Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omfattende test udført af ledelsen og undersøgelser, der delvist var støttet af Euratoms lokale laboratorium, viste, at de data, der påviste en signifikant mangel på materiale, var behæftet med systematiske fejl og derfor skulle korrigeres.
German[de]
Umfassende Tests des Betreibers und Untersuchungen, die von dem Euratom-Labor vor Ort beträchtlich unterstützt wurden, ergaben, dass die Daten, die scheinbar einen Materialverlust anzeigten, fehlerhaft und zu korrigieren waren.
Greek[el]
Οι εκτενείς δοκιμές που διενεργήθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης και οι έρευνες που υποστηρίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το επιτόπιο εργαστήριο της Ευρατόμ κατέδειξαν ότι τα δεδομένα, που φαίνονταν να εμφανίζουν απώλεια υλικού, ήταν εσφαλμένα και έπρεπε να διορθωθούν.
English[en]
Extensive test work done by the operator and investigations substantially supported by the Euratom On-Site Laboratory (OSL), showed that the data, which indicated an apparent material loss were biased and had to be corrected.
Spanish[es]
Las abundantes pruebas efectuadas por el operador y las investigaciones, respaldadas fundamentalmente por el laboratorio in situ de Euratom pusieron de manifiesto que los datos, que señalaban una aparente pérdida de material, eran erróneos y tuvieron que corregirse.
Finnish[fi]
Toiminnanharjoittajan laajat testit ja tutkimukset, joissa laitosalueella sijaitseva Euratomin laboratorio (Euratom On-Site Laboratory, OSL) olennaisesti avusti, osoittivat, että näennäiseen materiaalitappioon viittavat tiedot olivat virheellisiä ja että niitä oli korjattava.
French[fr]
Des tests de grande ampleur effectués par l'exploitant et des recherches auxquelles le laboratoire Euratom sur site a largement contribué ont montré que les données, qui indiquaient une perte de matières, étaient faussées et devaient être corrigées.
Italian[it]
Test approfonditi eseguiti dall'esercente e indagini alle quali il laboratorio in loco dell'Euratom ha contribuito in misura significativa, hanno mostrato che i dati che indicavano un'apparente perdita di materie erano errati e dovevano essere corretti.
Dutch[nl]
Uitgebreide tests door de exploitant en, intensief door het Euratom On-Site Laboratory (OSL) ondersteund, onderzoek wezen uit dat de gegevens, die leken te wijzen op een verlies van materiaal, een systematische afwijking vertoonden die moest worden gecorrigeerd.
Portuguese[pt]
Apurou-se após amplos ensaios efectuados pelo operador e investigações largamente apoiadas pelo laboratório local da Euratom que os dados que indicavam uma perda aparente de materiais continham erros e tinham de ser corrigidos.
Swedish[sv]
Genom omfattande tester som utfördes av anläggningens personal, och genom undersökningar där Euratoms laboratorium hjälpte till i betydande omfattning, kunde man visa att de data som tydde på förlust av kärnämne var felaktiga och måste korrigeras.