Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V reakci na tyto obavy, vyjádřené hlavně hospodářskými subjekty, odborníky a spotřebiteli, Komise již dlouho zvažuje nejlepší postup. Pokrok, kterého bylo dosaženo v průkopnické oblasti spotřebitelského práva, byl obzvláště významný (10).
Danish[da]
Kommissionen har også været lydhør over for disse tilkendegivelser, som hovedsageligt er blevet fremført af økonomiske aktører, fagfolk og forbrugere, og er for længe siden begyndt at undersøge, hvorledes man bedst kan gå frem. Særligt interessante er de fremskridt, der er gjort på pionerområdet forbrugerret (10).
German[de]
Auch hat die Kommission diese im allgemeinen von Unternehmen, Fachleuten und Verbrauchern vorgebrachten Anliegen aufgegriffen und schon lange darüber nachgedacht, wie am besten vorgegangen werden sollte, wobei im Pionierbereich Verbraucherrecht besonders interessante Fortschritte erzielt worden sind (10).
Greek[el]
Και η Επιτροπή επίσης, μεταφέροντας τις ανησυχίες αυτές, τις οποίες γενικά διατύπωναν οι οικονομικοί και επαγγελματικοί φορείς και οι καταναλωτές, διεξήγαγε εδώ και πολύ καιρό έναν προβληματισμό σχετικά με τις καλύτερες μεθόδους που θα έπρεπε να ακολουθηθούν. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες εν προκειμένω είναι οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στον πρωτοπόρο τομέα του δικαίου της κατανάλωσης (10).
English[en]
Echoing these concerns, which have mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, has long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law has been particularly significant (10).
Spanish[es]
Haciéndose eco de estas preocupaciones, generalmente transmitidas por los operadores económicos, profesionales y consumidores, la Comisión inició también hace mucho tiempo una reflexión sobre las mejores vías que debían seguirse y, en este sentido, se han realizado progresos realmente interesantes en el ámbito pionero del Derecho del consumo (10).
Estonian[et]
Vastukajaks nendele muredele, mida on peamiselt väljendanud ettevõtjad, kutsetöötajad ja tarbijad, on ka komisjon pikka aega arutanud, kuidas oleks kõige parem jätkata. Eriti olulised on olnud tarbijakaitseseaduse algatamisel tehtud edusammud (10).
Finnish[fi]
Myös komissio on jo pitkään pohtinut, miten asiassa voitaisiin parhaiten edetä. Edistyminen on ollut erityisen kiintoisaa suunnannäyttäjänä toimineella kuluttajalainsäädännön (10) alalla.
French[fr]
Se faisant l'écho de ces préoccupations, généralement véhiculées par les opérateurs économiques, les professionnels et les consommateurs, la Commission a également entamé de longue date une réflexion sur les meilleures voies à suivre; les progrès obtenus dans le domaine pionnier du droit de la consommation sont particulièrement intéressants à cet égard (9).
Hungarian[hu]
Ezekkel a gondokkal – melyeket főként a gazdasági szféra résztvevői: szakmabeliek és fogyasztók hangoztatnak – az Európai Bizottság is tisztában van, és már régóta töpreng azon, mi lenne ezekre a legjobb megoldás. Ebben a tekintetben különös jelentőséggel bír a fogyasztóvédelmi jogszabályok új területén történt előrehaladás (10).
Italian[it]
Anche la Commissione, facendo eco a queste preoccupazioni, espresse in genere dagli operatori economici, dagli operatori del settore e dai consumatori, stava portando avanti da tempo una riflessione su quale fosse la direzione migliore da seguire, tenendo presente i progressi particolarmente interessanti compiuti nel settore pionieristico del diritto dei consumatori (10).
Lithuanian[lt]
Komisija, atsiliepdama į šiuos siekius, kuriuos daugiausia reiškė ūkio subjektai, specialistai ir vartotojai, taip pat ilgai svarstė geriausią šios problemos sprendimo būdą; ypač reikšminga pažanga buvo padaryta vartotojų teisės srityje (10).
Latvian[lv]
Komisija arī atsaucās uz minētajiem aicinājumiem, kurus izteica galvenokārt uzņēmēji, speciālisti un patērētāji, un ilgi apsvēra labāko turpmākās rīcības modeli; īpaši nozīmīgi panākumi gūti patērētāju tiesību jomā (10).
Dutch[nl]
De Commissie is niet doof gebleven voor de uitingen van bezorgdheid in dit verband, die meestal afkomstig waren van het bedrijfsleven, gerechtelijke kringen en consumenten, en buigt zich al langer over de vraag welke koers te volgen. Met name de vooruitgang op het nog vrij onontgonnen terrein van consumentrecht is belangwekkend (10).
Polish[pl]
Mając na względzie te postulaty, zgłaszane głównie przez przedsiębiorców, specjalistów i konsumentów, również Komisja długo zastanawiała się nad wyborem optymalnego kierunku postępowania; szczególnie istotny okazał się w tym zakresie postęp osiągnięty w pionierskiej dziedzinie prawa konsumenckiego (10).
Portuguese[pt]
Também a Comissão, fazendo-se eco destas preocupações, que eram geralmente veiculadas pelos operadores económicos, profissionais e consumidores, de há muito vinha reflectindo sobre as melhores vias a seguir, sendo particularmente interessantes os avanços dados no domínio pioneiro do direito do consumo (10).
Slovak[sk]
Aj Komisia sa zaoberala týmito všeobecnými obavami, ktoré vyslovili hospodárske subjekty, odborníci a spotrebitelia a už dávnejšie predložila možné spôsoby riešenia. Najzaujímavejšie boli pokroky dosiahnuté v dovtedy nepreskúmanej oblasti práv spotrebiteľov (10).
Slovenian[sl]
Zaradi zaskrbljenosti predvsem gospodarskih subjektov, strokovnjakov in potrošnikov tudi Komisija že dolgo razmišlja, kako bi bilo najbolje ravnati v prihodnje. Pri tem je pomemben predvsem napredek na novem področju prava varstva potrošnikov (10).
Swedish[sv]
Kommissionen har varit lyhörd för dessa önskemål som vanligtvis framförts av ekonomiska aktörer, intressenter och konsumenter och har länge undersökt vilka alternativ som är bäst. Särskilt intressanta är de nydanande framsteg som gjorts inom konsumenträttsområdet (10).