Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1879, toe “die getroue en verstandige slaaf”-klas hierdie tydskrif begin uitgee het, wat destyds Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence genoem is, het dit die volgende stelling bevat: “Ons glo dat JEHOVAH die ondersteuner van ‘Zion’s Watch Tower’ is, en solank dit die geval is, sal dit nooit bedel of mense om ondersteuning smeek nie.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٧٩، بدأ صف العبد الامين الفطين بنشر هذه المجلة التي دُعيت آنذاك برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح، وذكر فيها: «‹برج مراقبة زيون›، كما نعتقد، لديها يهوه كداعم لها، واذ تكون هذه هي الحال لن تستجدي ابدا او تلتمس الدعم من البشر.
Central Bikol[bcl]
Kan 1879 kan magpoon an grupong maimbod asin mapagmansay na oripon na magpublikar kan magasin na ini, na inapod kaidto na Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, igwa iyan kan minasunod na pahayag: “Kami nagtutubod na an nagsusuportar sa ‘Zion’s Watch Tower’ iyo si JEHOVA, asin mantang ini an kamugtakan iyan nungka na makikimaherak o mahagad nin suporta sa mga tawo.
Bemba[bem]
Mu 1879 ilyo umusha wa cishinka kabili uwashilimuka atampile ukulemba ino magazini, iyo kale baleita ukuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, abikilemo ifyebo fya kuti: “Natucetekela ukuti YEHOVA e mwine wa ino magazini ya ‘Zion’s Watch Tower,’ e ico tatwakatale atulombelesha nangu kupaapaatila abantu ukutwafwa.
Bulgarian[bg]
През 1879 г., когато класът на верния и разумен роб започна да издава това списание, чието име тогава беше „Сионска стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“, в него се казваше следното: „[Списание] „Сионска стражева кула“ е поддържано, както вярваме, от ЙЕХОВА и докато това е така, то никога няма да проси, нито да моли хората за подкрепа.
Bangla[bn]
১৮৭৯ সালে যখন বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণী এই পত্রিকা, যেটিকে সেইসময়ে জায়ন্স ওয়াচটাওয়ার আ্যন্ড হেরাল্ড অফ ক্রাইস্টস্ প্রেজেন্স বলা হতো, তা প্রকাশ করতে শুরু করেছিল, তখন তাতে এই কথাগুলো লেখা ছিল: “আমরা বিশ্বাস করি যে, যিহোবা ‘জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার’ এর পৃষ্ঠপোষক আর যেহেতু তিনিই এর পিছনে রয়েছেন, তাই সমর্থনের জন্য কখনোই মানুষের কাছে সনির্বন্ধ অনুরোধ করতে হবে না।
Cebuano[ceb]
Sa 1879, sa dihang gisugdan pagpatik sa matinumanon ug maalamong ulipon kining magasina, nga gitawag kaniadto ug Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, kini nag-ingon: “Nagtuo kami nga si JEHOVA nagpaluyo sa ‘Zion’s Watch Tower,’ ug tungod niini, kini dili gayod magpakilimos ni mangayog pinansiyal nga tabang gikan sa mga tawo.
Danish[da]
Da ’den trofaste og kloge trælleskare’ i 1879 begyndte at udgive dette blad, som dengang hed Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, indeholdt det andet nummer følgende udtalelse: „’Zion’s Watch Tower’ har, tror vi, JEHOVA som hjælper, og så længe dette er tilfældet vil det aldrig hverken tigge eller bede mennesker om støtte.
German[de]
Als der treue und verständige Sklave 1879 die vorliegende Zeitschrift herausgab, damals unter dem Namen Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Zions Wacht Turm und Verkünder der Gegenwart Christi), stand darin zu lesen: „Die Zeitschrift ‚Zions Wacht Turm‘ wird, wie wir glauben, von JEHOVA unterstützt und braucht deshalb nie bei Menschen um Unterstützung zu bitten oder zu betteln.
