Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално напомням, че що се отнася до настоящото дело, белгийското правителство обосновава прибягването до минимално фиксирано облагане с невъзможността на данъчната администрация да определи размера на оборота на г‐н Talotta.
Czech[cs]
Připomínám zejména, že pokud jde o projednávaný případ, belgická vláda připisuje použití minimálního paušálního zdanění skutečnosti, že daňová správa nemůže zjistit obrat R. Talotty. Stanovit skutečný obrat R.
Danish[da]
For så vidt angår den foreliggende sag bemærkes navnlig, at den belgiske regering har begrundet anvendelsen af den faste minimumsbeskatning med, at det ikke er muligt for skattemyndighederne at opgøre Raffaele Talottas omsætning.
German[de]
Insbesondere weise ich darauf hin, dass die belgische Regierung in Bezug auf die vorliegende Rechtssache den Rückgriff auf die pauschale Mindestbesteuerung dem Umstand zuschreibt, dass die Steuerverwaltung den Umsatz von Herrn Talotta nicht ermitteln könne.
Greek[el]
Ειδικότερα, υπενθυμίζω ότι, όσον αφορά την παρούσα υπόθεση, η Βελγική Κυβέρνηση δικαιολογεί την προσφυγή στην κατ’ αποκοπή ελάχιστη φορολόγηση από την αδυναμία στην οποία βρισκόταν η φορολογική αρχή να προσδιορίσει το ύψος του κύκλου εργασιών του Talotta.
English[en]
In particular, I would point out that, with regard to the present case, the Belgian Government attributes recourse to minimum flat-rate taxation to the fact that it is impossible for the tax authority to determine Mr Talotta’s turnover.
Spanish[es]
En particular, procede recordar que, en relación con el caso de autos, el Gobierno belga atribuye la aplicación de la tributación estimada mínima a la imposibilidad de la administración tributaria de determinar el volumen de negocios del Sr.
Estonian[et]
Eelkõige meenutan, et käesoleva juhtumi puhul põhjendab Belgia valitsus kindlasummalise miinimumsumma alusel maksustamise võimaluse kasutamist sellega, et maksuhaldur ei saanud R.
Finnish[fi]
Muistutettakoon erityisesti siitä, että Belgian hallitus katsoo nyt käsiteltävän asian osalta, että kiinteän vähimmäisveroperusteen käyttäminen johtuu siitä, että veroviranomaisten on mahdotonta määrittää Talottan liikevaihto.
French[fr]
En particulier, je rappelle que, en ce qui concerne la présente affaire, le gouvernement belge justifie le recours à la taxation forfaitaire minimale par l’impossibilité dans laquelle se trouvait l’administration fiscale de déterminer le montant du chiffre d’affaires de M.
Hungarian[hu]
Különösen emlékeztetek arra, hogy a jelen üggyel kapcsolatban a belga kormány a minimális átalányadót azzal indokolja, hogy az adóhatóság nem tudja megállapítani R. Talotta forgalmát.
Italian[it]
In particolare, ricordo che, con riferimento al caso di specie, il governo belga ascrive il ricorso alla tassazione forfettaria minima all’impossibilità per l’amministrazione fiscale di determinare il fatturato del sig. Talotta.
Lithuanian[lt]
Ypač norėčiau pabrėžti, jog šioje byloje Belgijos vyriausybė nurodo, kad ji remiasi fiksuotu minimaliu apmokestinamųjų pajamų dydžiu todėl, kad mokesčių administravimo institucijai neįmanoma apskaičiuoti R. Talotta apyvartos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā īpaši jāatgādina, ka šajā gadījumā Beļģijas valdība standarta apmēra nodokļa bāzes piemērošanu attaisno ar to, ka nodokļu administrācija nevar noteikt Talota apgrozījumu.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder wijs ik erop dat de Belgische regering in casu ter rechtvaardiging van een forfaitaire minimumbelasting aanvoert dat de belastingdiensten onmogelijk de omzet van Talotta konden bepalen.
Polish[pl]
W szczególności przypominam, że rząd belgijski, odnosząc się do niniejszej sprawy, usprawiedliwia stosowanie minimalnego zryczałtowanego opodatkowania niemożliwością określenia przez organ podatkowy wysokości obrotów R. Talotty.
Portuguese[pt]
Em particular, recordo que, relativamente ao caso vertente, o Governo belga atribui o recurso à tributação fixa mínima à impossibilidade de a administração fiscal determinar a facturação de R. Talotta.
Romanian[ro]
În particular, amintim că, în ceea ce privește prezenta cauză, guvernul belgian justifică utilizarea impozitării forfetare minimale prin imposibilitatea în care se găsea administrația financiară de a determina cuantumul cifrei de afaceri a domnului Talotta.
Slovak[sk]
Predovšetkým pripomínam, že pokiaľ ide o prejednávanú vec, belgická vláda pripisuje použitie minimálneho paušálneho zdanenia skutočnosti, že daňový úrad nemohol zistiť obrat pána Talottu.
Slovenian[sl]
Zlasti naj spomnim, da v obravnavanem primeru belgijska vlada navaja, da je morala uporabiti najnižje pavšalno obdavčenje zato, ker davčna uprava ni mogla ugotoviti prometa, ki ga je ustvaril R. Talotta. Realnega prometa R.
Swedish[sv]
Jag erinrar särskilt om att den belgiska regeringen i förevarande fall anser att tillämpningen av minimibeloppet för skönstaxeringen beror på att skattemyndigheten omöjligen kan fastställa Raffaele Talottas omsättning.