Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa naa enɛ ɔ ngɛ nɔ́ nɛ Yesu de kɛ nyɛɛ se nɛ ɔ mi. E de ke: “I ngɛ nyɛ dee ke, [Mawu] maa ye a sane ɔ ha mɛ nɔuu.” —Luka 18:8.
Alur[alz]
Yesu unyutho lembe maeno i wec ma e m’edok emedo: “Awacu iwu, nia [Mungu] biculo wang’ lembe migi pio.” —Luka 18:8.
Amharic[am]
ኢየሱስ አክሎ “እላችኋለሁ፣ [አምላክ] በቶሎ ፍትሕ እንዲያገኙ ያደርጋል” ማለቱ ይህን ያሳያል።—ሉቃስ 18:8
Arabic[ar]
وَيَظْهَرُ ذٰلِكَ مِمَّا يُضِيفُهُ يَسُوعُ: «أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُجْرِي لَهُمُ ٱلْعَدْلَ سَرِيعًا». — لوقا ١٨:٨.
Aymara[ay]
Ukjja Jesusan arunakapanwa amuytanjja, jupajj saskakïnwa: “Nayasti sapjjsmawa: jupanakar cheqapar uñjasiñapatakejj jankʼakiw Diosajj yanaptʼani” sasa (Lucas 18:8).
Azerbaijani[az]
Bunu peyğəmbərin sözlərindən görmək olar: «Bunu bilin ki, Allah tez bir zamanda onlar üçün ədaləti bərpa edəcək» (Luka 18:8).
Basaa[bas]
Hala a nene ngéda Yésu a nkal le: “Me nkal bé le, [Djob] a ga pala pémhene nwo mbagi sép?” —Lukas 18:8
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do muse, “Hudok ma tu hamu, hatop do bahenonna hatigoran tu nasida.” —Lukas 18:8.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling iyan sa sinabi pa ni Jesus: “Sinasabi ko sa saindo, papangyarihon nin Diyos na marikas sindang matawan nin hustisya.”—Lucas 18:8.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Yesu alandilepo ilyo atile: “Ndemweba, nati, [Lesa] akaleka ukuti kube umulinganya kuli bena bwangu bwangu.”—Luka 18:8.
Bulgarian[bg]
Това личи в следващите думи на Исус: „Казвам ви, Бог ще се погрижи те без забавяне да получат справедливост.“ (Лука 18:8)
Batak Karo[btx]
Enda banci siteh arah kai si ikataken Jesus, “Kukataken man kena, pasti mis ibereken Dibata keadilen man kalak e.” —Lukas 18:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne yeme jam ete a mejô Yésus a beta jô ma: “Ma jô mia de na: [Zambe] A ye ji’a tyi’i be mejô.” —Luc 18:8, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Podem veure aquesta idea amb el que Jesús afegeix: «Us dic que [Déu] els hi farà justícia de seguida» (Lluc 18:8).
Cebuano[ceb]
Makita nato kana sa sunod nga giingon ni Jesus: “Sultihan ko kamo, ipatuman dayon [sa Diyos] ang hustisya kanila.”—Lucas 18:8.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar sa dan sa parol ki Zezi i dir apre: “Mon dir zot, deswit i pou rann lazistis pour zot.” —Lik 18:8.
Danish[da]
Det kan vi se ud fra det Jesus tilføjer: “Jeg siger jer at [Gud] hurtigt vil skaffe dem deres ret.” – Lukas 18:8.
German[de]
Das unterstreicht Jesus mit den Worten: „Ich sage euch: ‚Er wird ihnen schleunigst zu ihrem Recht verhelfen‘ “ (Lukas 18:8).
Jula[dyu]
Yezu ye min fɔ o kɔ, o b’an dɛmɛ ka o lo faamu. A ko: “Ne b’a fɔ aw ye ko [Ala] bena u ka koo ɲanabɔ joona.”—Luka 18:8.
Ewe[ee]
Esia dze ƒãa le nya si Yesu gblɔ kpee me be: “Mele egblɔm na mi be, [Mawu] ana woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na wo kaba.”—Luka 18:8.
Efik[efi]
Se Jesus afiakde etịn̄ adian do anam nnyịn idiọn̄ọ emi: “Ndọhọ mbufo nte, [Abasi] ayawara anam ẹbiere edinen ikpe ẹnọ mmọ.”—Luke 18:8.
