Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиура аҟны иаагоуп угуы ухазыршҭша Абиблиа иҳанаҭо аҭакқуа.
Afrikaans[af]
In hierdie brosjure sal vertroostende antwoorde op hierdie vrae uit die Bybel gegee word.
Arabic[ar]
في هذه الكراسة ستكون لأسئلة كهذه اجوبة معزية من الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Aka jistʼäwinakaruxa aka wakichäwinwa Bibliat apstʼat chuymachtʼäwinakax qhanañchasiskani.
Azerbaijani[az]
Bu broşürdə bu kimi suallara Müqəddəs Kitabdan təsəlliverici cavablar verilir.
Bashkir[ba]
Был брошюрала Изге Яҙмаға нигеҙләнгән йыуаныслы яуаптар бирелә.
Central Bikol[bcl]
Sa brochure na ini, an siring na mga hapot tatawan nin nakararangang mga simbag hale sa Biblia.
Bemba[bem]
Muli uno broshuwa, ifipusho fya musango yo fyalapokelela ifyasuko fya kusansamusha ukufuma muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
В тази брошура тези въпроси ще получат утешителни отговори от Библията.
Cebuano[ceb]
Niining maong brosyur, ang maong mga pangutana makabaton ug makapahupayng mga tubag gikan sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Mbrochurani mpu, mavuzo aba anela wakuliwa Mbibiliani na mukalelo wopangarhaza.
Czech[cs]
Tato brožura poskytuje na takové otázky utěšující odpovědi z Bible.
Welsh[cy]
Yn y llyfryn hwn, fe roddir atebion cysurlon o’r Beibl i gwestiynau o’r fath.
Danish[da]
Denne brochure vil besvare disse spørgsmål ud fra Bibelen.
German[de]
In der vorliegenden Broschüre werden solche Fragen anhand der Bibel tröstlich beantwortet.
Ewe[ee]
Míatsɔ Biblia me ŋuɖoɖo siwo faa dzi na ame la aɖo nyabiabia siawo ŋui le agbalẽ gbadza sia me.
Efik[efi]
Ke ekpri n̄wed emi, ẹyenọ ibọrọ ẹmi ẹnọde ndọn̄esịt oro ẹtode Bible ke mme utọ mbụme ẹmi.
Greek[el]
Αυτό το ειδικό βιβλιάριο θα δώσει παρηγορητικές απαντήσεις από την Αγία Γραφή σε τέτοιου είδους ερωτήματα.
English[en]
In this brochure, such questions will receive comforting answers from the Bible.
Spanish[es]
En este folleto se dan respuestas consoladoras tomadas de la Biblia a estas preguntas.
Estonian[et]
Sellest brošüürist võid sa saada neile küsimustele lohutavad Piiblil põhinevad vastused.
Persian[fa]
در این بروشور، به چنین سؤالاتی پاسخهای تسلّیدهنده از کتاب مقدس داده شده است.
Finnish[fi]
Tässä kirjasessa saamme näihin kysymyksiin lohdullisia vastauksia Raamatusta.
Fijian[fj]
Ena i vola oqo, e saumi na taro vaka oqo mai na iVola Tabu ena sala e veivakacegui.
Faroese[fo]
Í hesum heftinum fært tú uggandi bíbilskt svar á slíkar spurningar.
French[fr]
Cette brochure fournira à ces questions des réponses réconfortantes tirées de la Bible.
Ga[gaa]
Abaaná sanebimɔi nɛɛ ahetoo ni shɛjeɔ mɔ mii ni jɛ Biblia lɛ mli yɛ wolo bibioo nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na kaekaki titiraki aikai ni kaeka aika karaunano man te Baibara n te boroutia aei.
Guarani[gn]
Ko kuatiañeʼẽme oñembohovái koʼã porandu Ñandejára Ñeʼẽ rupive, ha upéva ñanembopyʼaguapy.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તિકા પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી એ સવાલોના જવાબ આપશે જે તમને ખરેખર દિલાસો આપશે.
Gun[guw]
To alọnuwe ehe mẹ, kanbiọ mọnkọtọn lẹ na mọ gblọndo homẹmiọnnamẹ tọn lẹ yí sọn Biblu mẹ.
Hausa[ha]
A cikin mujallar nan, irin tambayoyin nan zasu samu amsoshi masu-ta’anzantarwa daga Littafi Mai-Tsarki.
Hebrew[he]
על שאלות אלה ואחרות תשיב החוברת בתשובות מנחמות מהמקרא.
Hindi[hi]
इस ब्रोशर में ऐसे सवालों के दिलासा देनेवाले जवाब बाइबल से मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining brosyur, ina nga mga pamangkot pagasabton sing makalulugpay gikan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Inai buklet dekenai, unai bamona henanadai edia haere namodia be Baibel amo idia mai.
