Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die bekers volgroeid is, het die blomme al doodgegaan en is die bestuiwers weg.
Amharic[am]
ቅጠሎቹ የተሟላ ዕድገት ላይ ሲደርሱ አበቦቹ ስለሚረግፉ የአበባ ዱቄት የሚቀስሙት ነፍሳትም ሥራቸውን ጨርሰው ሄደዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وحين يكتمل نمو الاباريق وتبتدئ عملها، تكون الازهار قد ماتت والحشرات الملقِّحة قد انتقلت الى مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Inigdako sa mga pitcher, ang bulak mamatay ug ang mga insekto nga tigpertilisar dili na moduol.
Czech[cs]
Když dorostou láčky, rostlina je již v odkvětu a opylovači se přesunuli jinam.
Danish[da]
Når kanderne er færdigudviklede, er blomsterne visnet, og de insekter der bestøver dem, er for længst fløjet videre.
German[de]
Wenn sie voll ausgebildet sind, ist die Pflanze verblüht und die Bestäuber sind weitergezogen.
Greek[el]
Όταν τα ασκίδια αναπτυχθούν πλήρως, τα άνθη έχουν πια πεθάνει και οι επικονιαστές έχουν πάει αλλού.
English[en]
By the time the pitchers come to maturity, the flowers have died and the pollinators have moved on.
Spanish[es]
Para cuando estos ya están formados, las flores han muerto y los insectos polinizadores se han ido.
Estonian[et]
Hiljem, kui lehed on suureks kasvanud, on õied juba närtsinud ning tolmeldajad on ametis teistel taimedel.
Finnish[fi]
Kun lehdet ovat täysikasvuisia, kukat ovat jo kuolleet ja pölyttäjät menneet matkoihinsa.
French[fr]
Quand celles-ci atteignent leur maturité, les fleurs ont déjà fané et les pollinisateurs sont loin.
Hebrew[he]
עד שהשופריות מגיעות לבגרות, הפרחים כבר מתים והמאביקים כבר פרשו כנפיים.
Hiligaynon[hil]
Kon maghamtong na ang kaangay pitsel nga mga dahon, nalaya na ang mga bulak kag ang mga insekto nga nagpolinar sini naghalin na.
Croatian[hr]
Kad se vrčevi potpuno razviju, cvjetovi već uvenu i više nema kukaca koji ih oprašuju.
Hungarian[hu]
Mire a tömlők teljesen kifejlődnek, a növény már elvirágzott, és a beporzó rovarok is továbbálltak.
Indonesian[id]
Pada saat kantong sudah dewasa, bunga-bunganya telah mati dan serangga penyerbuk sudah pindah.
Iloko[ilo]
Inton dadakkeldan, nalaylayen dagiti sabong isu nga addanto met sabalin a papanan dagiti mangpolinar nga insekto.
Italian[it]
Quando queste raggiungono la maturità, i fiori si sono seccati e gli impollinatori se ne sono andati.
Japanese[ja]
捕虫袋が十分大きくなるころには,花は枯れ,花粉を運ぶ昆虫はどこかへ行ってしまいます。
Korean[ko]
그 포충낭이 다 자라 성숙해질 무렵이면, 꽃들은 이미 시들어 있으며 수분 매개 곤충들은 다른 곳으로 떠나고 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалбырагы өсүп жетилген маалда гүлдөрү эчак куурап калган болот, ошон үчүн чаңдаштырууга катышкан жандыктар үчүн коркунуч туудурбайт.
Lithuanian[lt]
Jiems subrendus žiedai jau būna nuvytę ir juos apdulkinantys vabzdžiai skraido kitur.
Latvian[lv]
Kad lapas beidzot ir pilnīgi izaugušas un slazdi ir atvērušies, ziedi jau ir paspējuši novīst un apputeksnētāji ir projām.
Maltese[mt]
Sakemm il- weraq jimmatura, il- fjuri jilħqu jmutu u l- insetti li jdakkru jkunu marru xi mkien ieħor.
Norwegian[nb]
Når kannene er modne, har blomstene allerede visnet og bestøverne har dratt videre.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de bekers zijn volgroeid, zijn de bloemen afgestorven en de bestuivers al weer verder getrokken.
Polish[pl]
Zanim pułapki zaczną funkcjonować, kwiaty opadają i owady zdążą się przenieść gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Quando estes atingem o pleno desenvolvimento, as flores já morreram e os polinizadores já se foram.
Romanian[ro]
Însă, când cupele ajung la maturitate, florile sunt deja ofilite, iar misiunea polenizatorilor e încheiată.
Russian[ru]
К тому времени, как кувшины вырастут, цветки уже отомрут и опылителям не грозит опасность.
Slovak[sk]
Kým krčiažteky dorastú, kvety odkvitnú a hmyz, ktorý ich opeľuje, sa presunie na iné miesto.
Slovenian[sl]
Še preden se rast vrčkov konča, cvet odpade in opraševalke odidejo drugam.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi ua matua ai le laau, ua pepē ona fugālaau ma ua leai foʻi ma ni iniseti na faafeusuaʻia.
Albanian[sq]
Kur gjethet marrin plotësisht formën e brokës, lulet tashmë janë tharë dhe insektet që kanë pjalmuar lulet kanë ikur.
Serbian[sr]
Do vremena kada se bokalčići potpuno razviju, cvetovi uvenu a insekti oprašivači odlaze.
Swedish[sv]
När kannorna vuxit färdigt har blommorna vissnat, och de pollinerande insekterna har för länge sedan dragit vidare.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo midumu imekomaa, maua huwa yamenyauka na wadudu wanaoyachavusha kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati ambapo midumu imekomaa, maua huwa yamenyauka na wadudu wanaoyachavusha kuondoka.
Thai[th]
พอ ถึง เวลา ที่ ใบ รูป เหยือก โต เต็ม ที่ ดอก ก็ จะ ร่วงโรย และ แมลง ที่ มา ผสม เกสร ก็ บิน ไป ที่ อื่น แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapag nasa hustong gulang na ang mga pitsel, patay na ang mga bulaklak at nakalipat na sa ibang lugar ang mga nagsasagawa ng polinisasyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kap i redi, plaua i dai pinis na ol binatang i mekim pinis wok bilong ol.
Turkish[tr]
İbrikler büyüdüğü zaman ise çiçekler ölmüş, tozlaştıran böcekler de çoktan gitmiş olur.
Ukrainian[uk]
Коли ж пастки готові, квітки відмирають і більше не приваблюють до себе комах-запилювачів.