Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl herstelwerk aan Jehovah se tempel in Jerusalem gedoen is, het die hoëpriester Hilkia “die boek van Jehovah se wet deur die hand van Moses” gevind, ongetwyfeld die oorspronklike kopie wat sowat 800 jaar vroeër voltooi is!
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdə Yehovanın mə’bədində tə’mir işləri aparılan zaman baş kahin Xilqiya «Musa vasitəsilə verilən Rəbbin Qanun kitabını tapdı». Şübhə yox idi ki, bu, təxminən 800 il əvvəl yazılmış orijinal əlyazma idi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, Ilkiza m’ɔ ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n, ɔ wunnin ‘Anannganman i mmla fluwa’n m’ɔ fa mannin Moizi’n kɛ ɔ fa man’n.’ Mmla fluwa sɔ’n, yɛle nga be wieli i klɛ w’a di afuɛ ko ju 800 mɔ Moizi bɔbɔ fa dili junman’n.
Central Bikol[bcl]
Mantang isinasagibo an paghirahay sa templo ni Jehova sa Jerusalem, nanompongan kan Halangkaw na Saserdoteng si Hilcias “an libro kan ley ni Jehova paagi sa kamot ni Moises,” na daing duwa-duwa na orihinal na kopya na natapos kaidtong mga 800 na taon na an nakaagi!
Bemba[bem]
Ilyo balewamya itempele lya kwa Yehova mu Yerusalemu, Shimapepo Mukalamba Hilkia asangile “ibuuku lya malango ya kwa Yehova” ilyo Lesa apeele Mose. Lifwile lyali ni lilya line ibuuku lya kubalilapo ilyo bapwile ukulemba ninshi palipita ne myaka nakalimo 800!
Bulgarian[bg]
По време на ремонта на храма на Йехова в Йерусалим първосвещеникът Хелкия намерил „книгата на Господния закон, даден чрез Моисея“ — без съмнение оригиналът, който бил завършен около 800 години по–рано!
Cebuano[ceb]
Samtang giayo ang templo ni Jehova sa Jerusalem, ang Hataas nga Saserdoteng si Hilkias nakakita sa “basahon sa balaod ni Jehova nga gihatag pinaagi sa kamot ni Moises,” sa walay duhaduha ang orihinal nga kopya nga natapos pagsulat mga 800 ka tuig una pa niana!
Seselwa Creole French[crs]
Kan tanp Zerizalenm ti an reparasyon, Gran Pret Ilkya ti vwar “liv lalwa Zeova ki Moiz ti’n ekrir.” Sirman sa kopi orizinal ti’n fini ekrir apepre 800 an pli boner!
Czech[cs]
Při opravách Jehovova chrámu v Jeruzalémě našel velekněz Chilkijáš „knihu Jehovova zákona předanou Mojžíšovou rukou“. Bezpochyby to byl původní spis, který Mojžíš napsal zhruba před 800 lety.
Danish[da]
Da Jehovas tempel i Jerusalem blev repareret, fandt ypperstepræsten Hilkija „bogen med Jehovas lov ved Moses“, uden tvivl originalen, der var blevet fuldført cirka 800 år forinden.
German[de]
Bei Renovierungsarbeiten am Tempel Jehovas in Jerusalem fand der Hohe Priester Hilkija „das durch die Hand Mose übermittelte Buch des Gesetzes Jehovas“ — eindeutig die etwa 800 Jahre alte Urschrift.
Efik[efi]
Nte ẹkesụk ẹdiọn̄de temple Jehovah ke Jerusalem, Hilkiah ọbọn̄ oku ama okụt “n̄wed ewụhọ Jehovah emi okotode Moses ke ubọk,” eyedi ata akpasarade esie oro ẹkewetde ẹkụre ke n̄kpọ nte isua 800 oro ẹkebede mbemiso ẹkefiọhọde enye.
Greek[el]
Καθώς γίνονταν επισκευές στο ναό του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ, ο Αρχιερέας Χελκίας βρήκε «το βιβλίο του νόμου του Ιεχωβά που είχε δοθεί με το χέρι του Μωυσή», αναμφίβολα το πρωτότυπο κείμενο το οποίο είχε ολοκληρωθεί πριν από περίπου 800 χρόνια!
