Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mo dong otito boti mung mo?—* Baibul loko i kom “mung” mo ma kite dok pat mua ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Het iemand al ooit vir jou ’n geheim vertel?—* Die Bybel praat van ’n spesiale geheim wat “die heilige geheim” genoem word.
Alur[alz]
Nyo ng’atu moko daru yero iri lembamung’a moko?—* Biblia weco iwi lembamung’a moko ma pire tek ma julwong’o ‘lembamung’a maleng’.’
Amharic[am]
አንድ ሰው ሚስጥር ነግሮህ ያውቃል?—* መጽሐፍ ቅዱስ ልዩ ስለሆነ አንድ ሚስጥር ይናገራል፤ ይህን ሚስጥር “ቅዱስ ሚስጥር” በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
هَلْ خَبَّرَكَ أَحَدٌ مِنْ قَبْلُ سِرًّا؟ —* يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنْ سِرٍّ مُهِمٍّ جِدًّا ٱسْمُهُ «ٱلسِّرُّ ٱلْمُقَدَّسُ».
Aymara[ay]
¿Juma saparuk kuns awistʼapjjerïtamti?...
Bashkir[ba]
Берәй кеше һиңә үҙенең серен асҡаны бармы?—* Изге Яҙмаларҙа «изге сер» тип аталған бер сер тураһында әйтелә.
Basaa[bas]
Baa mut a ma kal we ngim jam a nsôô bôt bape?—* Ibale hala, i nya jam i ba nsébél yo le jimb inyule bôt bape ba nyi bé jo.
Batak Toba[bbc]
Hea do sasahalak paboahon rahasia tu hamu? —* Di Bibel, adong ”rahasia” na sumurung na ro sian Debata.
Central Bikol[bcl]
May nagsabi na saimo nin sekreto?—* May sinasabi an Bibliya na sarong espesyal na sekreto na inaapod na sagradong hilom.
Bemba[bem]
Bushe kwaliba abakwebapo inkama?—* Baibolo yalilanda pa nkama iyacindama iyo beta ati “inkama ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Някой казвал ли ти е тайна? —* Библията говори за една специална тайна, наречена „свещената тайна“.
Bini[bin]
Ọmwa rhọkpa he ta ẹmwẹ ẹkhokho ma ruẹ ẹdẹ ra? —* E Baibol guan kan ẹmwẹ ẹkhokho ne kpataki na tiẹre ‘emwi ẹkhokho nọ huanrẹn.’
Bangla[bn]
কেউ কি কখনো তোমাকে এমন কিছু বলেছে, যা সে অন্যদের বলেনি?—* যদি তা-ই হয়, তাহলে সেটাকে বলা হয় রহস্য কারণ অন্যেরা সেটা জানে না।
Bassa[bsq]
Nyɔ ɖò ɖǎ m̀ vǐè-ɖɛ̀ ɖò gbo cɛ̃ ɖòò?—* Báɓòɔ̀ cɛ̃ vǐè-ɖɛ̀ kpa ɖɛ ɖò ɓɛ́ ɔ hwɛ̀ mú kɛɛ jè.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ ˈnaɲɩɔ -bhlɛ tɛkäsɛ ˈwi ˈmö a ˈdɩ ˈɲɛɛ -a?—* -Mä Biblë ˈmö -mä wɛlɩɩ -yɩ -wʋä yɩ dɛ ˈcɛlɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do ipatugah bannima rahasia?—* Ipatugah Bibel do banta rahasia humbani Naibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye môt éziñ a kateya wo nsolan ajô? —* Kalate Zambe a kobô ajô ngum avale “jam é ne asoé” da so be Zambe.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun ninwajoʼ nintzijoj chawe, ¿nawajoʼ nawakʼaxaj?... * Ri Loqʼoläj Wuj nchʼon chi rij jun naʼoj ri janila ruqʼij.
Chopi[cce]
Ina u ta nga gelwa mhaka yi i ku txihunja?—* Bhiblia yi wombawomba ngu txihunja txo sawuleka.
Cebuano[ceb]
May nagsulti na ba nimo ug sekreto?—* Ang Bibliya naghisgot ug usa ka espesyal nga sekreto nga gitawag ug “sagradong tinago.”
Chuwabu[chw]
Wahiromaga waddeliwa makani oviteya?—* Bibilia onologa makani ooviteya antxemerhiwa “makani ooviteya.”
Chokwe[cjk]
Yena hanakulweze kama chimwe chijimbikilo? —* Mbimbiliya yinambe hakutwala ku chimwe chijimbikilo chipema chize akuvuluka ngwo “chijimbikilo” chisandu.
Seselwa Creole French[crs]
Eski en dimoun in deza dir ou en sekre?—* Labib i koz lo en “sekre” ki spesyal akoz i sorti kot Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Nang kiang thusim hong kigen ngei naa?—* Lai Siangtho gen a thupi thusim pen “siangtho thusim” na ci hi.
Emberá-Catío[cto]
¿Ẽbẽra abaʉba jarabarika bʉa iya jarada bedʼeara mia kʼaia jaraẽmarẽã?...