Greek[el]
Αυτό το καταλαβαίνουμε από τα όσα λέει ο Ιησούς στη συνέχεια: «Σας λέω ότι [ο Θεός] θα κάνει να αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτούς γρήγορα». —Λουκάς 18:8.
English[en]
We can see that from what Jesus adds: “I tell you, [God] will cause justice to be done to them speedily.” —Luke 18:8.
Spanish[es]
Jesús deja clara esta lección al añadir: “Les digo que él se encargará de que se les haga justicia rápidamente” (Lucas 18:8).
Estonian[et]
Seda on näha Jeesuse sõnadest „Ma ütlen teile: ta [Jumal] seab kiiremas korras õiguse jalule”. (Luuka 18:8.)
Persian[fa]
این امر را از آنچه عیسی در ادامه به آن اشاره کرد میتوان دید. او گفت: «به شما میگویم که [خدا] سریعاً به داد ایشان خواهد رسید.»—لوقا ۱۸:۸.
Fijian[fj]
Eda vakadinata qori ena ka e cavuta qo o Jisu: “Au tukuna vei kemuni, ena raica [na Kalou] me tau vakatotolo vei ira na lewadodonu.” —Luke 18:8.
Fon[fon]
Xó e Jezu ɖɔ gɔ́ na é na mɔjɛmɛ enɛ mǐ, é ɖɔ: “Ma ɖɔ nú mi: tlolo wɛ é na mɔ hwɛjijɔ nú ye.” —Luki 18:8.
French[fr]
Cela ressort de ce que Jésus ajoute : « Je vous le dis, [Dieu] fera en sorte que justice leur soit rendue rapidement » (Luc 18:8).
Ga[gaa]
Wɔnaa enɛ yɛ nɔ ni Yesu wie kɛtsa nɔ lɛ mli, ewie akɛ: “Miikɛɛ nyɛ akɛ, [Nyɔŋmɔ baaye] jalɛ sane ehã amɛ oya.” —Luka 18:8.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa anne man ana taeka Iesu aei: “I tuangingkami, bwa e na boni kawaekoaa karekean te kaetitaeka ae riai nakoia [te Atua].” —Ruka 18:8.
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi avei: “Haʼe pyaʼeterei ohecháta tojejapo chupekuéra hustísia” (Lucas 18:8).
Gujarati[gu]
એ હકીકત ઈસુના આ શબ્દોમાં સાફ જોવા મળે છે: “હું તમને જણાવું છું, [ઈશ્વર] તેઓને જલદી જ ન્યાય અપાવશે.”—લુક ૧૮:૮.
Gun[guw]
Nuhe Jesu dọ bọdego sọ hẹn enẹ họnwun dọmọ: “Yẹn dọna mì dọ: [Jiwheyẹwhe] na hẹn ẹn diun dọ whẹdida dodo yin bibasi na yé po awuyiya po.”—Luku 18:8.
Hebrew[he]
דבריו של ישוע מבהירים זאת: ”אומר אני לכם: [אלוהים] ידאג שייעשה עמם צדק מהר” (לוקס י”ח:8).
Hiligaynon[hil]
Makita naton ini sa ginsiling pa ni Jesus: “Nagasiling ako sa inyo, hatagan [sila gilayon sang Dios] sing katarungan.”—Lucas 18:8.
Croatian[hr]
To potvrđuju i njegove zaključne riječi: “Kažem vam, pobrinut će se [Bog] da brzo pravdu dobiju” (Luka 18:8).
Haitian[ht]
Nou ka wè sa nan pawòl Jezi pral di la yo: “M ap di nou sa: [Bondye] ap fè yo jwenn jistis byen vit.” — Lik 18:8.
Hungarian[hu]
Ezt Jézus további szavaiból is láthatjuk: „Mondom nektek, hogy [Isten] hamar igazságot szolgáltat nekik” (Lukács 18:8).
Armenian[hy]
[Աստված] այնպես կանի, որ իսկույն արդարադատություն ի գործ դրվի նրանց համար» (Ղուկաս 18։ 8)։
Indonesian[id]
Yesus sendiri mengatakan, ”Aku memberi tahu kalian, Allah pasti akan menegakkan keadilan bagi mereka dengan cepat.” —Lukas 18:8.