English[en]
While repairs were being made on Jehovah’s temple in Jerusalem, High Priest Hilkiah found “the book of Jehovah’s law by the hand of Moses,” doubtless the original copy completed some 800 years earlier!
Spanish[es]
Durante las obras de restauración del templo de Jehová en Jerusalén, el sumo sacerdote Hilquías encontró “el libro de la ley de Jehová por la mano de Moisés”. Era seguramente el original, escrito unos ochocientos años antes.
Estonian[et]
See oli üsna tõenäoliselt originaalkäsikiri, mis oli kirja pandud umbes 800 aastat varem.
Persian[fa]
در دوران یُوشیّای پادشاه، هیکل یعنی معبد یَهُوَه مورد تعمیر و ترمیم گستردهای قرار گرفت. حین تعمیر، ‹کاهن اعظم، حِلْقیّا، کتاب تورات یَهُوَه را که به واسطهٔ موسی نازل شده بود، پیدا کرد› که بیشک همان دستنوشتهای بود که موسی ۸۰۰ سال پیش از آن به قلم آورده بود!
Finnish[fi]
Kun Jerusalemissa sijaitsevaa Jehovan temppeliä korjattiin, ylimmäinen pappi Hilkia löysi ”Jehovan lain kirjan, joka oli annettu Mooseksen käden kautta”. Se oli epäilemättä alkuperäinen kappale, joka oli kirjoitettu noin 800 vuotta aikaisemmin.
Fijian[fj]
E vakabauti ni ilavelave oqo a volai ni rauta e 800 na yabaki yani e liu!
French[fr]
Au cours des travaux de réparation du temple de Jéhovah à Jérusalem, le grand prêtre Hilqia trouva “ le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”, vraisemblablement l’original, qui remontait à quelque huit siècles !
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe ni karaoaki te onobwai n ana tembora Iehova i Ierutarem, ao e a “kunea te boki are ana tua Iehova are reke mairouni Mote,” te Ibonga ae Rietata ae Irekia, ao akea te nanououa bwa bon te boki ae koreaki 800 te ririki n nako!
Gujarati[gu]
એ શું હતું? “મુસાની મારફતે અપાએલા યહોવાહના નિયમોનું પુસ્તક,” જે લગભગ એ સમયથી ૮૦૦ વર્ષ પહેલાં લખાયું હતું.
Gun[guw]
Dile tẹmpli Jehovah tọn to yinyin vivọjlado to Jelusalẹm, Yẹwhenọ Daho Hilkia mọ “owe osẹ́n OKLUNỌ tọn tọn lọ he yè na gbọn alọ Mose tọn mẹ,” matin ayihaawe vọkan dowhenu tọn lọ he yin tadona to nudi owhe 800 jẹnukọn!
Hausa[ha]
Sa’ad da ake gyara haikalin Jehobah a Urushalima, Babban Firist Hilkiya ya gano “litafin shari’ar Ubangiji, wanda Musa ya bayas,” littafi ne na asali da aka gama shekaru 800 da suka shige!
Hebrew[he]
במהלך השיפוצים שנעשו בהיכל יהוה בירושלים, מצא חִלקיהו הכהן הגדול את ”ספר תורת יהוה ביד משה”. היה זה ללא ספק העותק המקורי שהושלם כ־ 800 שנה קודם לכן!
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakay-o ang templo ni Jehova sa Jerusalem, nakita sang Mataas nga Saserdote nga si Hilkias “ang tulun-an sang kasuguan ni Jehova nga ginsulat ni Moises,” walay duhaduha ang orihinal nga kopya nga ginsulat mga 800 ka tuig na ang nagligad!
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dekenai Iehova ena dubu idia hanamoa noho lalonai, Hilekaia ese “Lohiabada ena Taravatu Buka, Dirava ese Mose dekenai ia henia gauna” ia davaria, unai buka be lagani 800 gunanai idia torea haorea!
Croatian[hr]
Prilikom obnove Jehovinog hrama u Jeruzalemu veliki svećenik Hilkija “pronašao je knjigu zakona Jehovina, dobivena preko Mojsija”, a nesumnjivo se radilo o originalnom primjerku dovršenom oko 800 godina prije toga.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap fè reparasyon nan tanp Jewova a nan Jerizalèm, gran prèt Ilkya te jwenn “ liv lalwa Jewova a Moyiz te ekri ak men l lan ”, siman se te kopi orijinal la ki te fin ekri anviwon 800 an anvan sa.
