Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الملتويه.. وماذا يعني ان تنتهك بلادي داخل المعتكف
Bulgarian[bg]
И с какви нечестиви намерения сте навлезли в светилището ми?
Czech[cs]
A jak se opovažujete rušit mou svatyni?
Danish[da]
Og med hvilke uærlige midler har du krænket min indre helligdom?
Greek[el]
Και με ποιους ύπουλους σκοπούς παραβιάζετε το εσωτερικό μου ιερό;
English[en]
And by what devious means have you violated my inner sanctum?
Spanish[es]
¿Y a través de qué artimañas violaron mi sanctasanctórum?
Estonian[et]
Ja millistel riukalistel ettekäänetel olete te rikkunud mu sisemist rahu?
Persian[fa]
و به چه حقي به حريم من وارد شدين ؟
Finnish[fi]
Miten olette keplotelleet itsenne pyhättööni?
French[fr]
Par quel moyen perfide avez-vous violé mon sanctuaire intérieur?
Hebrew[he]
ובאילו אמצעים שטניים הפרתם את מפלטי השלוו?
Croatian[hr]
I zbog kojih podmuklih razloga si narušio moje unutarnje utočište?
Hungarian[hu]
Hogy mertetek belépni legbelső szentélyembe?
Indonesian[id]
Dan dengan cara licik apa kalian bisa memasuki tempat suci batiniahku?
Italian[it]
Con quali mezzi sleali avete violato il mio sancta sanctorum?
Macedonian[mk]
И со какви нечесни намери сте навлегле во моето светилиште?
Norwegian[nb]
Og på hvilken utspekulert måte har dere forstyrret mitt lønnkammer?
Dutch[nl]
En met welke oneervolle middelen hebben jullie mijn heilige plaats verkracht?
Polish[pl]
I z jakiego spaczonego powodu pogwałciliście spokój mojego sanktuarium?
Portuguese[pt]
E através de que artimanhas violaram o meu interno sanctum?
Romanian[ro]
Şi prin ce metode diabolice mi-ai violat sanctuarul intern?
Slovenian[sl]
S kakšnim zahrbtnim namenom ste oskrunili moje osebno svetišče?
Albanian[sq]
Me çfarë dredhish arritët të shkelni shenjtërinë time?
Serbian[sr]
I kojim podmuklim načinom ste narušili moje skriveno sveto mesto?
Thai[th]
และพวกเจ้าล่วงล้ําเข้ามาใน สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของข้าทําไม?
Turkish[tr]
Hangi dolambaçlı yolla benim gizli kutsal odama tecavüz ediyorsunuz?