Iloko[ilo]
Maammuantayo dayta iti kinuna pay ni Jesus: “Ipasiguradok kadakayo nga ited a dagus ti Dios ti hustisia.” —Lucas 18:8.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ onana vevẹ evaọ ẹme nọ Jesu ọ wariẹ ta, inọ: “Mẹ be ta kẹ owhai nọ, [Ọghẹnẹ] o ti bruoziẹ kẹ ae vẹrẹ vẹrẹ.”—Luk 18:8.
Italian[it]
Questo risulta evidente dalle successive parole di Gesù: “Vi dico che [Dio] farà loro giustizia prontamente” (Luca 18:8).
Javanese[jv]
Kita isa ngerti bab iki saka omongané Yésus, kandhané, ”Aku ngandhani kowé, Gusti Allah mesthi bakal cepet maringi kaadilan kanggo wong-wong kuwi.” —Lukas 18:8.
Georgian[ka]
ეს კარგად ჩანს მისი შემდეგი სიტყვებიდან: „გეუბნებით: [ღმერთი] მალე გაუჩენს მათ სამართალს“ (ლუკა 18:8).
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Yesu tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Meheyiɣ-mɩ se: ‘[Ɛsɔ] kaɣ-wɛ tɔm ɖezuu lɔŋ.’”—Luka 18:8.
Kongo[kg]
Beto ke mona yo na mambu yai ya Yezu me tuba: “Mono ke tubila beno nde, [Nzambi] ta zenga mambu na lunungu sambu na bo nswalu-nswalu.”—Luka 18:8.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũronanio nĩ ciugo ici Jesu aracoka kũgweta: “Ngũmwĩra atĩrĩ, [Ngai] arĩtigagĩrĩra nĩ mona kĩhooto o na ihenya.” —Luka 18:8.
Kazakh[kk]
Бұл Исаның: “Құдай олар үшін әділдік орнатуға асығады”,— деген сөздерінен көрінеді (Лұқа 18:8).
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mona e ziku kia diambu diadi muna mvovo mia Yesu: “Inusamunwini vo, [Nzambi] oyambula vo balungiswa-lungiswa.”—Luka 18:8.
Kyrgyz[ky]
Бул Машаяктын: «Кудай алар үчүн адилеттикти орнотууга шашат»,— деген сөздөрүнөн көрүнүп турат (Лука 18:8).
Ganda[lg]
Ekyo tukitegeerera ku ebyo Yesu by’azzaako: “Mazima mbagamba nti, [Katonda] alikakasa nti balagibwa obwenkanya mu bwangu.” —Lukka 18:8.
Lingala[ln]
Tokoki komona yango na maloba oyo Yesu abakisi ete: “Nazali koyebisa bino ete: Akosala ete likambo na bango ekatama na bosembo nokinoki.” —Luka 18:8.
Lozi[loz]
Lwakona kubona taba yeo kuzabulela Jesu, uli: “Namibulelela nili, [Mulimu] uka baatulela kapili ka kuluka.”—Luka 18:8.
Luba-Katanga[lu]
Ye motwekimwena ku byabweja’ko Yesu amba: “Nemulombola’mba, [Leza] ukebabingija bukidibukidi.” —Luka 18:8.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumona bualu ebu ku tshivua Yezu muambe kabidi etshi: “Ndi nnuambila ne: [Nzambi] neenze bua kubabingisha ne lukasa.”—Luka 18:8.
Luvale[lue]
Tunatachikiza ngocho mwomwo Yesu ambile ngwenyi: “Nangumilweza ngwami, [Kalunga] mwakavalingila washiwashi mwaya chiyulo chakwoloka.”—Luka 18:8.
Morisyen[mfe]
Nou trouv sa dan seki Zezi dir apre: “Mo dir zot, [Bondie] pou donn zot lazistis san tarde.” —Lik 18:8.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy: ‘Lazaiko aminareo fa hataon’Andriamanitra haingana izay hampiharana ny rariny amin’izy ireo.’—Lioka 18:8.
Macedonian[mk]
Исус го потврдил тоа со зборовите: „Ви велам, [Бог] ќе се погрижи брзо да добијат правда“ (Лука 18:8).
Malayalam[ml]
ഇത് യേശു വി ന്റെ തുടർന്നുള്ള വാക്കു ക ളിൽ വ്യക്തമാണ്: “ദൈവം അവർക്കു വേഗത്തിൽ ന്യായം നടത്തി ക്കൊ ടു ക്കു മെന്നു ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.” —ലൂക്കോസ് 18:8.