Croatian[hr]
U ovoj će se brošuri na takva pitanja dati utješni odgovori iz Biblije.
Haitian[ht]
Nan bwochi sa a, w ap jwenn repons rekonfòtan Bib la bay pou kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Ebben a füzetben ilyen kérdésekre kapunk vigasztaló bibliai választ.
Armenian[hy]
Այս գրքույկում կգտնեք վերոհիշյալ հարցերի աստվածաշնչյան պատասխանները, որոնք կմխիթարեն ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկին մէջ, այս հարցումներուն մխիթարական պատասխաններ պիտի տրուին Աստուածաշունչէն։
Indonesian[id]
Dalam brosur ini, pertanyaan-pertanyaan seperti itu akan memperoleh jawaban yang menghibur dari Alkitab.
Igbo[ig]
N’ime broshuọ nke a, ajụjụ ndị dị otú a ga-enweta azịza ndị na-akasi obi site na Bible.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a broshur, umawatto dagita a saludsod iti makaliwliwa a sungbat manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Í þessum bæklingi eru veitt hughreystandi svör frá Biblíunni við slíkum spurningum.
Isoko[iso]
Eva omobe onana, eghẹrẹ enọ itieye na i re ti wo iyo omosasọ no Ebaibol na ze.
Italian[it]
A queste domande l’opuscolo darà risposte confortanti basate sulla Bibbia.
Japanese[ja]
この冊子の中には,これらの問いに対する,聖書からの慰めとなる答えが与えられています。
Georgian[ka]
ბროშურაში ამ კითხვებს ბიბლიიდან გაეცემა მანუგეშებელი პასუხები.
Kongo[kg]
Na kati ya kamukanda yai bangyufula ya mutindu yai tabaka bamvutu ya kusyamisa yina kekatuka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa broshua ĩno, nĩ ũkuona macokio ma gũkũũmĩrĩria ma ciũria icio moimĩte thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Moshishangomwa eshi, oto ka mona omanyamukulo taa hekeleke omapulo oo okudja mOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit tamakku atuagassiaaqqami matumani akineqassapput Biibili tunngavigalugu.
Kannada[kn]
ಈ ಬ್ರೋಷರಿನಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಉತ್ತರಗಳು ದೊರೆಯುವುವು.
Korean[ko]
이 팜플렛을 통해 이러한 질문에 대한 위안이 되는 답을 성서로부터 얻게 될 것이다.
Kwangali[kwn]
Mosifo esi, ngava ka gava malimbururo gokuhengagwida gokutunda moBibeli komapuro gangoso.
Kyrgyz[ky]
Бул китепчеде ушул сыяктуу суроолорго Ыйык Китептин негизинде жооп берилет.
Lamba[lam]
Muli iino bloshuwa, muli ifyasuko fya kusangalasha ifya mu Baibolo kuli fifi ifyakwipusha.
Ganda[lg]
Mu katabo kano, tujja kufuna eby’okuddamu ebibudaabuda okuva mu Baibuli.
Lingala[ln]
Kati na mwa búku oyo, mituna motindo oyo mikozwa biyano ya kobɔndisa miuti na Biblia.
Lao[lo]
ໃນ ຈຸນລະສານ ນີ້ ມີ ຄໍາຕອບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະບາຍ ໃຈ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipangujo bikatāna malondololo asenga pa mutyima mu uno mukanda, malondololo atamba mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu broshire eu, nkonko bu nunku neyipete mandamuna makankamiji mafume mu Bible.
Luvale[lue]
Vihula kanevi vanavikumbulula kuzachisa Mbimbiliya mumbuloshuwa yino.
Luo[luo]
Brosuani oting’o dwoko mowuok ei Muma kendo mahoyo chuny kuom penjo kaka mago.
Latvian[lv]
Šajā brošūrā ir sniegtas mierinošas atbildes no Bībeles.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë foyetë yaˈˈatsoojëmbityë tyäˈädë yajtëˈëwën diˈib mbäät xyjotkujkmoˈoyëm mët yëˈëgyëjxmë Biiblyë.
Malagasy[mg]
Mahazo valiny mampahery avy ao amin’ny Baiboly ny fanontaniana toy izany, ato amin’ity bokikely ity.
Marshallese[mh]
Ilo bok in, enaaj kwal̦o̦k eoon ko jãn Baibõl̦ me relukkuun kaenõm̦m̦an im renaaj uwaake kajjitõk ko itulõñ.
Macedonian[mk]
Во оваа брошура, на темел на Библијата ќе добиеш утешни одговори на тие прашања.
