Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het nie die geringste voorneme om jou te vra, " het ek geskree.
Arabic[ar]
" ليس لدي أدنى نية وليس لأطلب منكم " ، صرخت.
Belarusian[be]
" Я не маю ні найменшага намеру прасіць вас: " Я крычаў.
Bulgarian[bg]
" Аз не съм най- малкото намерение да ви попитам, извиках аз. "
Catalan[ca]
" Jo no tinc la menor intenció de demanar ", vaig cridar.
Czech[cs]
" Nemám v nejmenším úmyslu žádat vás, " křičel jsem.
Welsh[cy]
" Nid wyf wedi lleiaf y bwriad i ofyn i chi, " Rwy'n gwaeddodd.
Danish[da]
" Jeg har ikke den mindste intention at spørge dig, " råbte jeg.
German[de]
" Ich habe nicht die geringste Absicht, Sie zu bitten, " schrie ich.
Greek[el]
" Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να σας ρωτήσω, " φώναξα.
English[en]
" I haven't the slightest intention to ask you, " I shouted.
Spanish[es]
" Yo no tengo la menor intención de pedir ", grité.
Estonian[et]
" Ma ei ole vähimatki kavatsust küsida, " hüüdsin ma.
French[fr]
" Je n'ai pas la moindre intention de vous demander, " j'ai crié.
Irish[ga]
" Nach bhfuil mé i gceist slightest a iarraidh ort, " a scairt mé.
Galician[gl]
" Eu non teño a menor intención de lle preguntar, " gritei.
Croatian[hr]
" Ja nisam najmanji namjeru da vas pitati, " viknuo sam.
Hungarian[hu]
" Én nem a legcsekélyebb szándéka kérdezni, " kiabáltam.
Indonesian[id]
" Saya tidak memiliki niat sedikit pun untuk meminta Anda, " aku berteriak.
Icelandic[is]
" Ég hef ekki minnsta ætlunin að spyrja þig: " Ég hrópaði.
Italian[it]
" Non ho la minima intenzione di chiederti: " Ho gridato.
Lithuanian[lt]
" Aš ne menkiausią ketinimą jūsų paklausti, - sušukau.
Latvian[lv]
" Man nav ne mazāko nodomu lūgt jūs, " es sauca.
Macedonian[mk]
" Не сум во најмала намера да ве прашам ", извикуваа јас.
Maltese[mt]
" Jien m'għandix l- iċken intenzjoni li jistaqsuk, " I għajjat.
Norwegian[nb]
" Jeg har ikke den ringeste hensikt å spørre deg, " skrek jeg.
Dutch[nl]
" Ik heb niet de geringste intentie om u te vragen, " riep ik.
Polish[pl]
" Nie mam najmniejszego zamiaru prosić ", krzyknąłem.
Portuguese[pt]
" Eu não tenho a menor intenção de lhe perguntar, " gritei.
Romanian[ro]
" Nu am nici cea mai mică intenţie să vă întreb, " am strigat.
Russian[ru]
" Я не имею ни малейшего намерения просить вас: " Я кричал.
Slovak[sk]
" Nemám v najmenšom úmysle žiadať vás, " kričal som.
Slovenian[sl]
" Nisem niti najmanjšega namena, da vas prosim, " sem zavpil.
Albanian[sq]
" Unë nuk kam ndërmend të vogël për të ju pyes, " bërtiti unë.
Serbian[sr]
" Нисам ни најмању намеру да те питам: " Ја сам викао.
Swedish[sv]
" Jag har inte den minsta avsikt att fråga dig ", skrek jag.
Swahili[sw]
" Mimi sina nia hata kidogo ya kuuliza wewe, " Mimi kelele.
Thai[th]
กว้างที่ผมมีออกมาขาหนึ่งในห้องที่มีอยู่แล้ว
Turkish[tr]
" Ben sizden en ufak bir niyet değil, " diye bağırdı.
Ukrainian[uk]
" Я не маю ні найменшого наміру просити вас: " Я кричав.
Vietnamese[vi]
" Tôi không phải là ý định nhỏ để hỏi bạn, " tôi hét lên.