Armenian[hy]
Երուսաղեմում Եհովայի տաճարի վերանորոգման ժամանակ Քեղկիա քահանայապետը գտավ «Մովսէսի ձեռքով եղած Տիրոջ օրէնքի գիրքը»։ Անշուշտ, դա այն բնագիր օրինակն էր, որը գրվել էր դրանից ավելի քան 800 տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Երուսաղէմի մէջ գտնուող Եհովայի տաճարը նորոգութեան կ’ենթարկուէր, Քեղկիա քահանայապետը «Մովսէսի ձեռքով տրուած Տէրոջը օրէնքներուն գիրքը» գտաւ։ Անտարակոյս, ասիկա շուրջ 800 տարի առաջ ամբողջացած բուն ձեռագիրն էր։
Indonesian[id]
Sewaktu bait Yehuwa di Yerusalem sedang dipugar, Imam Besar Hilkia menemukan ”buku hukum Yehuwa yang diberikan melalui tangan Musa”, pastilah buku asli yang selesai ditulis sekitar 800 tahun sebelumnya!
Igbo[ig]
Ọ bụ “akwụkwọ iwu Jehova nke e nyere site n’aka Mozis,” ihe ịrụ ụka adịghịkwa ya na ọ bụ nke ahụ Mozis ji aka ya dee ihe dị ka narị afọ asatọ gara aga ka ọ chọtara!
Iloko[ilo]
Bayat a matartarimaan ti templo ni Jehova idiay Jerusalem, nasarakan ti Nangato a Padi a ni Hilkias “ti libro ti linteg ni Jehova babaen ti ima ni Moises,” awan duadua a ti orihinal a kopia ti libro a nakompleto agarup 800 a tawenen ti napalabas!
Icelandic[is]
Þegar verið var að gera við musteri Jehóva í Jerúsalem fann Hilkía æðstiprestur „lögmálsbók Drottins, er gefin var fyrir Móse“. Eflaust var þetta upprunalega eintakið sem ritað var um 800 árum áður.
Isoko[iso]
Okenọ a jẹ ruẹrẹ etẹmpol Jihova evaọ Jerusalẹm, Hilkaya Ozerẹ Okpehru na ọ tẹ ruẹ “obe-izi ỌNOWO na nọ ọ rọ kẹ Mosis na,” ababọ avro onọ Mosis ọ rehọ obọ riẹ kere oware wọhọ ikpe 800 nọ e vrẹ!
Italian[it]
Durante i lavori di restauro del tempio di Geova a Gerusalemme, il sommo sacerdote Ilchia trovò “il libro della legge di Geova per mano di Mosè”, senza dubbio la copia originale completata circa 800 anni prima!
Georgian[ka]
იეჰოვას ტაძრის აღდგენა მიმდინარეობდა, როდესაც მღვდელმთავარმა ხილკიამ იპოვა „მოსეს ხელით გადმოცემული იეჰოვას კანონის წიგნი“, რომელიც დაახლოებით 800 წლის წინათ იყო გადაწერილი.
Kongo[kg]
Nganga-Nzambi Hilkia monaka “Mukanda ya Bansiku yina ya Mfumu Nzambi pesaka na Moize,” ntembe kele ve nde yo vandaka kopi ya kisina ya bo manisaka kusonika kiteso ya bamvula 800 na ntwala!
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі Ехобаның ғибадатханасы жөнделіп жатқанда, бас діни қызметкер Хелкия “Жаратқан Иенің Мұса арқылы берген Таурат заңының жазбасын тауып алды”. Бұның шамамен 800 жыл бұрын жазылып біткен түпнұсқа көшірме болғаны шүбәсіз!
Khmer[km]
ដ្បិត សម្ដេច សង្ឃ ឈ្មោះ ហ៊ីលគីយ៉ា បាន រក ឃើញ «គម្ពីរ ក្រិត្យ វិន័យ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល បាន ប្រទាន មក ដោយសារ លោក ម៉ូ សេ»។ គម្ពីរ ក្រឹត្យ វិន័យ នោះ ច្បាស់ ជា ឯកសារ ដើម ដែល ម៉ូសេ បាន សរសេរ ប្រមាណ ៨០០ ឆ្នាំ មុន សម័យ ហ៊ីលគីយ៉ា ទៅ ទៀត!