Malayalam[ml]
ഈ ലഘുപത്രികയിൽ, മേൽപ്പറഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ നൽകുന്ന ആശ്വാസദായകമായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Seb-bil kãngã pʋgẽ, sogsg a woto buud paamda leokr sẽn yit Biiblã pʋgẽ sẽn kõt belsgo.
Burmese[my]
ဤ ဘရိုရှာ တွင် အထက်ပါ မေးခွန်းများ အတွက် သမ္မာကျမ်းစာ မှ စိတ်ချမ်းမြေ့ဖွယ် ရာ အဖြေများ ပေးထား ပါ သည်။
Norwegian[nb]
I denne brosjyren vil slike spørsmål bli besvart ut fra Bibelen. Svarene vil være til stor trøst for deg.
Nepali[ne]
यस पुस्तिकामा यी प्रश्नहरूको बाइबलबाट सान्त्वनादायी जवाफ दिइनेछ।
Ndonga[ng]
Moshileshomwa shika, omapulo ngoka otaga ka yamukulwa nomayamukulo taga hekeleke ga za mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
I loto he porosua nei, ko e tau huhu pihia to moua e tau tali fakamafanatia mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In deze brochure zal op zulke vragen een vertroostend antwoord uit de bijbel worden gegeven.
Nyanja[ny]
M’brosha lino, mafunso oterowo adzapatsidwa mayankho otonthoza ochokera m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Wɔ buluku ɛhye anu, yɛbagyinla Baebolo ne azo yɛava kpuyia ɛhye mɔ anwo nyelebɛnloa mɔɔ kyekye bɛ rɛle la yɛamaa.
Oromo[om]
Birooshura kana keessatti, gaaffiiwwan akkasiitiif Macaafa Qulqulluu keessaa deebiin nama jajjabeessu ni kennama.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы ис, дӕ зӕрдӕйы рыст дын чи ӕрсабыр кӕндзӕн, ахӕм дзуаппытӕ Библийӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan brosyur, sarayan tepet so makaawat na makaligliwan ebaebat manlapud Biblia.
Papiamento[pap]
Den e foyeto aki, tal preguntanan lo haña contestanan consolador for dje Bijbel.
Pijin[pis]
Insaed long disfala brochure, olketa kwestin olsem bae kasem ansa wea givim comfort from Bible.
Polish[pl]
W tej broszurze znajdziesz pokrzepiające odpowiedzi zaczerpnięte z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Nan kisin pwuhk wet, soangen peidek pwukat pahn ale pasapeng kansenamwahu kan me kohsang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Nesta brochura dar-se-ão a essas perguntas respostas consoladoras baseadas na Bíblia.
Quechua[qu]
Kay folletopiqa, sunquchasunanpaqjina kay tapuykunaman, Bibliap nisqanmanjina kutichiykuna tiyan.
Rarotongan[rar]
I roto i teia poroutia, ka rauka mai etai pauanga akapumaana no ko mai i te Pipiria.
Rundi[rn]
Muri aka gatabu, ibibazo mwen’ivyo biraja kuronka inyishu zirūra zivuye muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Această broșură furnizează răspunsuri pline de mângâiere extrase din Biblie.
Russian[ru]
В этой брошюре даются утешительные библейские ответы.
Kinyarwanda[rw]
Muri aka gatabo, bene ibyo bibazo biri buze kubonerwa ibisubizo bihumuriza bivuye muri Bibiliya.
Sena[seh]
M’bruxura ino, mabvunzo anewa anadzakhala na matawiro akuthondosa ntima akubuluka m’Biblya.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් ප්රශ්නවලට සැනසිලිදායක පිළිතුරු බයිබලයෙන් සොයාගත හැකියි.
Sidamo[sid]
Tenne biroshere giddo, togoo xaˈmora Qullaawu Maxaafinni jawaachishshanno dawaro qolloonni.
Slovak[sk]
Na základe Biblie dostanete v tejto brožúre na takéto otázky odpovede, ktoré vám prinesú útechu.
Slovenian[sl]
V tej brošuri vam bomo predstavili tolažilne odgovore, ki jih daje Biblija.
Samoan[sm]
I lenei polosiua, o le a maua ai tali faamāfanafanaloto mai le Tusi Paia mo na fesili.
Shona[sn]
Mubhurocha rino, mibvunzo yakadaro ichawana mhinduro dzinonyaradza dzinobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në këtë broshurë, pyetje të tilla do të gjejnë përgjigje ngushëlluese nga Bibla.
Serbian[sr]
U ovoj brošuri na takva pitanja dobiće se utešni odgovori iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Bukaneng ena e lekanang le makasine, lipotso tse joalo li tla arabeloa ka mokhoa o tšelisang ka Bibele.
Swedish[sv]
I den här broschyren ges trösterika svar från Bibeln på dessa frågor.