Chol[ctu]
¿A wujil ba chuqui jiñi tʼan mach bʌ tsictiyemic?... * Jiñi Biblia mi yʌl jumpʼejl «tʼan mach bʌ tsictiyemic» wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal.
San Blas Kuna[cuk]
¿Dule bega sogdimoga, an bega ibmar sogoed, mer emarga sogoye?...
Welsh[cy]
Oes unrhyw un erioed wedi dweud cyfrinach wrthot ti?—* Mae’r Beibl yn siarad am ‘gyfrinach’ arbennig.
Danish[da]
Har nogen engang fortalt dig en hemmelighed? —* Bibelen taler om en særlig hemmelighed der bliver kaldt ’en hellig hemmelighed’.
Dehu[dhv]
Ase hë hane qaja koi hmunë la ketre ewekë?—* Hetre ewekë e hnine la Tusi Hmitrötr, lo hna hëne ka hape “ewekë ka sihngödi” qaathei Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sama taigi i wan sani di a á taigi taa sama ete? —* Dati den e kai wan kibii toli, bika taa sama á sabi en.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoumbal ko’d sinusuiyan do iso poinlisok?—* Nokoboros ot Bible do haro o poinlisok id komoyon do “poinlisok” dot olidang.
Duala[dua]
Moto a málangwea wa lambo a si bedino̱ langwea moto nupe̱pe̱ e?—* Yete̱na nika, bia ná ba mabele̱ di lambo ná esoka.
Greek[el]
Σου έχει πει ποτέ κάποιος ένα μυστικό; —* Η Αγία Γραφή μιλάει για ένα ιδιαίτερο μυστικό, «το ιερό μυστικό».
English[en]
Has anyone ever told you a secret?—* The Bible talks about a special secret called “the sacred secret.”
Spanish[es]
* Un secreto es algo que muy pocas personas conocen. La Biblia habla de un secreto muy importante y lo llama “el secreto sagrado”.
Estonian[et]
Kas keegi on sulle kunagi rääkinud mõne saladuse? —* Piibel räägib ühest erilisest saladusest, mida nimetatakse „pühaks saladuseks”.
Basque[eu]
Kontatu al dizu inork noizbait sekreturen bat?...
Finnish[fi]
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle salaisuutta? –* Raamatussa kerrotaan eräästä erityisestä salaisuudesta, jota kutsutaan ”pyhäksi salaisuudeksi”.
Fijian[fj]
Sa bau tukuni vei iko e dua na ka vuni?—* Na iVolatabu e vakamacalataka e dua na ka vuni e vakatokai “na ka vuni tabu.”
Fon[fon]
Mɛɖé ka ko ɖɔ nùbudo ɖé nú we kpɔ́n à?—* Biblu ɖɔ “nùbudo” taji ɖé xó bɔ é gosin Mawu gɔ́n.
French[fr]
Est- ce qu’on t’a déjà dit un secret ? —* La Bible parle d’un secret spécial qu’elle appelle « le saint secret ».
Irish[ga]
Ar chuala tú rún riamh?—* Tá rún speisialta sa Bhíobla ar a dtugtar an rún naofa.
Ga[gaa]
Ani mɔ ko egba bo teemɔŋ sane ko pɛŋ?—* Biblia lɛ wieɔ teemɔŋ sane ko ni yɔɔ srɔto ni atsɛɔ lɛ ‘teemɔŋ sane krɔŋkrɔŋ’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iai ae e a tia n tuangko te bwai ae raba?—* E taekinaki n te Baibara taekan te bwai ae kakawaki ae raba ae atongaki bwa “te bwai ae tabu ae raba.”
Galician[gl]
Contáronche algunha vez un segredo?—* A Biblia fala dun segredo especial de parte de Deus.
Guarani[gn]
¿Oñemombeʼúmapa ndéve peteĩ sekréto?...
Gujarati[gu]
શું કોઈએ તમને એવી વાત કહી છે જે બીજા કોઈને ખબર ન હોય?—* એમ હોય તો, એ ખાનગી વાત કહેવાય.
Farefare[gur]
Nɛra tabelɛ yele ho suɣelum yele? —* Baabule la tɔɣɛ la suɣelum yele n boi de to’ore.
Gun[guw]
Be yè ko dọ aṣli de na we pọ́n ya?—* Biblu dọhodo aṣli titengbe de ji, ehe nọ yin yiylọdọ “aṣli wiwe lọ.”
Hebrew[he]
האם מישהו גילה לך פעם סוד? —* המקרא מספר לנו על סוד מיוחד הנקרא ”הסוד המקודש”.
Hiligaynon[hil]
May nagsugid na bala sa imo sang sekreto?—* Ang Biblia may ginasugid nga isa ka espesyal nga sekreto nga ginatawag “sagrado nga likom.”
Caribbean Hindustani[hns]
Ká koi kabhi kuch tor kán meñ phusphusáis hai jaun ulogan koi ke ná bolis hai?—* Tu jáne hai eke kaise boláwe ke?
Hiri Motu[ho]
Guna, ta ese oi dekenai hunia herevana ta ia gwauraia, a? —* Baibel ese hunia herevana ta ia gwauraia, ena ladana be “hunia hereva helagana.”