Korean[ko]
예루살렘에 있는 여호와의 성전을 보수 작업하던 중에, 대제사장 힐기야가 “모세의 손에 의한 여호와의 율법 책”을 발견하였는데, 틀림없이 그 책은 약 800년 전에 완성된 원본이었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, uno buku wajinga mwine buku mutanshi wanembelwe saka papita ne myaka 800!
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Иерусалимдеги ийбадатканасы оңдолуп жатканда, башкы ыйык кызмат кылуучу Хилкия 800 жылдай мурун жазылган «Теңирдин Муса аркылуу берген мыйзам китебин» таап алат. Китепти Кудайдан корккон Жошия падышага алып келишет.
Ganda[lg]
Yeekaalu ya Yakuwa mu Yerusaalemi bwe yali eddaabirizibwa, Kirukiya Kabona Asinga Obukulu yazuula “ekitabo ky’amateeka ga Mukama agaaweerwa mu mukono gwa Musa,” awatali kubuusabuusa nga eno ye kopi eyasookera ddala okuwandiikibwa emyaka nga 800 emabega!
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki mokanda oyo Moize akomaki na mabɔkɔ na ye moko mbula soki 800 liboso.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba lukisa tempele ya Jehova mwa Jerusalema, Muprisita yo Muhulu Hilikia a fumana “buka ya mulao wa [Muñ’a] Bupilo, o filwe ki Mushe,” ku si na kakanyo ili buka ya makalelo luli ye ne i felizwe ku ñolwa lilimo ze bata iba ze 800 kwamulaho!
Lithuanian[lt]
Remontuojant Jehovos šventyklą Jeruzalėje vyriausiasis kunigas Hilkijas rado „Viešpaties Įstatymo, duoto per Mozę, knygą“, — parašytą beveik prieš 800 metų.
Luba-Katanga[lu]
Pādi palongololwa tempelo ya mu Yelusalema, Hilekia Kitobo Mukatampe wātene “mukanda-wabijila wa Yehova wapelwe Mosesa’wa,” eyo, kino kyādi kitentwilo kibajinjibajinji kyāvuilwe kusonekwa myaka 800 kunyuma!
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi munene Hilekiya wakangula ‘mukanda wa mikenji wakafundabu kudi Mose’ uvuaye pamuapa mufunde ku tshianza tshiende kukavua pinapu bidimu bitue ku 800.
Luvale[lue]
Vawahililile chikuma hakuwana ou mukanda mwomwo wapwile himukanda uvene uze vakumishile lyehi kusoneka kafwe myaka 800 kunyima.
Lunda[lun]
Hampinji yadiña nakuloñeshawu tembeli yaYehova muYerusalema, Kapristu Muneni Hilikiya wawanini ‘mukanda wanshimbi jaYehova jakusoneka kudi Mosi,’ chakubula kujina wadiña mukanda waweni wasonekeluwu kwakwihi nayaaka 800 kunyima!
Lushai[lus]
Jerusalema Jehova biak in siam ṭhat a nih lai khân, Puithiam Lalber Hilkia chuan “Mosia hmanga pêk LALPA dân bu” chu a chhar a, chu chu kum 800 lai liamtaa ziah zawh, atîra ziak a ni tih rinhlelh rual a ni lo!
Latvian[lv]
Remontdarbu laikā Jehovas templī Jeruzalemē augstais priesteris Hilkija bija atradis ”tā Kunga bauslības grāmatu, kas bija dota ar Mozus starpniecību,” — acīmredzot sākotnējo eksemplāru, kas bija pabeigts aptuveni 800 gadu pirms tam.
Malagasy[mg]
Ilay “bokin’ny lalàn’i Jehovah” nosoratan’i Mosesy izy io, ary azo inoana fa vita tokony ho 800 taona talohan’izay.
Marshallese[mh]
Ke rar kõkãle temple eo an Jehovah ilo Jerusalem, Hilkiah Priest Elap eo ear lo “buk in kien Jeova letok kin Moses,” me ejelok bere kar copy eo moktata kar kõmmane enañin 800 yiõ ko moktalok!
Macedonian[mk]
Додека се вршеле поправки на Јеховиниот храм во Ерусалим, првосвештеникот Хелкија ја пронашол „книгата на Јеховиниот закон, добиена преку Мојсеј“, без сомнение оригиналниот примерок што бил завршен околу 800 години претходно!