Ewe[ee]
Esime dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzelaa te magazine sia, si woyɔna tsã be Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, tata le ƒe 1879 me la, woŋlɔ ɖe eme be: “Míexɔe se be YEHOWAE le megbe na ‘Zion’s Watch Tower’ la, eye esi wòle alea ta la, míaɖe kuku alo aƒo koko na amegbetɔwo gbeɖe be woana gakpekpeɖeŋu mí o.
Efik[efi]
Ke ini ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ọkọtọn̄ọde ndimịn̄ magazine emi ke 1879, emi ẹkesikotde Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, magazine oro ọkọdọhọ ete: “Nnyịn imenịm ke JEHOVAH ọnọ ‘Zion’s Watch Tower’ ibetedem, ntem tutu amama enye idiben̄eke idinyụn̄ ikpehe owo ubọk iyom un̄wam.
Greek[el]
Το 1879, όταν η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου άρχισε να εκδίδει αυτό το περιοδικό, το οποίο ονομαζόταν τότε Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας, περιείχε την ακόλουθη δήλωση: «Πιστεύουμε ότι η “Σκοπιά της Σιών” έχει τον ΙΕΧΩΒΑ ως υποστηρικτή της και, ενόσω θα συμβαίνει αυτό, ποτέ δεν θα παρακαλέσει ούτε θα ζητήσει υποστήριξη από ανθρώπους.
English[en]
In 1879 when the faithful and discreet slave class began publishing this journal, then called Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, it contained the following statement: “‘Zion’s Watch Tower’ has, we believe, JEHOVAH for its backer, and while this is the case it will never beg nor petition men for support.
Spanish[es]
En 1879, cuando el “esclavo fiel y discreto” empezó a editar esta revista —titulada entonces Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo)—, se publicó lo siguiente: “[Esta revista] tiene, según creemos, a JEHOVÁ como su apoyador, y mientras así sea nunca mendigará ni hará petición a los hombres por apoyo.
Estonian[et]
Kui ustav ja mõistlik sulaseklass hakkas 1879. aastal välja andma „Vahitorni”, mis kandis tollal nime „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” („Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja”), oli seal kirjas järgmine mõte: „Me usume, et JEHOOVA toetab „Siioni Vahitorni” väljaandmist, ja seetõttu ei kerja ega palu me mitte kunagi inimestelt toetust.
Finnish[fi]
Vuonna 1879 Vartiotorni-lehdessä, jota uskollinen ja ymmärtäväinen orjaluokka alkoi tuolloin julkaista nimellä ”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence), sanottiin: ”Me uskomme, että JEHOVA tukee ’Siionin Vartiotornia’, ja koska näin on, niin se ei milloinkaan kerjää eikä pyydä ihmisiltä avustusta.
Fijian[fj]
Ena 1879 ni se qai tekivu tabaka na dauveiqaravi yalodina na ivola oqo, a vakatokai ena gauna oya me Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, a tabaki kina: “Keimami vakabauta ni tokona o JIOVA na tabaki ni ‘Zion’s Watch Tower,’ koya gona, ena sega ni lavaka se vakarota vei ira na tamata mera tokona vakailavo.
French[fr]
En 1879, lorsque la classe de l’esclave fidèle et avisé a fondé le présent périodique (alors intitulé Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ), voici ce qu’on a pu lire dans l’un des tout premiers numéros : “ ‘ La Tour de Garde de Sion ’ a, nous le croyons, JÉHOVAH comme soutien, et tant qu’il en sera ainsi, elle ne demandera ni ne sollicitera jamais l’appui des hommes.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1879 beni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ bɔi wolo tɛtrɛɛ nɛɛ, ni no mli lɛ atsɛɔ lɛ Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lɛ kalamɔ lɛ, wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ fata nɔ ni aŋma yɛ mli lɛ he: “Wɔheɔ wɔyeɔ akɛ YEHOWA fiɔ ‘Zion’s Watch Tower’ lɛ sɛɛ, ni be mli ni efeɔ enɛ lɛ, wɔkpaŋ mɛi afai ni asaŋ wɔbiŋ mɛi koni amɛye amɛbua wɔ.