Malay[ms]
Hal ini memang benar kerana Yesus menyambung, “[Tuhan] akan menegakkan keadilan bagi mereka dengan segera.” —Lukas 18:8.
Maltese[mt]
Dan nistgħu narawh minn dak li Ġesù jżid jgħid: “Ngħidilkom, [Alla] jġiegħel li ssirilhom ġustizzja malajr.”—Luqa 18:8.
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်ပြောမယ်။ ဘုရားသခင်က သူတို့အတွက် တရားသဖြင့် အမြန်ဆုံးစီရင်ပေးလိမ့်မယ်’ လို့ယေရှုပြောတာကိုကြည့်ရင် အဲဒီအချက်ကိုသိနိုင်တယ်။—လုကာ ၁၈:၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det forstår vi av det Jesus legger til: «Jeg sier dere: [Gud] skal skynde seg å sørge for at de blir rettferdig behandlet.» – Lukas 18:8.
Ndau[ndc]
Tinonasa kuzwisisa fundo iri ngo pamusoro po zvinozoengejera Jesu kuti: “[Mwari] anovatonga ngo ururami, acinganonoki.”—Luka 18:8.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya woona yeeyo moorweela wa yeeyo Yesu onaacereryeiye: “Miyo kinnolèlani: [Muluku] onamwerela wokololowa vohilekela.”—Luka 18:8.
Dutch[nl]
Dit blijkt duidelijk uit Jezus’ volgende woorden: ‘Ik zeg jullie: hij [God] zal ervoor zorgen dat hun snel recht wordt gedaan’ (Lukas 18:8).
South Ndebele[nr]
Lokho kubonakala emezwini kaJesu: “Ngiyanitjela, [uZimu] uzokubangela bona ubulungiswa benzeke kibo msinyana.”—Lukasi 18:8.
Northern Sotho[nso]
Re ka bona se go seo Jesu a se bolelago, ge a re: “Ruri ke a le botša: [Modimo] o tla dira gore toka e dirwe go bona ka bjako.”—Luka 18:8.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa cha zimene kenako Yesu ananenanso kuti: “Ndithu ndikukuuzani, [Mulungu] adzaonetsetsa kuti chilungamo chachitika kwa iwo mwamsanga.”—Luka 18:8.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingatsimikize bzimwebzi kucokera pa bzomwe Jezu adalewa kuti: ‘Ine ndinkukuuzani: [Mulungu] an’dzacitisa kuti cirungamo cicitike mwakamfulumize.’—Luka 18:8.
Oromo[om]
Yaada Yesuus, “Ani isinitti nan hima, [Waaqayyo] dafee murtii sirrii akka argatan godha” jechuudhaan dubbate irraa kun dhugaa taʼuu isaa ni hubanna.—Luqaas 18:8.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у, Йесо ма дарддӕр цы загъта, уымӕй: «Зӕгъын уын: [Хуыцау] уыцы хъуыддаг ӕнӕмӕнг бакӕндзӕн, ӕмӕ ӕвӕстиатӕй» (Лукайы 18:8).
Pangasinan[pag]
Naimano tayo itan ed ontumbok ya imbaga nen Jesus: “Ibagak ed sikayo, iter [na Dios a] tampol ed sikara so hustisya.” —Lucas 18:8.
Papiamento[pap]
Nos por komprondé esei for di e siguiente palabranan di Hesus: ‘Mi ta bisa boso: Dios lo sòru pa nan haña hustisia rápidamente.’—Lukas 18:8.
Phende[pem]
Tuajiya gumona ndaga yene mu mbimbi jiazuelele Yesu egi: ‘Ngudi mumiwambela egi, [Nzambi] mbawabingisa muphushi.’—Luka 18:8.
Polish[pl]
Wskazują na to dalsze słowa Jezusa: „[Bóg] dopilnuje, żeby szybko została im oddana sprawiedliwość” (Łukasza 18:8).
Portuguese[pt]
Entendemos isso pelo que Jesus acrescenta: “[Deus] providenciará que seja feita justiça a eles rapidamente.” — Lucas 18:8.