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലുള്ള യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കിടെ, മഹാപുരോഹിതനായ ഹിൽക്കീയാവ് “യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കൊടുത്ത ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം” കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു. അന്നേക്ക് ഏകദേശം 800 വർഷംമുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ട മൂല പ്രതിയായിരുന്നു അത്!
Mòoré[mos]
B ra manegda a Zeova roogã sẽn be Zerizalɛmmã tɩ maan-kʋʋdbã kãsem a Hilkiza yã “Zusoaba tõogã sebr a Moiiz sẽn da kõ wã be.” Tõogã sebr ning a Moiiz meng sẽn da gʋls sẽn zems yʋʋmd 800 sẽn deng b wakatã!
Marathi[mr]
जेरुसलेममधील यहोवाच्या मंदिराची डागडुजी करीत असताना महायाजक हिल्कीया याला “मोशेच्या द्वारे दिलेल्या परमेश्वराच्या नियमशास्त्राचा ग्रंथ सापडला.” सुमारे ८०० वर्षांपूर्वी लेखन पूर्ण झालेला हा मूळ ग्रंथ होता.
Maltese[mt]
Waqt li kienu qed isiru xi tiswijiet fit- tempju taʼ Ġeħova f’Ġerusalemm, il- Qassis il- Kbir Ħilkija sab “il- ktieb tal- liġi tal- Mulej mogħtija permezz taʼ Mosè,” mingħajr ebda dubju l- kopja oriġinali li kienet tlestiet madwar 800 sena qabel!
Norwegian[nb]
Mens det ble utført utbedringsarbeid i Jehovas tempel i Jerusalem, fant øverstepresten Hilkia «boken med Jehovas lov, som var gitt ved Moses’ hånd» — tydeligvis den opprinnelige lovboken, som var blitt skrevet omkring 800 år tidligere!
Nepali[ne]
यरूशलेममा यहोवाको मन्दिर मर्मत गर्दा पूजाहारी हिल्कियाहले “मोशाद्वारा दिएको परमप्रभुको व्यवस्थाको पुस्तक भेट्टाए!” यो त लगभग ८०० वर्षअघि मोशाले नै लेखेको व्यवस्थाको सक्कल प्रति थियो!
Niuean[niu]
He fakafoou e faituga a Iehova i Ierusalema, ko e Ekepoa ne Mua ko Hilikia ne moua e “tohi he fakatufono a Iehova ne tohi e Mose,” kua nakai fakauaua ne tohi katoa e lagaki fakamua ke he kavi ke 800 e tau fakamua atu!
Dutch[nl]
Terwijl er herstelwerkzaamheden werden verricht aan Jehovah’s tempel in Jeruzalem vond de hogepriester Hilkia „het boek van Jehovah’s wet van de hand van Mozes”, ongetwijfeld het originele exemplaar, dat zo’n achthonderd jaar eerder voltooid was!
Northern Sotho[nso]
Ge go be go lokišwa tempele ya Jehofa kua Jerusalema, Moperisita yo Mogolo Hilikia o ile a hwetša “Puku ya Melaô ya Morêna ye e beilwexo ke Mošê,” yeo ka ntle le pelaelo e lego kopi ya mathomo yeo e bego e feditšwe mo e ka bago nywaga e 800 pele ga moo!
Oromo[om]
Manni qulqullummaa Yihowaa inni Yerusaalemitti argamu utuu haaromfamaa jiruu, Hangafni Lubootaa Hilqiiyaan “macaafa seera Waaqayyoo isa karaa Musee kenname” argate. Macaafni kun isa jalqaba barreeffame yommuu ta’u, yeroo sanatti erga barreeffamee waggaa 800 akka ta’u homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹੀ ਪੋਥੀ ਸੀ ਜੋ 800 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪ ਲਿਖੀ ਸੀ! ਇਹ ਵਾਕਈ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya aapigeren so templo nen Jehova diad Jerusalem, aromog na Atagey a Saserdoten si Helkias so “libro na tunong nen Jehova, a niiter ed panamegley nen Moises,” samay orihinal a kopya a nisulat manga 800 a taon ed asasakbay!
Polish[pl]
Podczas naprawy świątyni Jehowy w Jerozolimie arcykapłan Chilkiasz znalazł „księgę prawa Jehowy, daną poprzez rękę Mojżesza” — najwyraźniej oryginalny manuskrypt spisany jakieś 800 lat wcześniej!