Gun[guw]
To 1879, whenuena pipli afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn jẹ linlinnamẹwe ehe zinjẹgbonu ji, ehe nọ yin yiylọ to whenẹnu dọ Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ, linlinnamẹwe lọ bẹ hodidọ he bọdego ehe hẹn dọmọ: “Mí yise dọ ‘Phare de la Tour de Sion’ tindo JEHOVAH taidi godonọnamẹtọ etọn, podọ na whẹho lọ yinmọ wutu, e ma na vẹvẹ kavi biọ to gbẹtọ lẹ si gbede nado nọgodona ẹn.
Hebrew[he]
בשנת 1879, כשהחל העבד הנאמן והנבון בהוצאת כתב עת זה, אשר נקרא אז המצפה של ציון ומבשר נוכחות המשיח, נאמרו בו המילים הבאות: ”אנו מאמינים שמי שתומך ב’המצפה של ציון’ הוא יהוה, וכל עוד זה כך המצפה לעולם לא יתחנן ולא יפציר בפני בני אדם לתמוך בו.
Hiligaynon[hil]
Sang 1879, sang ginsugdan sang matutom kag mainandamon nga ulipon ang pagbalhag sining magasin, nga ginatawag anay nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, nagsiling ini: “Nagapati kami nga ang ‘Zion’s Watch Tower’ ginasakdag ni JEHOVA, kag gani indi gid ini magpakilimos ukon makitluoy sing bulig sa mga tawo.
Croatian[hr]
Kad je razred vjernog i razboritog roba 1879. počeo objavljivati ovaj časopis, koji se u to vrijeme zvao Sionska kula stražara i glasnik Kristove prisutnosti, u njemu je stajalo: “Vjerujemo da Sionska kula stražara ima JEHOVINU podršku te da zato neće nikad moliti ljude za financijsku potporu niti je tražiti od njih.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat a következő kijelentést tette 1879-ben, amikor a hű és értelmes rabszolga osztály elkezdte a kiadását Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke címmel: „Hisszük, hogy a »Sioni Őr Toronynak« JEHOVA a támogatója, és mindaddig, amíg ez igaz, ez a folyóirat sohasem fog emberektől kéregetni vagy emberekhez folyamodni támogatásért.
Indonesian[id]
Pada tahun 1879, sewaktu golongan budak yang setia dan bijaksana mulai menerbitkan jurnal ini, yang kala itu disebut Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, ada pernyataan berikut, ”’Zion’s Watch Tower’, kami percaya, mempunyai YEHUWA sebagai pendukungnya, karena itu tidak akan pernah mengemis ataupun memohon manusia untuk mendukungnya.
Italian[it]
Nel 1879 la classe dello schiavo fedele e discreto cominciò a pubblicare questa rivista, nota allora come La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo. Vi si leggeva: “‘La Torre di Guardia’ ha, crediamo, GEOVA come suo sostenitore, e, stando così le cose, non chiederà né implorerà mai l’appoggio degli uomini.
Lingala[ln]
Na 1879, ntango moombo ya sembo mpe ya mayele abandaki kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, oyo bazalaki kobenga na ntango wana Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona mpe Mosakoli ya kozala ya Klisto, zulunalo yango ezalaki na maloba oyo: “Tondimi ete YEHOVA moto azali kopesa mbongo mpo na kobimisa ‘Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona,’ mpe lokola ezali bongo, tokoki te kosɛnga to koluka mbongo epai ya bato mpo na kobimisa yango.
Lithuanian[lt]
Kai ištikimo ir protingo vergo klasė 1879-aisiais ėmė leisti šį žurnalą (tada jis vadinosi „Siono Sargybos bokštas ir Kristaus dalyvavimo šauklys“), jame buvo rašoma: „Mes tikime, kad „Siono Sargybos bokšto“ leidimą remia JEHOVA, todėl niekada neprašysime žmonių paramos.
Luvale[lue]
Mu 1879 omu ndungo wakushishika wakuzangama aputukile kusoneka mangazini yino vavulukilenga ngwavo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, yapwile namazu akwamba ngwavo: “Twafwelela ngwetu YEHOVA ikiye eji kukundwizanga mangazini ‘yaZion’s Watch Tower,’ ngocho katweshi kukalomba chipwe kulembelela vatu vatuhane jimbongo jakutukafwako.