Quechua[qu]
Jesusqa clärum kënö nirqan: “Këtam niyaq: pëqa rasmi pëkunapaq justiciata ruranqa” (Lücas 18:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachisqan aswan sutilla kananpaqmi Jesusqa nirqa: “Nikichikmi: Diosqa chayllam [...] justiciata ruwanqa”, nispa (Lucas 18:8).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa niran: “[Diosqa] mana suyachikuspan justiciata ruwapusunkichis”, nispa (Lucas 18:8).
Rundi[rn]
Ivyo birabonekera mu majambo Yezu yongerako, ati: “Ndabibabwiye: [Imana] izotuma batunganirizwa ningoga.” —Luka 18:8.
Ruund[rnd]
Tukutwish kutesh yom yiney nawamp kusutil ku mazu malonday Yesu anch: “Nakulejany, ndiy [Nzamb] ukez kuyiyingish swa.”—Luka 18:8.
Romanian[ro]
Aceasta reiese din următoarele cuvinte ale lui Isus: „Vă spun că [Dumnezeu] le va face dreptate repede” (Luca 18:8).
Russian[ru]
Это видно из дальнейших слов Иисуса: «Говорю вам: он [Бог] поспешит восстановить для них справедливость» (Луки 18:8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kubyemezwa n’ibyo Yesu yongeyeho agira ati “ndababwira ko [Imana] izazirenganura bidatinze.” —Luka 18:8.
Sena[seh]
Tinakwanisa kubvesesa pyenepi kubulukira m’mafala adalonga Yezu: ‘Ine ndinakupangani kuti [Mulungu] anaacitira ulungami mwakucimbiza kakamwe.’—Luka 18:8.
Sango[sg]
E peut ti bâ pensé ni so na yâ ti atënë so Jésus akiri atene: “Mbi tene na ala: [Nzapa ayeke] sara si, hio, a fâ ngbanga nzoni na ala.”—Luc 18:8.
Sinhala[si]
“ඔහු [දෙවියන්] ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉක්මනින්ම සාධාරණය ඉටු කර දෙන බව ස්ථිරයි” කියලා යේසුස් කියපු දෙයින් ඒක පැහැදිලියි.—ලූක් 18:8.
Slovenian[sl]
To lahko spoznamo iz tega, kar Jezus reče v nadaljevanju: »Povem vam, da bo [Bog] poskrbel, da bodo hitro dosegli pravico.« (Luka 18:8)
Samoan[sm]
E faamaonia lenā manatu i le fetalaiga lenei a Iesu: ʻOu te fai atu iā te outou, E vave ona faia e le Atua le faamasinogatonu mo i latou.’—Luka 18:8.
Shona[sn]
Izvi zvinobuda pachena mumashoko anozotaurwa naJesu ekuti: “Ndinokuudzai, [Mwari] achaita kuti vakurumidze kururamisirwa.”—Ruka 18:8.
Songe[sop]
Twi kushinkamisha aa mayi mu bibatentekyele Yesu shi: “Neenushikwila shi, [Efile Mukulu] akatshibi mwanda wabo bukidi bukidi.”—Luka 18:8.
Serbian[sr]
To možemo zaključiti iz onoga što je Isus dodao: „Kažem vam, pobrinuće se da brzo dobiju pravdu“ (Luka 18:8).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori dati krin te a e taki: „Mi e taigi unu: [Gado] sa sorgu taki den o kisi reti esi-esi.” —Lukas 18:8.
Swedish[sv]
Jesus tillägger: ”Jag försäkrar er att han [Gud] genast ska ge dem rättvisa.” (Lukas 18:8)
Swahili[sw]
Tunaona jambo hilo kutokana na yale ambayo Yesu anaongezea: “Ninawaambia, [Mungu] atawatendea haki upesi.”—Luka 18:8.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuona hilo kupitia mambo yenye Yesu anaongezea: “Ninawaambia ninyi, [Mungu] atahakikisha kwamba wanatendewa haki haraka.”—Luka 18:8.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், [கடவுள்] சீக்கிரத்தில் அவர்களுக்கு நியாயம் வழங்குவார்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—லூக்கா 18:8.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ቀጺሉ፡ “እብለኩም ኣለኹ፡ [ኣምላኽ] ቀልጢፉ ፍትሒ ኼውጽኣሎም እዩ” ዝበሎ ቓላት ነዚ ዜጕልሕ እዩ።—ሉቃስ 18:8።
Turkmen[tk]
Muny Isanyň şu sözlerinden görse bolýar: «Size diýýärin, Hudaý olar üçin adalaty hökman dikelder» (Luka 18:8).