Pohnpeian[pon]
Ni arail onehda sapwellimen Siohwa tehnpaso nan Serusalem, Samworo Lapalap Ilkaia diarada “pwuhken kosonned en Siohwa, kosonned me Koht ketikihong Moses” oh sansal me pwuhk wet ntingdier sounpar 800 samwa mwohn arail diarada!
Portuguese[pt]
Enquanto se faziam consertos no templo de Jeová, em Jerusalém, o Sumo Sacerdote Hilquias achou “o livro da lei de Jeová pela mão de Moisés”, sem dúvida o original concluído uns 800 anos antes.
Rundi[rn]
Umuherezi mukuru Hilukiya yaratoye “igitabo c’ivyagezwe vy’Uhoraho, ivyo Mose yazanye”, ata gukeka kikaba cari ico Musa ubwiwe yari yaranditse nk’imyaka 800 imbere y’aho!
Ruund[rnd]
Chisu chadingau ni kurijek tempel wa Yehova mu Yerusalem, Mwin Kupesh wa pa Mutu Hilikiy wajingunina “Mukand wa Yijil ya [Yehova] yamwinkishau Moses,” mukand wa yijil wa kusambish kamu wapwishau kufund pasutil kal mivu 800!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe basanaga urusengero rwa Yehova rwari i Yerusalemu, Umutambyi Mukuru Hilukiya yatoraguye “igitabo cy’amategeko y’Uwiteka yazanywe na Mose,” nta gushidikanya icyo kikaba cyari igitabo cy’umwimerere cyari kimaze imyaka 800 cyanditswe!
Sango[sg]
A yeke lani na ngoi ti lekengo peko ti temple ti Jéhovah na Jérusalem si Kota Prêtre Hilkija awara “mbeti ti Ndia ti L’Eternel so Moïse asara.” Kite ayeke dä pëpe so a yeke tâ mbeti so Moïse wani asû ni a sara angu 800 tongaso awe!
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව අලුත්වැඩියා කරන විට “මෝසෙස් විසින් දුන් යෙහෝවාගේ ව්යවස්ථා පොත” උත්තම පූජක හිල්කියාට සම්බ වුණා. එය අවුරුදු 800කට පමණ පෙර ලියා අවසන් කළ මුල් පිටපත බවට නම් කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keď na Jehovovom chráme v Jeruzaleme prebiehali opravné práce, veľkňaz Chilkijah našiel „knihu Jehovovho zákona odovzdanú Mojžišovou rukou“ — bol to nepochybne originál, ktorý bol dokončený asi 800 rokov predtým!
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik Hilkija je, medtem ko so popravljali Jehovov tempelj v Jeruzalemu, našel »knjigo postave GOSPODOVE, dane po Mojzesu« – nedvomno izvirnik, ki je bil napisan kakih 800 let prej!
Shona[sn]
Paigadziridzwa temberi yaJehovha muJerusarema, Mupristi Mukuru Hirikiya akawana “bhuku romutemo waJehovha wakapiwa pachishandiswa Mosesi,” pasina mubvunzo raiva bhuku rakatanga kunyorwa rakanga rapedzwa makore anenge 800 akanga apfuura!
Albanian[sq]
Kur po bëheshin meremetime në tempullin e Jehovait në Jerusalem, kryeprifti Hilkiah gjeti «librin e ligjit të Jehovait që ishte dhënë me anë të dorës së Moisiut», pa dyshim origjinalin që ishte shkruar rreth 800 vjet më parë.
Serbian[sr]
Dok su vršene neke popravke u Jehovinom hramu u Jerusalimu, prvosveštenik Helkija je pronašao „knjigu Jehovinog zakona, dobijenog preko Mojsija“, što je nesumnjivo bio originalni primerak koji je nastao oko 800 godina pre toga!
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho lokisoa tempele ea Jehova Jerusalema, Moprista ea Phahameng Hilkia o ile a fumana “buka ea molao oa Jehova e fanoeng ka letsoho la Moshe,” ’me ha ho pelaelo hore e ne e le ea pele eo Moshe a neng a ile a qeta ho e ngola lilemong tse ka bang 800 pele ho moo!