Lushai[lus]
Kum 1879-a bâwih rinawm leh fing tak pâwl chuan, chutih laia Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence tia koh, he thu leh hla chhuah a tihchhuah ṭantirh khân, he thu hi a telh a ni: “‘Zion’s Watch Tower’ chuan, JEHOVA ṭanpuina a dawn kan ring a, chuvângin mihring ṭanpuina a dîl ngai lo vang a, a ngên ngai hek lo vang.
Latvian[lv]
1879. gadā, kad uzticīgā un gudrā kalpa grupa sāka izdot šo žurnālu, kura nosaukums tolaik bija Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Ciānas Sargtornis un Kristus Klātbūtnes Vēstnesis), tajā bija rakstīts: ”Mēs esam pārliecināti, ka žurnālu Zion’s Watch Tower atbalsta JEHOVA, un tāpēc mēs nekad nelūgsim žēlastības dāvanas vai atbalstu no cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Во 1879 год., кога верниот и разборит роб почна да го издава ова списание, кое во тоа време се викаше Сионска Стражарска кула и гласник на Христовата присутност (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence), беше дадена следнава изјава: „Веруваме дека ЈЕХОВА ја поддржува ‚Сионската Стражарска кула‘ и, бидејќи е така, никогаш нема да моли за пари ниту да бара помош од луѓе.
Malayalam[ml]
സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തുസാന്നിധ്യ ഘോഷകനും എന്ന് പണ്ട് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ മാസിക വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം 1879-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അത് പിൻവരുംവിധം പ്രസ്താവിച്ചു: “‘സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുര’ത്തിന് യഹോവ അതിന്റെ പിന്തുണക്കാരനായുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, വാസ്തവം ഇതാകയാൽ സഹായത്തിനുവേണ്ടി അത് ഒരിക്കലും മനുഷ്യരോടു യാചിക്കുകയോ അഭ്യർഥിക്കുകയോ ഇല്ല.
Maltese[mt]
Fl- 1879, meta l- klassi taʼ l- ilsir leali u għaqli bdiet tippubblika din ir- rivista, dak iż- żmien imsejħa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, kien fiha l- istqarrija li ġejja: “Aħna nemmnu li ĠEĦOVA hu l- wieħed li jappoġġa lil ‘Zion’s Watch Tower,’ u ladarba dan il- fatt huwa minnu din [l-organizzazzjoni] qatt m’hi se tittallab jew titlob lin- nies għall- appoġġ.
Dutch[nl]
Toen de getrouwe en beleidvolle slaafklasse in 1879 dit tijdschrift begon uit te geven (destijds Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence genoemd), werd daarin het volgende gezegd: „’Zions Wachttoren’ heeft, zoals wij geloven, JEHOVAH als zijn ondersteuner, en aangezien dit het geval is, zal dit blad nooit mensen om ondersteuning vragen of verzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1879 ge sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo se be se thoma go gatiša makasine wo, woo ka nako yeo o bego o bitšwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, o be o e-na le tsebišo e latelago: “Re dumela gore ‘Zion’s Watch Tower’ e thekgwa ke JEHOFA, gomme ge se se le ka tsela ye le ka mohla e ka se ke ya kgopela goba ya lopa batho gore ba e thekge.
Nyanja[ny]
Mu 1879, gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru litayamba kufalitsa magazini ya Nsanja ya Olonda, yomwe panthawiyo inkatchedwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, magaziniyi inati: “Sitikayikira kuti YEHOVA ndi amene akutsogolera ntchito yofalitsa magazini ino ya ‘Zion’s Watch Tower,’ motero sitidzapemphetsa kwa anthu kapena kuwachonderera kuti athandize pa ntchito imeneyi.
Pangasinan[pag]
Nen 1879, sanen inggapo na matoor tan makabat ya aripen a klase so pangipalapag ed sayan dyurnal a tinawag nensaman a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, walay onian akasulat ditan: “Manisia kamin say manusuporta ed ‘Zion’s Watch Tower’ et si JEHOVA, tan lapud satan, agbalot iya mipayabol odino mikasi ed totoo parad suporta.
