Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فهو لم يقتف - لحسن الحظ - خطى من سبقوه
Bulgarian[bg]
Той, за щастие, не продължи по стъпките на своя предшественик, за да ни каже, просто да отидем да пазаруваме.
Czech[cs]
Nenásledoval - spokojeně - kroky svého předchůdce, a neřekl, že máme prostě jít nakupovat.
Danish[da]
Han fulgte ikke gladeligt i sin forgængers fodspor, og bad os om, bare at gå på indkøb.
German[de]
Er ist glücklicherweise nicht in die Fußstapfen seines Vorgängers getreten und hat uns gesagt, dass wir einfach Einkaufen gehen sollen
Greek[el]
Ευτυχώς, δεν ακολούθησε τα βήματα του προκατόχου του, να μας πει να πάμε για ψώνια.
English[en]
He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor, and tell us to just go shopping.
Spanish[es]
Él, felizmente, no siguió los pasos de su predecesor y nos dijo que bastaba con ir de compras. Tampoco nos dijo:
French[fr]
Il n'a, heureusement, pas suivi les pas de son prédécesseur, en nous demandant juste de consommer.
Galician[gl]
Por sorte, el non seguiu os pasos do seu predecesor, e non nos dixo que bastaba con ir de compras.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, הוא לא הלך בעקבות קודמו
Croatian[hr]
Nije, srećom, slijedio primjer svog prethodnika, i rekao nam da samo idemo kupovati.
Hungarian[hu]
Szerencsére nem csupán annyit kért, elődjével ellentétben, hogy csak vásároljunk.
Indonesian[id]
Dia bukannya dengan senang hati mengikuti jejak para pendahulunya, dan menyuruh kita untuk pergi berbelanja.
Italian[it]
Per fortuna non ha seguito le orme dei suoi predecessori, e non ci ha detto semplicemente di andare a fare acquisti.
Lithuanian[lt]
Jis juk nesekė laimingai savo pirmtako pėdomis skatindamas tiesiog eiti apsipirkti.
Dutch[nl]
Gelukkig trad hij niet in de voetsporen van zijn voorganger door te zeggen dat we alleen maar hoeven te gaan winkelen.
Polish[pl]
Na szczęście, nie podążył śladami swojego poprzednika i nie powiedział nam, byśmy po prostu poszli na zakupy.
Portuguese[pt]
Felizmente, não seguiu os passos do seu antecessor, e não nos aconselhou a simplesmente ir fazer compras.
Romanian[ro]
Din fericire, nu a călcat pe urmele predecesorului său, spunându- ne să facem cumpărături.
Russian[ru]
Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.
Swedish[sv]
Han gick, tack och lov, inte i sin föregångares fotspår och sa åt oss att gå ut och shoppa.
Thai[th]
เป็นที่น่ายินดีว่า ท่านไม่ได้เดินรอยตามผู้นําคนก่อนหน้า
Ukrainian[uk]
Він не став безтурботно йти шляхом свого попередника і закликати нас просто купувати більше.
Vietnamese[vi]
Ông đã không, thật mừng, tiếp bước các bậc tiền nhiệm và bảo chúng ta cứ mua sắm thỏa thích.