Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Zpráva pokračuje: „Lepší je hoře než smích, neboť zachmuřená tvář prospívá srdci.“
Danish[da]
6 „Bedre græmmelse end latter,“ siges der videre, „thi er minerne mørke, har hjertet det godt [forbedres hjertet, NW].“
German[de]
6 Weiter heißt es: „Besser ist das Betrübtsein als das Lachen; denn bei ernster Miene steht es gut um das Herz“ (Pred.
Greek[el]
6 Και η αφήγησις συνεχίζει: «Κάλλιον η λύπη παρά τον γέλωτα· διότι εκ της σκυθρωπότητος του προσώπου η καρδία γίνεται φαιδροτέρα.»
English[en]
6 “Sorrow is better than laughter,” the account continues, “for by the sadness of the countenance the heart is made better.”
Spanish[es]
6 “Mejor es la tristeza que la risa,” sigue diciendo el pasaje, “porque la tristeza del rostro sienta bien al corazón [“mejora el corazón,” VM].”
Finnish[fi]
6 ”Suru on parempi kuin nauru”, jatkaa kertomus, ”sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.”
French[fr]
6 L’Ecclésiaste ajoute: “Mieux vaut le déplaisir que le rire, car par la morosité du visage le cœur devient meilleur.”
Hungarian[hu]
6 „Jobb a szomorúság a nevetésnél”, folytatódik az elbeszélés, „mert az arc szomorúsága által jobbá lesz a szív” (Préd 7:3, AV).
Italian[it]
6 “Meglio la tristezza che il riso”, prosegue il brano, “poichè la tristezza del volto è buona per il cuore”.
Norwegian[nb]
6 «Sorg er bedre enn latter,» heter det videre, «for om ansiktet er sørgmodig, kan hjertet være fylt av glede.»
Dutch[nl]
6 „Verdriet is beter dan lachen”, vervolgt het verslag, „want een ernstig gelaat is goed voor het hart” (Pred. 7:3, vertaling door prof.
Polish[pl]
6 „Lepszy jest smutek niż śmiech”, czytamy dalej, „bo gdy smutek jest na twarzy, serce staje się lepsze” (Kazn.
Portuguese[pt]
6 “Melhor é a mágoa do que o riso”, prossegue o relato, “porque a tristeza do rosto torna melhor o coração”.
Slovenian[sl]
6 »Boljša je žalost nego smeh«, nadaljuje poročilo, »kajti po otožnem obličju se poboljšava srce« (Propov.
Sranan Tongo[srn]
6 „Sari moro boen leki lafoe”, a tori e go moro fara, „Bikasi nanga na sari foe na fesi, na ati e kon moro boen” (Pred. 7:3, vertaling door prof.