Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui aan hoe jong Getuies moedig gebly het by die beginsel om “nie van die wêreld” te wees nie. —Johannes 17:14.
Arabic[ar]
وهو يُظهر كيف واجه شهود احداث بشجاعة قضية كونهم «ليسوا (جزءا) من العالم.» — يوحنا ١٧:١٤.
Czech[cs]
Naznačují, jak mladí svědkové odvážně čelili sporné otázce, zda jsou „částí světa“. — Jan 17:14.
Danish[da]
Citatet viser at unge vidner for Jehova modigt har holdt sig adskilt fra verden. — Johannes 17:14.
German[de]
Auffallend ist, wie mutig jugendliche Zeugen dafür einstanden, „kein Teil der Welt“ zu sein (Johannes 17:14).
Greek[el]
Δείχνει πώς νεαροί Μάρτυρες έχουν αντιμετωπίσει με θάρρος το ζήτημα τού να μην είναι «εκ του κόσμου».—Ιωάννης 17:14.
English[en]
It indicates how youthful Witnesses have faced up courageously to the issue of being “no part of the world.” —John 17:14.
Spanish[es]
Muestra cómo los Testigos jóvenes se enfrentaron con valor a la cuestión de no ser “parte del mundo”. (Juan 17:14.)
Finnish[fi]
Se osoittaa, miten nuoret todistajat ovat kohdanneet rohkeasti kiistakysymyksen siitä, että heidän ei tule olla ”osa maailmasta”. – Johannes 17:14.
French[fr]
Elles montrent comment de jeunes Témoins ont prouvé courageusement qu’ils ne “faisaient pas partie du monde”. — Jean 17:14.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini kon paano ang pamatan-on nga mga Saksi maisugon nga nag-atubang sang hulusayon nga “indi bahin sang kalibutan.”—Juan 17:14.
Croatian[hr]
Uočljivo je kako su ti mladi Svjedoci nastojali “ne biti dio svijeta” (Ivan 17:14).
Hungarian[hu]
Ismerteti, milyen bátran néztek szembe fiatal tanúk a „nem része a világnak” vitakérdéssel (János 17:14).
Indonesian[id]
Di sini ditunjukkan bagaimana Saksi-Saksi muda dengan berani menghadapi masalah untuk ’tidak menjadi bagian dari dunia.’—Yohanes 17:14.
Icelandic[is]
Það gefur til kynna hvernig ungir vottar hafa gætt þess hugrakkir að ‚heyra ekki heiminum til.‘ — Jóhannes 17:14.
Italian[it]
Indica come i giovani Testimoni abbiano mostrato con coraggio di ‘non essere parte del mondo’. — Giovanni 17:14.
Malagasy[mg]
Asehony ny fomba nanaporofoan’ny Vavolombelona tanora tamin-kerim-po fa “tsy naman’izao tontolo izao” izy ireny. — Jaona 17:14.
Malayalam[ml]
അതു് ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാകാതിരിക്കുന്ന വിവാദ പ്രശ്നത്തെ യുവസാക്ഷികൾ സധൈര്യം അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 17:14.
Marathi[mr]
तो हे सुचवितो की, ‘जगाचे भाग नाही’ या विषयासंबंधाने युवक साक्षीदारांनी केवढ्या निर्भिडपणे सामना दिला.—योहान १७:१४.
Norwegian[nb]
Det viser hvor modige unge vitner har vært når de har gått inn for ’ikke å være av verden’. — Johannes 17: 14.
Dutch[nl]
Het geeft te kennen hoe jeugdige Getuigen moedig hun standvastigheid hebben bewaard toen zij moesten bewijzen „geen deel van de wereld” te zijn. — Johannes 17:14.
Polish[pl]
Ukazuje, jak młodzi Świadkowie Jehowy odważnie zajmowali stanowisko w kwestii ‛nienależenia do świata’ (Jana 17:14).
Portuguese[pt]
Ele indica como as Testemunhas jovens enfrentaram corajosamente o assunto de ‘não fazer parte do mundo’. — João 17:14.
Russian[ru]
Это показывает, как смело молодые Свидетели стояли за то, чтобы не быть «частью мира» (Иоанна 17:14, НМ).
Samoan[sm]
Ua faaalia ai le fesagai ma le lototele o Molimau talavou ma le luʻi e “le ni o le lalolagi.”—Ioane 17:14.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe e sori fa jongoe Kotoigi, nanga dekati, ben kibri den stanfastefasi di den ben moesoe boewijsi dati „den no de wan pisi foe na grontapoe”. — Johannes 17:14.
Swedish[sv]
Det visar vilken modig ståndpunkt unga vittnen har intagit i stridsfrågan angående detta att inte vara ”någon del av världen”. — Johannes 17:14.
Tamil[ta]
இளமைப் பருவத்திலுள்ள சாட்சிகள் எவ்விதமாக தைரியமாக “உலகத்தின் பாகமாக இல்லா”மலிருக்கும் பிரச்னையை எதிர்ப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை இது காண்பிக்கிறது.—யோவான் 17:14.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung paanong ang mga kabataang Saksi ay nagtagumpay nang pagharap sa usapin ng pagiging “hindi bahagi ng sanlibutan.” —Juan 17:14.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok dispela man i raitim i kamapim long ples klia olsem ol yangpela Witnes i bin sanap strong na “ol i no bilong dispela graun.” −Jon 17:14.
Ukrainian[uk]
В щоденнику показує як молоді Свідки відважно протистоять спірному питанню, щоб не ставати „частиною світу”.— Івана 17:14.
Chinese[zh]
资料透露年轻的见证人怎样勇敢地面对“不属世界”的争论。——约翰福音17:14。
Zulu[zu]
Kubonisa indlela oFakazi abasebasha abaye babhekana ngayo ngesibindi nempikiswano yokungabi “abezwe.”—Johane 17:14.