Portuguese[pt]
Em 1879, quando a classe do escravo fiel e discreto começou a publicar esta revista, na época chamada Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo), ela continha a seguinte declaração: “‘[A Torre de Vigia de Sião]’ tem, cremos, a JEOVÁ como seu apoiador, e, enquanto este for o caso, jamais solicitará nem pedirá aos homens que a custeiem.
Rundi[rn]
Igihe mu 1879 umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge watangura gusohora iki kinyamakuru, ico gihe kikaba citwa Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni n’integuza y’ukuhaba kwa Kristu (mu congereza), carimwo aya majambo agira ati: “‘Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni’, nk’uko tubizi, YEHOVA ni we awufashe mu mugongo, kandi bikimeze gutyo ntuzokwigera usegerereza canke ngo wambambire abantu kugira bawufashe.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1879, igihe itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge ryatangiraga gusohora iyi gazeti, icyo gihe ikaba yaritwaga Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni n’Intumwa Itangaza Ukuhaba kwa Kristo, yarimo amagambo akurikira: “twiringiye ko igazeti y’‘Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni’ ishyigikiwe na YEHOVA, kandi igihe cyose azaba akiyishyigikiye ntizigera isabiriza cyangwa ngo yingingire abantu kuyishyigikira.
Slovak[sk]
V roku 1879, keď trieda verného a rozvážneho otroka začala publikovať časopis, ktorý práve čítate, vtedy pod názvom Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti), bolo v ňom uvedené: „‚Zion’s Watch Tower‘ má, ako veríme, podporu od JEHOVU, a preto nikdy nebude prosiť ani žiadať ľudí o [finančnú] podporu.
Slovenian[sl]
Ko je razred zvestega in preudarnega sužnja leta 1879 pričel izdajati to revijo, ki se je takrat imenovala Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti, je bilo v njej napisano tole: »Prepričani smo, da revijo Sionski stražni stolp podpira JEHOVA, in vse dokler je tako, ne bomo nikoli moledovali ter prosili ljudi za podporo.
Samoan[sm]
Ina ua amata lomia e le auauna faamaoni ma le mafaufau lenei mekasini i le 1879, e faaulutalaina Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, na tusia ai faamatalaga nei: “E tatou te talitonu o loo lagolagoina e IEOVA le ‘Zion’s Watch Tower,’ ma o le pogai lea e lē taitai ai o tatou ʻaisi pe talosagaina se fesoasoani a isi.
Shona[sn]
Muna 1879 pakatanga boka romuranda akatendeka akangwara kubudisa magazini ino, panguva iyoyo ichinzi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, yaiva nemashoko aya anoti: “‘Tinodavira kuti ‘Zion’s Watch Tower’ inotsigirwa naJEHOVHA, saka haizombopemhi kana kukumbira vanhu kuti itsigirwe.
Albanian[sq]
Në vitin 1879, kur klasa e skllavit të besueshëm dhe të matur nisi botimin e kësaj reviste, që asokohe quhej Kulla e Rojës e Sionit dhe Shpallësja e pranisë së Krishtit, në të gjendej ky pohim: «Kemi bindjen se Kulla e Rojës e Sionit ka mbështetjen e JEHOVAIT dhe, përderisa është kështu, as do të kërkojë e as do të lypë mbështetjen e njerëzve.
Serbian[sr]
Kada je 1879. klasa vernog i razboritog roba počela s izdavanjem ovog časopisa, koji se tada zvao Sionska kula stražara i glasnik Hristove prisutnosti, u njemu je stajalo sledeće: „Verujemo da [ovaj časopis] ima JEHOVINU podršku i da zato nikad neće biti potrebno moliti ljude za finansijsku potporu niti je od njih tražiti.
Southern Sotho[st]
Ka 1879 ha sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene se ne se qala ho hatisa makasine ena, eo ka nako eo e neng e bitsoa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, e ne e e-na le polelo e latelang: “Re lumela hore motšehetsi oa ‘Zion’s Watch Tower’ ke JEHOVA, ’me ha boemo bo le tjena le ka mohla e ke ke ea qela kapa hona ho qekisa batho hore ba e tšehetse.
