Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Cílem Evropského parlamentu není pouze kontrola zahraniční politiky, tvorba doporučení, která budou základem pro řešení a rozhodnutí učiněná výkonnou složkou. Parlament chce být také sám aktivní při tvorbě zahraniční politiky, což osobně nazývám "parlamentní diplomacií", neboť toto je v rámci kompetence Parlamentu možné.
Danish[da]
Europa-Parlamentets ambition er ikke kun at gå udenrigspolitikken efter i sømmene og at komme med anbefalinger, som den udøvende magt kan basere sine løsninger og valg på, men ligeledes at investere i sin egen udenrigspolitiske beslutningsproces, hvilket jeg kalder "parlamentarisk diplomati", eftersom den udføres inden for vores kompetence på parlamentsniveau.
German[de]
Zielsetzung des Europäischen Parlaments ist es, nicht nur die Außenpolitik zu überprüfen, Empfehlungen vorzulegen, auf denen Lösungen und Alternativen der Exekutive aufbauen können, sondern auch in seine eigene Außenpolitikgestaltung zu investieren, was ich "parlamentarische Diplomatie" nenne, da es im Rahmen unserer Zuständigkeit auf parlamentarischer Ebene erfolgt.
Greek[el]
" φιλοδοξία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι απλώς να ελέγχει την εξωτερική πολιτική, να πραγματοποιεί συστάσεις στις οποίες να βασίζονται οι λύσεις και οι επιλογές του εκτελεστικού κλάδου, αλλά επίσης να επενδύει στη δική του χάραξη της εξωτερικής πολιτικής, την οποία ονομάζω "κοινοβουλευτική διπλωματία", δεδομένου ότι διεξάγεται στο πεδίο αρμοδιότητάς μας σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
English[en]
The European Parliament's ambition is not only to scrutinise the foreign policy, to make recommendations on which to base solutions and choices for the executive branch, but also to invest in its own foreign policy-making, which I call 'parliamentary diplomacy', as it is run within our competence at parliamentary level.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo no sólo pretende controlar la política exterior y hacer recomendaciones que sirvan de fundamento para las soluciones y decisiones de los Gobiernos, sino también contribuir a la elaboración de su propia política exterior; yo lo llamo "diplomacia parlamentaria", puesto que recae en nuestra competencia a nivel parlamentario.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin päämääränä ei ole ainoastaan valvoa ulkopolitiikkaa, tehdä suosituksia, joihin voidaan tukeutua ratkaisuissa ja toteutusta koskevissa valinnoissa, vaan lisäksi panostaa sen omaan ulkopoliittiseen päätöksentekoon. Kutsun tätä parlamentaariseksi diplomatiaksi, sillä sitä toteutetaan toimivaltamme puitteissa parlamentin tasolla.
French[fr]
L'ambition du Parlement européen n'est pas seulement d'exercer son droit de regard sur la politique étrangère, de formuler des recommandations sur lesquelles l'exécutif peut fonder ses solutions et choix, mais également d'investir dans sa propre élaboration de politique étrangère; ce que j'appellerais la "diplomatie parlementaire", telle qu'elle est mise en œuvre dans le cadre de notre compétence au niveau parlementaire.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament célja nem csak az, hogy ellenőrizze a külpolitikát, és olyan javaslatokat tegyen, amelyek alapján a végrehajtó hatalmi ág megoldásokat találhat és döntéseket hozhat, hanem az is, hogy elősegítse saját külpolitikájának kialakítását, amelyet én "parlamentáris diplomáciá”-nak hívok, hiszen parlamenti szinten, saját hatáskörünkön belül valósul meg.
Italian[it]
L'ambizione del Parlamento europeo non è solo analizzare a fondo la politica estera, formulare raccomandazioni su cui basare soluzioni e scelte per il ramo esecutivo, ma anche investire nella propria definizione della politica estera, quello che io chiamo "diplomazia parlamentare”, in quanto rientra nell'ambito della nostra competenza a livello parlamentare.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas siekia ne tik prižiūrėti užsienio politiką, teikti rekomendacijas, kuriomis remdamasi įstatymų vykdomoji valdžia priimtų sprendimus, bet vystyti ir savo užsienio politiką, kurią vadinu "parlamentine diplomatija", nes remiantis mūsų kompetencija, ji vykdoma parlamentų lygmeniu.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta mērķis ir ne tikai rūpīgi iepazīties ar ārpolitiku, sniegt ieteikumus, uz kuriem izpildvarai pamatot risinājumus un izvēli, bet arī ieguldīt darbu savas ārpolitikas izstrādē, kuru es saucu par "parlamentāro diplomātiju” un kura pamatojas uz mūsu kompetenci parlamentārā līmenī.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement streeft er niet slechts naar het buitenlandse beleid kritisch te volgen en aanbevelingen aan het adres van de uitvoerende instanties te doen waarop oplossingen en keuzes kunnen worden gebaseerd, maar ook om te investeren in het ontwikkelen van een eigen buitenlands beleid, dat ik "parlementaire diplomatie” noem, zoals dat binnen de grenzen van onze competentie op parlementair niveau wordt beoefend.
Polish[pl]
Ambicją Parlamentu Europejskiego nie jest jedynie kontrolowanie polityki zagranicznej, czynienie zaleceń, na bazie których mają się oprzeć rozwiązania i wybory dla władzy wykonawczej, ale także inwestowanie we własne tworzenie polityki, którą nazywam "parlamentarną dyplomacją”, ponieważ odbywa się ona w zakresie naszych kompetencji na szczeblu parlamentarnym.
Portuguese[pt]
A ambição do Parlamento Europeu não é apenas controlar a política externa, elaborar de recomendações que sirvam de base a soluções e opções para o ramo executivo, é também investir na definição da sua própria política externa, que designo de "diplomacia parlamentar”, uma vez que se insere no âmbito da nossa competência a nível parlamentar.
Slovak[sk]
Cieľom Európskeho parlamentu nie je iba kontrola zahraničnej politiky, tvorba odporúčaní, ktoré budú základom pre riešenia a rozhodnutia uskutočnené výkonnou zložkou. Parlament chce byť aj sám aktívny pri tvorbe zahraničnej politiky, čo osobne nazývam "parlamentnou diplomaciou", pretože toto je v rámci kompetencie Parlamentu možné.
Slovenian[sl]
Cilj Evropskega parlamenta ni le natančen pregled zunanje politike za oblikovanje priporočil, na katerih bi temeljile rešitve in odločitve izvršilnih organov, ampak tudi naložba v oblikovanje svoje zunanje politike, ki jo imenujem "parlamentarna diplomacija", saj jo lahko vodimo v skladu s svojimi pristojnostmi na ravni parlamenta
Swedish[sv]
Europaparlamentets ambition är inte bara att granska utrikespolitiken, att göra rekommendationer på vilka lösningar och val för den verkställande avdelningen grundas, utan också att investera i vårt eget utarbetande av utrikespolitiken, som jag kallar ”parlamentarisk diplomati” eftersom den drivs inom vårt behörighetsområde på parlamentsnivå.