Swahili[sw]
Katika broshua hii, maswali hayo yatapata majibu yenye kufariji kutoka Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru neʼe, Ita sei hetan resposta husi Bíblia ba pergunta sira-neʼe, neʼebé sei halo Ita sente kmaan.
Telugu[te]
ఈ బ్రోషుర్లో, ఈ విధమైన ప్రశ్నలకు బైబిలు నుండి ఓదార్పుకరమైన సమాధానాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Рисолаи мазкур ба ин саволҳо ҷавобҳои таскинбахше аз Китоби Муқаддас медиҳад.
Thai[th]
ใน จุลสาร นี้ คํา ถาม เหล่า นี้ จะ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ปลอบ ประโลม ใจ จาก คัมภีร์ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ብሮሹር እዚኣ: ንኸምዚኦም ዝበሉ ሕቶታት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘጸናንዕ መልስታት ተዋሂብዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken antakerada ne, mbampin amba ne nahan vea zua a akar a nan msurshima á ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Sa brosyur na ito, ang gayong mga tanong ay mabibigyan ng nakaaaliw na mga sagot mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo biukubuku nyɛ, weoho a wembola wa nganɛ wayokondja ekadimwelo w’ekeketshelo oma lo Bible.
Tswana[tn]
Boroutšhara eno e tla araba dipotso tse di ntseng jalo ka tsela e e gomotsang go tswa mo Bibeleng.
Tongan[to]
‘I he polosiua ko ‘ení, ‘e ma‘u ai ha ngaahi tali fakafiemālie mei he Tohitapú ki he ngaahi fehu‘í ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu kabuku yaka Bayibolo limukengi mafumbu yanga mwakupembuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubroshuwa eeyi, imibuzyo iili boobu ilapegwa kwiingula kutontozya ikuzwa mu-Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik buk i kamapim ol kain askim olsem, na i kamapim ol tok bilong Baibel i bekim ol dispela askim na em inap strongim bel bilong yu.
Turkish[tr]
Bu küçük kitapta, bu tür sorulara Mukaddes Kitaptan teselli dolu cevaplar veriliyor.
Tsonga[ts]
Eka broxara leyi, swivutiso swo tano swi kuma tinhlamulo leti chavelelaka leti humaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Ka broxura legi, a ziwutiso lezi zi ta kuma mihlamulo yo chavelela yi kumekako lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Бу брошюрада Изге Язмаларга нигезләнеп юатучы җаваплар бирелә.
Tumbuka[tum]
Musangenge mazgoro ghakupembuzga mu burosha lino ghakufuma mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne koe a tali fakamafanafana loto mai te Tusi Tapu ki fesili konā i te tusi tenei.
Twi[tw]
Wɔ saa nhomawa yi mu no, yebenya nsemmisa a ɛtete saa ho mmuae a ɛma awerɛkyekye afi Bible mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie buka rairai, e ite oe i te mau pahonoraa mahanahana mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У цій брошурі ви знайдете потішаючі слова з Біблії, котрі дадуть відповіді на ці запитання.
Urhobo[urh]
Vwẹ ibroshọ nana, a cha mrẹ omavwerhovwẹn vwo nẹ oborẹ Baibol na kpahen phiyọ enọ nana wan.
Uzbek[uz]
Bu risoladagi maslahatlar Muqaddas Kitobdan olingan bo‘lib, sizga tasalli berishi mumkin.
Venda[ve]
Kha heyi bugwana, mbudziso dzo raloho dzi ḓo wana phindulo dzi khuthadzaho dzi bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm này đưa ra lời giải đáp dựa trên sự khôn ngoan trong sách cổ xưa là Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnaakhula moolipiha makoho awo aniphwanyaneya mbroxurani-mu.
Wolaytta[wal]
Ha brooshuriyaa giddon hagaa mala oyshatuyyo Geeshsha Maxaafaappe minttettiya zaaroy imettees.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga bokleta, an sugad nga mga pakiana makakarawat hin nakakaliaw nga mga baton tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te kaupepa ʼaenī, ʼe maʼu ai anai te ʼu tali fakaloto mālohi ki te ʼu fehuʼi ʼaia ʼo fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kule ncwadana inemifanekiso, imibuzo enjalo iza kuphendulwa ngendlela ethuthuzelayo ngokusuka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé pẹlẹbẹ yìí, irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀ yóò rí ìdáhùn tí ń tuninínú láti inú Bibeli.
Yucateco[yua]
Le folletoaʼ ku yeʼesik bix u núukaʼal tumen le Biblia tuláakal le kʼáatchiʼobaʼ.
Chinese[zh]
这本册子根据圣经就以上各问题提出予人安慰的答案。
Zulu[zu]
Kule ncwajana, imibuzo enjalo izophendulwa ngezimpendulo eziduduzayo ezivela eBhayibhelini.