Swedish[sv]
År 1879 när den trogna och omdömesgilla slavklassen började ge ut den här tidskriften, som då hette Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence,* innehöll den följande tillkännagivande: ”’Zion’s Watch Tower’ har, enligt vad vi fullt och fast tror, JEHOVA bakom sig, och fördenskull kommer denna tidskrift aldrig att tigga eller bedja människor om att ge den finansiellt stöd.
Tamil[ta]
1879-ல் உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பார் ஜயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் அண்ட் ஹெரல்ட் ஆஃப் கிரைஸ்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் என்ற பெயரில் காவற்கோபுர பத்திரிகையைப் பிரசுரிக்க ஆரம்பித்தபோது அதில் பின்வரும் வாக்கியம் காணப்பட்டது: “‘ஜயன்ஸ் உவாட்ச்டவர்’ பத்திரிகைக்கு யெகோவாவே ஆதரவு அளிக்கிறார் என்பதை நாங்கள் நம்புகிறோம்; ஆகவே, அது தொடர்ந்து வெளிவர மனிதரிடம் பிச்சை எடுக்காது, கெஞ்சியும் கேட்காது.
Telugu[te]
1879లో నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి, అప్పట్లో జాయన్స్ వాచ్టవర్ అండ్ హెరాల్డ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్స్ ప్రెజెన్స్ అని పిలవబడిన ఈ కావలికోట పత్రికను ప్రచురించడం ప్రారంభించినప్పుడు దానిలో ఈ వాక్యం ఉంది: “‘జాయన్స్ వాచ్టవర్’కు యెహోవా మద్దతు ఉందని మేము నమ్ముతున్నాం, అదే నిజమైతే ఈ పత్రిక ఎన్నడూ మద్దతు కోసం వ్యక్తులను యాచించదు, అర్థించదు.
Thai[th]
ใน ปี 1879 เมื่อ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ได้ เริ่ม พิมพ์ วารสาร ฉบับ นี้ ซึ่ง ใน ตอน นั้น มี ชื่อ ว่า หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน และ ผู้ ป่าว ประกาศ ถึง การ ประทับ ของ พระ คริสต์ (ภาษา อังกฤษ) วารสาร นี้ มี ข้อ ความ ดัง ต่อ ไป นี้: “เรา เชื่อ ว่า ‘หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน’ มี พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ หนุน หลัง และ ตราบ เท่า ที่ เป็น เช่น นี้ จะ ไม่ มี การ ขอ หรือ จะ ไม่ ร้อง ขอ การ สนับสนุน จาก มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ብ1879 እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ነዛ ሕጂ ግምቢ ዘብዐኛ እትበሃል ሽዑ ዛዮንስ ዎች ታወር ኤንድ ሄራልድ ኦቭ ክራይስትስ ፕረዘንስ እትበሃል ዝነበረት መጽሔት ኪሓትም ምስ ጀመረ: ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ሓሳብ ኣውጽአ:- “‘ናይ ጽዮን ግምቢ ዘብዐኛ’ ናይ የሆዋ ደገፍ ኣለዋ ኢልና ኢና እንኣምን: እቲ ጕዳይ ከምኡ ኽሳዕ ዝዀነ ኸኣ: ናይ ሰብ ረዲኤት ኣይልምንን ወይውን ኣይሓትትን እዩ።
Tagalog[tl]
Noong 1879, nang pinasimulang ilathala ng uring tapat at maingat na alipin ang babasahing ito, na tinatawag noon na Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, sinabi nito: “Naniniwala kami na si JEHOVA ang sumusuporta sa ‘Zion’s Watch Tower,’ at dahil nga rito kung kaya hindi ito kailanman manghihingi ni makikiusap sa mga tao [para matustusan ang paglalathala nito].
