Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paghugpa sa mga dulon makapahimo sa samag-paraisong yuta nga usa ka kamingawan, tungod kay sila kusog kaayong mokaon.
Czech[cs]
Invaze kobylek může přeměnit rajskou zemi v pustinu, protože kobylky jsou velmi žravé.
Danish[da]
En græshoppeinvasion kan forvandle et frodigt område til et ørkenland, for deres appetit er glubende.
German[de]
Einfallende Heuschrecken können ein Paradies in eine wüste Einöde verwandeln, denn sie haben einen unbändigen Appetit (Joel 2:3).
English[en]
An invasion of locusts can transform a land from a paradiselike state into a wilderness, for their appetite is voracious.
Spanish[es]
Una invasión de langostas puede transformar una tierra paradisiaca en un desierto, pues su apetito es voraz. (Joe 2:3.)
Finnish[fi]
Kulkusirkkojen hyökkäys voi muuttaa paratiisin kaltaisen maan autiomaaksi, sillä niillä on kyltymätön ruokahalu (Jl 2:3).
French[fr]
Une invasion de sauterelles peut transformer un pays paradisiaque en désert, car leur appétit est vorace (Yl 2:3).
Hungarian[hu]
A sáskák támadása egy paradicsomi környezetet pusztasággá tud változtatni, hiszen ezeknek a rovaroknak rettenetes étvágyuk van (Jóe 2:3).
Indonesian[id]
Karena kerakusan belalang, dalam sekejap serbuannya dapat mengubah suatu negeri yang seperti firdaus menjadi padang belantara.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga iraraut dagiti dudon mapagbalinna a let-ang ti maysa a daga a pimmaraiso ti kasasaadna, ta kasta unay ti kinarawetda.
Italian[it]
Un’invasione di locuste può trasformare una terra paradisiaca in un deserto, tanto il loro appetito è vorace.
Japanese[ja]
いなごが侵入して来ると,パラダイスのような土地も荒野となってしまうことがあります。
Korean[ko]
메뚜기의 침입은 낙원 같은 땅을 광야로 바꿔 놓을 수 있다. 메뚜기는 식욕이 왕성하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mirangorango be ny valala, ka lasa toy ny tany efitra ny tany feno zavamaniry, rehefa avy nolalovany.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികളുടെ ഒരു ആക്രമണത്തിനു പറുദീസാതുല്യമായ ഒരു പ്രദേശത്തെ മരുപ്രദേശം പോലെയാക്കാനാകും, കാരണം അവയുടെ വിശപ്പ് അത്രയ്ക്കും ആർത്തിപൂണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
En gresshoppeinvasjon kan forandre et paradisisk landområde til en ørken, for disse insektene har en grådig appetitt.
Dutch[nl]
Door hun enorme vraatzucht kan een invasie van sprinkhanen een paradijsachtig gebied in een wildernis veranderen (Joë 2:3).
Polish[pl]
Szarańcze mają nienasycony apetyt i potrafią przeobrazić rajską krainę w pustkowie (Jl 2:3).
Portuguese[pt]
Uma invasão de gafanhotos pode transformar uma terra dum estado paradísico num de ermo, porque eles têm um apetite voraz.
Russian[ru]
После нашествия саранчи цветущая, как райский сад, земля может превратиться в пустыню — настолько саранча прожорлива (Ил 2:3).
Tagalog[tl]
Kapag sinalakay ng mga balang ang isang tulad-paraisong lupain, maaari itong maging tulad ng isang ilang dahil sa lakas nilang kumain.
Chinese[zh]
蝗虫的胃口极大。 蝗群入侵,本来乐园般的土地就会变成荒凉的旷野。(