän jäsenvaltion virkaeläinlääkärin antama terveystodistus ja siirtämisestä on ilmoitettava määräpaikkana olevalle jäsenvaltiolle;
French[fr]
- j’ai conscience qu’en cas de déplacement d’un État membre de l’Union dans un autre, tel que consigné dans la présente déclaration, le cheval doit être accompagné d’un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel de l’État membre d’expédition et que ce mouvement doit être notifié à l’État membre de destination;
Croatian[hr]
– svjestan sam da u slučaju premještanja konja iz jedne države članice Unije u drugu državu članicu, kako je navedeno u ovoj izjavi, konja mora pratiti zdravstveni certifikat koji je izdao službeni veterinar države članice otpreme te da se o tom premještanju mora obavijestiti odredišnu državu članicu,
Hungarian[hu]
- Tudatában vagyok annak, hogy abban az esetben, ha a lovat az Unió egyik tagállamából egy másik tagállamba szállítják, amint ebben a nyilatkozatban is szerepel, az állatot a feladás szerinti tagállam hatósági állatorvosa által kiállított állategészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, és e mozgást jelenteni kell a rendeltetési tagállam felé;
Italian[it]
- Sono a conoscenza del fatto che, nel caso sia trasferito da uno Stato membro dell'Unione a un altro, come descritto nella presente dichiarazione, il cavallo deve essere accompagnato da un certificato sanitario rilasciato da un veterinario ufficiale dello Stato membro di spedizione e che tale trasferimento deve essere comunicato allo Stato membro di destinazione;
Lithuanian[lt]
- žinau, kad jei arklys vežamas iš vienos Sąjungos valstybės narės į kitą valstybę narę, kaip nurodyta šioje deklaracijoje, su juo turi būti vežamas išsiuntimo valstybės narės valstybinio veterinarijos gydytojo išduotas veterinarijos sertifikatas, o apie šį vežimą pranešama paskirties valstybei narei;
Latvian[lv]
- Es apzinos, ka tad, ja zirgs tiek pārvietots no vienas Savienības dalībvalsts uz citu dalībvalsti, kā aprakstīts šajā deklarācijā, tam līdzi ir jābūt veselības sertifikātam, ko izdevis oficiāls nosūtītājas dalībvalsts veterinārārsts, un ka par šādu pārvietošanos ir jāpaziņo mērķa dalībvalstij;
Maltese[mt]
- Jiena naf li jekk iż-żiemel jinġarr minn Stat Membru wieħed tal-Unjoni għal Stat Membru ieħor, kif imsemmi f’din id-dikjarazzjoni, irid ikollu miegħu ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali tal-Istat Membru minn fejn intbagħat, u li dan il-moviment jeħtieġ li jiġi nnotifikat lill-Istat Membru tad-destinazzjoni;
Dutch[nl]
- ik weet dat als het paard van een lidstaat van de Unie naar een andere lidstaat wordt verplaatst, zoals in deze verklaring beschreven, het vergezeld moet gaan van een door een officiële dierenarts van de lidstaat van verzending afgegeven gezondheidscertificaat en dat de lidstaat van bestemming van deze verplaatsing in kennis moet worden gesteld;
Polish[pl]
- jestem świadomy/-a, że w przypadku przemieszczenia konia z jednego państwa członkowskiego Unii do innego państwa członkowskiego, jak określono w niniejszym oświadczeniu, koniowi musi towarzyszyć świadectwo zdrowia wydane przez urzędowego lekarza weterynarii państwa członkowskiego wysyłki, a przemieszczenie to musi zostać zgłoszone państwu członkowskiemu przeznaczenia;
Portuguese[pt]
- estou ciente de que se o que o cavalo se deslocar de um Estado-Membro da União para outro Estado-Membro, tal como indicado na presente declaração, deve ser acompanhado de um certificado sanitário emitido por um veterinário oficial do Estado-Membro de expedição, e que esta deslocação deve ser comunicada ao Estado-Membro de destino;
Romanian[ro]
- Cunosc faptul că, în cazul în care calul este deplasat dintr-un stat membru al Uniunii într-un alt stat membru, astfel cum se precizează în prezenta declarație, el trebuie însoțit de un certificat de sănătate emis de un medic veterinar oficial al statului membru de expediere și că această deplasare trebuie să fie notificată statului membru de destinație;
Slovak[sk]
– Beriem na vedomie skutočnosť, že ak sa kôň premiestni z jedného členského štátu Únie do druhého členského štátu, ako je uvedené v tomto vyhlásení, musí ho sprevádzať zdravotný certifikát vydaný úradným veterinárnym lekárom členského štátu odoslania a že toto premiestnenie sa musí oznámiť členskému štátu určenia;
Slovenian[sl]
– se zavedam, da mora biti konju, če se premakne iz ene države članice Unije v drugo državo članico, kot je navedeno v tej izjavi, priloženo veterinarsko spričevalo, ki ga izda uradni veterinar države članice odpreme, in da je treba o takem premiku uradno obvestiti državo članico odpreme;
Swedish[sv]
- Jag känner till att hästen ska åtföljas av ett hälsointyg som utfärdats av en officiell veterinär i den avsändande medlemsstaten om den förflyttas från en medlemsstat i unionen till en annan medlemsstat såsom beskrivs i denna försäkran och att förflyttningen ska anmälas till bestämmelsemedlemsstaten.