Swedish[sv]
Medan man höll på att reparera Jehovas tempel i Jerusalem, fann översteprästen Hilkia ”boken med Jehovas lag som hade getts genom Moses hand”, utan tvivel originalet som hade fullbordats omkring 800 år tidigare.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த யெகோவாவின் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும் வேலை நடந்துகொண்டிருந்தபோது அதை அவர் கண்டெடுத்தார். சுமார் 800 வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதி முடிக்கப்பட்ட மூலப்பிரதிதான் அது!
Telugu[te]
యెరూషలేములోని యెహోవా ఆలయానికి మరమ్మతు చేస్తుండగా, ప్రధానయాజకుడైన హిల్కియాకు “మోషేద్వారా యెహోవా దయచేసిన ధర్మశాస్త్రముగల గ్రంథము” కనబడింది, నిస్సందేహంగా అది దాదాపు 800 సంవత్సరాల క్రితం పూర్తిచేయబడిన అసలు ప్రతి!
Thai[th]
ขณะ ที่ ซ่อมแซม พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน กรุง เยรูซาเลม กัน อยู่ มหา ปุโรหิต ฮิลคียาห์ ได้ พบ “หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ที่ โมเซ เขียน” ซึ่ง ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คง เป็น ต้น ฉบับ ซึ่ง เขียน เสร็จ ก่อน หน้า นั้น ประมาณ 800 ปี!
Tigrinya[ti]
ኣብ የሩሳሌም ኣብ ዚርከብ ቤተ መቕደስ የሆዋ ጽገና ኺግበር ከሎ: ሒልቅያ እቲ ሊቀ ኻህናት “ነቲ ብኢድ ሙሴ እተዋህበ መጽሓፍ ሕጊ እግዚኣብሄር” ረኸቦ: ብዘይ ጥርጥር ድማ እዚ በዅሪ ቕዳሕ ኣስታት 800 ዓመት ኣቐዲሙ እተዛዘመ እዩ!
Tiv[tiv]
A shi nan kpa ruamabera ne lu kôpi u hiihii u i nger un i bee anyom kar kuma er 800 nahan la!
Turkmen[tk]
Iýerusalimde Ýehowanyň ybadathanasynda bejeriş işleri geçirilende, Baş ruhany Hilkiýa takmynan 800 ýyl mundan öň ýazylan «Taňrynyň [Ýehowanyň] Musanyň eli bilen beren Kanun kitabyny tapdy»!
Tswana[tn]
Fa go ntse go baakanngwa tempele ya ga Jehofa kwa Jerusalema, Moperesiti yo Mogolo Hilekia o ne a bona “buka ya molao wa ga Jehofa o o neetsweng ka seatla sa ga Moshe,” e kwantle ga pelaelo e neng e le khopi ya ntlhantlha e e neng e weditswe dingwaga di ka nna 800 pele ga foo!
Tongan[to]
Lolotonga hono fai ‘a e ngaahi monomono ‘o e temipale ‘o Sihova ‘i Selusalemá, na‘e ‘ilo ai ‘e he Taula‘eiki Lahi ko Hilikaiá “ ‘a e Tohi ‘o e Lao ‘a Sihova na‘e fakafai ‘ia Mosese,” ‘o ‘ikai ha veiveiua ko e mu‘aki tatau ia ne kakato ‘i he ta‘u nai ‘e 800 ki mu‘a!
Tonga (Zambia)[toi]
Itempele noyakali kubambululwa ku Jerusalemu, Mupaizi Mupati Hilikiya wakajana “ibbuku lyamulao wa-Jehova ngwaakapa kujanza lya-Musa,” kakunyina kudooneka kweelede kuti lyakali leelyo ndyaakalemba Musa ajanza lyakwe ilyakamanizyigwa kakwiindide myaka iibalilwa ku 800!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long stretim tempel bilong Jehova long Jerusalem, Hetpris Hilkia i painim “buk i gat tok bilong lo bipo Bikpela i bin givim long ol Israel long han bilong Moses.” I luk olsem dispela em buk Moses yet i bin raitim winim 800 yia bipo!
