Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С донякъде многословни доводи жалбоподателят твърди, че е допусната грешка при прилагане на правото, на която обаче не дава правна квалификация.
Czech[cs]
Pomocí místy pracně formulované argumentace navrhovatelka tvrdí, že došlo k nesprávnému právnímu posouzení, které však právně nekvalifikovala.
Danish[da]
Appellanten gør på grundlag af en til tider meget omhyggelig argumentation en retlig fejl gældende, som dog ikke er kvalificeret juridisk.
German[de]
Am Ende einer bisweilen gewundenen Argumentation beruft sich die Rechtsmittelführerin auf einen Rechtsfehler, den sie jedoch rechtlich nicht einordnet.
Greek[el]
Στο πέρας μιας επιχειρηματολογίας που ενίοτε είναι περίπλοκη, η αναιρεσείουσα επικαλείται πλάνη περί το δίκαιο στην οποία εντούτοις δεν προσδίδει νομικό χαρακτηρισμό.
English[en]
At the end of a sometimes convoluted line of argument, the appellant alleges an error of law which it has not, however, categorised in legal terms.
Spanish[es]
Mediante una argumentación en ocasiones un tanto intrincada, la recurrente alega un error de Derecho que, sin embargo, no ha calificado jurídicamente.
Estonian[et]
Apellant viitab oma kohati liiga pingutatud argumentatsioonis õigusnormi rikkumisele, kuid ei ole rikutud normile siiski osutanud.
Finnish[fi]
Paikoitellen hieman mutkikkaan päättelynsä lopuksi valittaja vetoaa oikeudelliseen virheeseen, jota se ei kuitenkaan luokittele oikeudellisesti.
French[fr]
Au terme d’une argumentation parfois laborieuse, la requérante invoque une erreur de droit qu’elle n’a pourtant pas juridiquement qualifiée.
Croatian[hr]
Na kraju povremeno zamršene argumentacije, žalitelj se poziva na pogrešku koja se tiče prava, koju, međutim, u ovom slučaju nije pravno kvalificirao.
Hungarian[hu]
A néha nehézkes érvelést követően a fellebbező téves jogalkalmazásra hivatkozik, amelyet azonban jogilag nem minősített.
Italian[it]
Avvalendosi di una linea argomentativa talvolta laboriosa, la ricorrente fa valere un errore di diritto che essa, tuttavia, non ha qualificato sotto il profilo giuridico.
Lithuanian[lt]
Teikdamas argumentus – kartais sudėtingus – apeliantas nurodo teisės klaidą, kurios jis vis dėlto teisiškai neįvertino.
Latvian[lv]
Ar visnotaļ smagu argumentāciju apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda uz kļūdu tiesību piemērošanā, ko tā tomēr nav juridiski kvalificējusi.
Maltese[mt]
Skont argument kultant impenjattiv, l-appellant jinvoka żball ta’ liġi li, madankollu, huwa ma kklassifikax legalment.
Dutch[nl]
Aan het einde van een soms moeizaam betoog, voert rekwirante een onjuiste rechtsopvatting aan, die zij evenwel niet vanuit juridisch oogpunt kwalificeert.
Polish[pl]
Po przedstawieniu niekiedy bardzo skomplikowanej argumentacji wnoszący odwołanie powołuje się na naruszenie prawa, którego jednak nie zakwalifikował pod kątem prawnym.
Portuguese[pt]
No final de uma argumentação por vezes complexa, o recorrente invoca um erro de direito que, no entanto, não qualificou juridicamente.
Romanian[ro]
La capătul unei argumentații pe alocuri laborioase, recurenta invocă o eroare de drept pe care nu a calificat‐o însă din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Na základe miestami zložito formulovanej argumentácie odvolateľka namieta nesprávne právne posúdenie, ktoré však právne nekvalifikovala.
Slovenian[sl]
Pritožnica se na koncu včasih okorne utemeljitve sklicuje na napačno uporabo prava, ki pa je ni pravno opredelila.
Swedish[sv]
Efter en ibland mödosam argumentation, har klaganden gjort gällande att det skedde en felaktig rättstillämpning, dock utan att göra någon rättslig kvalificering av denna.