Tswana[tn]
Ka 1879 fa setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale se ne se simolola go gatisa makasine ono, o ka nako eo o neng o bidiwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, o ne o na le mafoko ano: “‘Jaaka re dumela, ‘Zion’s Watch Tower’ e tshegediwa ke JEHOFA, mme fa a ntse a dira jalo ga e kitla e kopa batho gore ba e tshegetse.
Tongan[to]
‘I he 1879 ‘i hono kamata pulusi ‘e he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘a e pepa ko ‘ení, ‘a ia na‘e ui ‘i he taimi ko iá ko e Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, na‘e ‘asi ai ‘a e fakamatala ko ‘ení: “Ko e ‘Zion’s Watch Tower’ ‘oku mau tui, ‘okú ne ma‘u ‘a e poupou ‘a SIHOVÁ, pea ‘i he‘ene peheé ‘e ‘ikai ‘aupito ke ne kōlenga pe tautapa ki he tangatá ki ha poupou.
Tok Pisin[tpi]
Long 1879 taim lain wokboi i gat gutpela tingting i kirap long wokim dispela nius, em pastaim ol i kolim Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, nius i gat dispela tok: “Mipela i bilip olsem JEHOVA i sambai long ‘Zion’s Watch Tower,’ na taim em i wok yet long helpim wok bilong en, orait [dispela nius] i no ken krai o singaut long ol man na askim ol long givim mani long en.
Tsonga[ts]
Hi 1879 loko ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha wu sungula ku kandziyisa magazini lowu, lowu hi nkarhi wolowo a wu vitaniwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, a wu ri ni rungula leri nge: “Ha pfumela leswaku museketeri wa magazini lowu wa ‘Zion’s Watch Tower’ i YEHOVHA naswona leswi swi nga tano wu nga ka wu nga kombeli kumbe ku rilela vanhu leswaku va wu seketela.
Twi[tw]
Wɔ afe 1879 mu, bere a akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no fii ase tintim Ɔwɛn-Aban yi a saa bere no na wɔfrɛ no Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence no, wɔkaa saa asɛm yi wom sɛ: “Yegye di sɛ YEHOWA na ɔtaa ‘Zion’s Watch Tower’ no akyi, na bere a eyi te saa no, yɛremmisa na yɛrensrɛ nnipa sɛ wɔmmoa yɛn da.
Waray (Philippines)[war]
Han 1879, han gintikangan han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase an pagpublikar hini nga barasahon, nga hito nga panahon gintatawag nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, nagsusulod ito han masunod nga mga pulong: “Natoo kami nga hi JEHOVA an parabulig han ‘Zion’s Watch Tower,’ ngan samtang ini an kahimtang diri gud ini makikilimos o maghahangyo ha mga tawo para han suporta.
Xhosa[xh]
Ngowe-1879, xa ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi laqalisa ukupapasha eli phephancwadi, elalibizwa ngoko ngokuba yiZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, labhala la mazwi: “Sikholelwa kwelokuba ‘iZion’s Watch Tower’ ixhaswa nguYEHOVA, yaye ukuba uqhubeka eyixhasa ayisayi kungqiba ingasayi kwenza nkongozelo ebantwini ukuba bayixhase.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1879 nígbà tí ẹrú olóòótọ́ àti olóye bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde, tí wọ́n pè ní Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence nígbà yẹn, ohun tí wọ́n kọ sínú rẹ̀ ni pé: “A gbà pé JÈHÓFÀ ni alátìlẹyìn ‘Zion’s Watch Tower,’ nígbà tó sì jẹ́ pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, ìwé ìròyìn yìí kò ní tọrọ ohunkóhun bẹ́ẹ̀ ni kò ní bẹ̀bẹ̀ láé pé káwọn èèyàn wá ṣètìlẹ́yìn fáwọn.
Zulu[zu]
Ngo-1879 lapho isigaba senceku ethembekileyo neqondayo siqala ukunyathelisa lo magazini, ngaleso sikhathi owawubizwa ngokuthi i-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, wawunala mazwi: “‘IZion’s Watch Tower’ isekelwa UJEHOVA, futhi njengoba lokhu kunjalo ayisoze incenge futhi inxuse abantu ukuba bayisekele.