Turkish[tr]
Yehova’nın Yeruşalim’deki mabedinde onarım yapılırken başkâhin Hilkiya “Musanın elile verilmiş olan RABBİN şeriat kitabını buldu.” Bu büyük ihtimalle 800 yıl önce tamamlanmış olan orijinal kitaptı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku lunghisiwa tempele ya Yehovha eYerusalema, Muprista Lonkulu Hilkiya u kume “buku ya nawu wa Yehovha leyi tsariweke hi voko ra Muxe,” leyi handle ko kanakana a ku ri kopi yo sungula leyi a yi ri ni malembe ya kwalomu ka 800 yi hetiwile!
Tuvalu[tvl]
I te fakafouga o te faletapu o Ieova i Ielusalema, ne maua ei ne te Faitaulaga Sili ko Hilikia “a te tusi o te Tulafono a te Aliki, ko te Tulafono telā ne aumai ne te Atua ki a Mose,” e seai se fakalotolotolua me ko ia eiloa telā ne tusi ne Mose i se 800 tausaga mai mua atu i ei!
Tahitian[ty]
A tataîhia ’i te hiero o Iehova i Ierusalema, ua itea ia Hilikia tahu‘a rahi “te buka ture a Iehova i papaihia e Mose ra,” papu o te papai tumu i oti fatata e 800 matahiti a‘enei!
Urdu[ur]
اس کی وجہ یہ تھی کہ یروشلیم میں یہوواہ کی عبادتگاہ کی مرمت کے دوران خلقیاہ کاہن کو ”[یہوواہ] کی توریت کی کتاب جو موسیٰؔ کی معرفت دی گئی تھی ملی۔“
Venda[ve]
Musi hu tshi khou lugiswa thembele ya Yehova ngei Yerusalema, Tshifhe Muhulu Hilikia o wana “Bugu ya Milayo ye Yehova a i vhea nga Mushe,” ye ya vha i kopi ya u thoma ye ya fhedzwa u ṅwalwa miṅwahani ya 800 yo fhiraho!
Vietnamese[vi]
Trong khi tiến hành việc sửa sang đền của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hinh-kia tìm thấy “cuốn sách Luật Pháp của Đức Giê-hô-va truyền lại bởi Môi-se”, chắc hẳn đó là bản gốc đã được viết ra khoảng 800 năm trước!
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aayad an templo ni Jehova ha Jerusalem, hin-agian han hitaas nga saserdote nga hi Hilkia an “basahon han balaud ni Jehova nga ihinatag ni Moises,” nga sigurado nga amo an orihinal nga kopya nga nakompleto mga 800 ka tuig na antes hito!
Wallisian[wls]
ʼI te toe laga ʼo te fale lotu ʼa Sehova ʼi Selusalemi, neʼe maʼu e te Pelepitelō Lahi ko Ilikia ia “te tohi ʼo te lao ʼa Sehova ʼaē neʼe fai e Moisese,” pea ʼe mahino ia neʼe ko te ʼuluaki tohi ʼaē neʼe faka kātoa kua hili kiai taʼu e 800!
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakulungiswa itempile kaYehova eYerusalem, uMbingeleli Omkhulu uHilekiya wafumana “incwadi yomthetho kaYehova ngesandla sikaMoses,” ngokuqinisekileyo engumbhalo wokuqala owawugqitywe ukubhalwa kwiminyaka engama-800 ngaphambili!
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe ngongliy bayay fare tempel rok Jehovah u Jerusalem, me pirieg Hilkiah ni ir e tolang ko prist “fare babyor ko motochiyel rok Jehovah ni pi’ ngak Moses” ma dariy e maruwar riy ni ken ni som’on e babyor ni kan yoloy ni 800 e duw ni ke yan!
Yoruba[yo]
Hilikáyà, Àlùfáà Àgbà, rí “ìwé òfin Jèhófà láti ọwọ́ Mósè,” ó sì dájú pé wọ́n ti ní láti kọ ìwé náà láti nǹkan bí ẹgbẹ̀rin ọdún ṣáájú àkókò yẹn!
Zande[zne]
Zanga kapa, si angia gu Moize akehe nibeko ki nyasihe agarã wa 800 mbata fu gu regbo re! Gipai re angia iiriwopai kisusi.
Zulu[zu]
Ngesikhathi kulungiswa ithempeli likaJehova eJerusalema, umPristi Ophakeme uHilikiya wathola “incwadi yomthetho kaJehova owanikezwa ngesandla sikaMose,” cishe okwakuyikhophi yokuqala eyayisineminyaka eyayingaba ngu-800 ibhaliwe!