Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин готварството става инструмент за популяризиране на европейските храни и на кулинарните удоволствия.
Czech[cs]
Kuchařské umění se tak stává nástrojem propagace evropských potravin a kulinárních požitků.
Danish[da]
Kogekunsten bliver et redskab til fremme af europæiske råvarer og gastronomiske oplevelser.
German[de]
Die Kochkunst dient so der Werbung für europäische Nahrungsmittel und Delikatessen.
Greek[el]
Η μαγειρική γίνεται το εργαλείο για την προώθηση των ευρωπαϊκών πρώτων υλών και των γαστρονομικών απολαύσεων.
English[en]
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Spanish[es]
La cocina se convierte así en un instrumento para promover las materias primas europeas y los placeres gastronómicos.
Estonian[et]
Kokakunstist saab nii Euroopa toidukaupade ja roogade tutvustamise vahend.
Finnish[fi]
Ruoanvalmistuksesta tulee näin keino, jolla voidaan edistää eurooppalaisten raaka-aineiden arvostusta ja gastronomisia nautintoja.
French[fr]
La cuisine devient ainsi un outil de promotion des denrées européennes et des plaisirs de la table.
Hungarian[hu]
A konyhaművészet ekképpen az európai élelmiszerek és az étkezési élmények promóciós eszközévé válik.
Italian[it]
La cucina diventa così uno strumento di promozione dei prodotti europei e dei piaceri della tavola.
Lithuanian[lt]
Valgių gaminimo menas tampa viena pagrindinių Europos maisto produktų ir gero maisto populiarinimo priemonių.
Latvian[lv]
Tāpēc ēdināšanas pakalpojumi ir viens no līdzekļiem Eiropas produktu un ēdiena baudīšanas popularizēšanai.
Maltese[mt]
L-ikel b’hekk sar strument ta’ promozzjoni tal-prodott Ewropew u tal-pjaċir gastronomiku.
Dutch[nl]
Kookkunst kan zo in dienst staan van de promotie van Europese levensmiddelen en tafelgeneugten.
Polish[pl]
W ten sposób kuchnia staje się narzędziem promowania produktów europejskich i przyjemności jedzenia.
Portuguese[pt]
A cozinha torna-se assim uma ferramenta de promoção dos géneros alimentícios europeus e dos prazeres da mesa.
Romanian[ro]
Astfel, bucătăria devine un instrument de promovare a bucatelor europene și a plăcerilor culinare.
Slovak[sk]
Jednotlivé kuchyne sa tak stávajú nástrojom na podporu európskych potravín a potešenia z kulinárskych zážitkov.
Slovenian[sl]
Kulinarika tako postaja orodje za promocijo evropskih živil in specialitet.
Swedish[sv]
Matkulturen blir på så sätt ett verktyg för att främja europeiska livsmedel och gastronomiska upplevelser.