Tagalog[tl]
Makikita ito sa sumunod na sinabi ni Jesus tungkol sa Diyos: “Sinasabi ko sa inyo, kikilos siya agad para mabigyan sila ng katarungan.”—Lucas 18:8.
Tetela[tll]
Sho koka mɛna dui sɔ oma lo kɛnɛ kakakotsha Yeso ate: “Lambonyotɛ nte, [Nzambi] ayosala dia dikambo diawɔ sambɔma la losembwe esadi eto.” —Luka 18:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikamba viyo chifukwa cha vo Yesu wangukamba kuti: “Nditikuneneskiyani kuti [Chiuta] wawonesesengi kuti urunji waŵachitikiya mwaliŵi.”—Luka 18:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tulakonzya kucibona mumajwi Jesu ngaayungizya kwaamba aakuti: “Ndimwaambila kuti, [Leza] uyoobona kuti bakoswedwa makani cabululami alimwi cakufwambaana.”—Luka 18:8.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kliagut long dispela tok bilong Jisas, em i tok: “Mi tokim yupela: Kwiktaim [God] bai stretim rong ol arapela i mekim long ol.”—Luk 18:8.
Turkish[tr]
Bunu İsa’nın şu sözlerinden de açıkça anlıyoruz: “Size şunu söyleyeyim ki, [Tanrı] onlar için adaleti tez elden yerine getirecektir” (Luka 18:8).
Tatar[tt]
Бу Гайсәнең мондый сүзләреннән күренә: «Сезгә шуны әйтәм: [Аллаһы гаделлек] урнаштырачак һәм моны тоткарланмыйча башкарачак» (Лүк 18:8).
Tumbuka[tum]
Tikuwona fundo iyi mu mazgu gha Yesu ghakuti: “Nkhumuphalirani kuti, [Chiuta] wawoneseskenge kuti ŵapokera urunji mwaluŵiro.”—Luka 18:8.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tatou te mea tenā i pati ne toe fai mai ne Iesu: “Au e fai atu ki a koutou, ka fai fakavave eiloa ne ia te fakamasinoga tonu mō latou.”—Luka 18:8.
Twi[tw]
Asɛm a Yesu ka toaa so no ma yɛhu saa. Ɔkaa sɛ: “Mese mo sɛ, [Onyankopɔn bɛbu] atɛntenenee ama wɔn ntɛm so.”—Luka 18:8.
Tahitian[ty]
Ua parau hoi Iesu e e rave iho â te Atua e ia haava-oioi-hia ratou ma te parau-tia.—Luka 18:8.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik ti jeche, yuʼun xi laj yal li Jesuse: «Chkalboxuk avaʼiik ti tskʼel [Dios] ti akʼo tukʼuk xichʼik chapanel ta anile» (Lukas 18:8).
Ukrainian[uk]
Це можна побачити з наступних слів Ісуса: «Говорю вам: [Бог] обов’язково зробить це, притому дуже швидко» (Луки 18:8).
Umbundu[umb]
Tu ci limbukila kolondaka Yesu a popia noke hati: “Ndu sapuili siti, [Suku] o linga lonjanga esunga kokuavo.”—Luka 18:8.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy điều này qua những gì Chúa Giê-su nói: “Tôi nói với anh em, [Đức Chúa Trời] sẽ nhanh chóng thực thi công lý cho họ”.—Lu-ca 18:8.
Makhuwa[vmw]
Ninniwerya woona eyo ni masu a Yesu oowi: “Miyo kinohimeryani wira [Muluku] onowirela exariya nananoru”. —Luka 18:8.
Waray (Philippines)[war]
Ito an aton mahibabaroan ha sunod nga ginsiring ni Jesus: ‘Susumatan ko kamo: Sigurado nga tatagan dayon hira han Dios hin hustisya.’—Lucas 18:8.
Wallisian[wls]
ʼE tou tokagaʼi te manatu ʼaia ʼi te hoko atu fenei e Sesu: “ ʼE au tala atu kia koutou, ʼe ina [te ʼAtua] fakahoko atu aipe anai kia natou ia te faitotonu.”—Luka 18:8.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yeʼesik le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Kin waʼalikteʼex: [Dioseʼ] tu séebaʼanil ken u yil ka beetaʼakteʼex justicia» (Lucas 18:8).