Croatian[hr]
Je li ti itko ikada otkrio neku tajnu? —* U Bibliji se spominje jedna posebna tajna, a zove se “sveta tajna”.
Haitian[ht]
Èske gen yon moun ki deja di w yon sekrè? —* Bib la pale de yon sekrè ki enpòtan anpil. Yo rele sekrè sa a “sekrè sakre” a.
Hungarian[hu]
(. . .) * A Bibliában van egy titok, amit úgy hívunk, hogy „szent titok”.
Iban[iba]
Kala orang madahka resia ngagai nuan?—* Bup Kudus madah pasal resia ari Petara.
Ibanag[ibg]
Egga kari ngana nangikagi nikaw tu sekreto?—* Egga kagian na Biblia nga espesial nga sekreto nga nagalan tu “i sagrado nga sekreto.”
Igbo[ig]
Ò nwetụla ihe mmadụ gwara gị, sị gị agwakwala ya onye ọzọ?—* E nwere ike ikwu na ihe ahụ bụ ihe nzuzo.
Iloko[ilo]
Adda kadin sekreto a naibaga kenka?—* Ibaga ti Biblia ti maysa a “sagrado a palimed” wenno sekreto.
Icelandic[is]
Hefur þér einhvern tíma verið sagt eitthvað sem enginn annar fékk að vita? – * Það er kallað leyndarmál af því að annað fólk veit ekki um það.
Esan[ish]
Ọria soso sẹ ta ọta ẹkhokho man uwẹ ghe?—* IBaibo ta ọta ẹkhokho kpataki natiọle ‘ọta ẹkhokho nọn khiale.’
Isoko[iso]
Kọ ohwo jọ ọ ta ẹme jọ kẹ owhẹ no ẹdẹjọ, jẹ vuẹ owhẹ nọ whọ ta kẹ ohwo ọvo ho?—* Ebaibol na ọ ta kpahe oware uwoma jọ nọ a se “oware udidi oghaghae.”
Italian[it]
Qualcuno ti ha mai detto un segreto? —* La Bibbia parla di un segreto speciale: “il sacro segreto”.
Japanese[ja]
だれかが「ないしょだよ」と言って,ひみつを教えてくれたことがありますか。
Georgian[ka]
უთქვამს ვინმეს შენთვის საიდუმლო? ~* ბიბლია ერთ განსაკუთრებულ საიდუმლოს გვიმხელს, რომელსაც „წმინდა საიდუმლო“ ეწოდება.
Kabyle[kab]
Yella wasmi i k- d- yenna walbeɛḍ yiwen n sser, yeɛni lḥaǧa ur ilaq ara aţ- ţɛiwdeḍ?—* Adlis Iqedsen iheddeṛ- ed ɣef yiwen n “sser” i d- yusan sɣur Ṛebbi.
Kongo[kg]
Keti muntu mosi me zabisaka nge dezia kinsweki mosi?—* Biblia ke tubilaka kinsweki mosi ya mfunu yina yo ke bingaka “kinsweki ya santu.”
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrĩ werũo kaũndũ nĩ mũndũ atarĩ era andũ angĩ? —* Angĩkorũo nĩ ũrĩ werũo, kaũndũ kau getagwo hitho tondũ andũ angĩ matikoĩ.
Kuanyama[kj]
Owa lombwelwa ngoo nande onale oshiholekwa?—* Ombibeli oya popya kombinga yoshinima shonhumba she likalekelwa noya ti kutya oshi li “oshiholekwa.”
Khakas[kjh]
Сағаа піреезі, чазыттап, пірее нимені чоохтаан ма? ~* Чоохтаан полза, сағаа чазыт асханнар.
Kazakh[kk]
Саған біреу ешкімге айтпа деп бір нәрсе айтқан ба? ~* Айтқан болса, мұндай нәрсені құпия дейді.
Kimbundu[kmb]
O kuila saí muthu ua ku tangele kiá kikutu?—* O Bibidia i tanga kikutu kia katunda, a ki ixana “kikutu kikôla.”
Korean[ko]
누군가가 비밀을 얘기해 준 적이 있나요?—* 성서에서는 “신성한 비밀”이라고 불리는 특별한 비밀에 관해 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Nanchi bakikubuulapo kala kyafyamika nyi?—* Baibolo waambapo pa kyafyamika kitelwa amba “kyafyamika kyazhila.”
Krio[kri]
Ɛnibɔdi dɔn ɛva tɛl yu sikrit?—* Di Baybul tɔk bɔt wan spɛshal “sikrit.”
Southern Kisi[kss]
Kani bɛɛ waŋndo dimul num niŋ pa suɛi sɔɔ sɔɔ ve?—* Baabuiyo soo a suɛi sɔɔ sɔɔ ve i pum okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Kweli gumwe ogu ga ku tantera sihoramo ndi?—* Bibeli kuuyunga kuhamena ‘sihoramo’ sokulikarera sokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wazayiswa kala diambu dia mbumba kwa muntu?—* Nkand’a Nzambi uvovelanga mbumba mosi yamfunu iyikilwanga vo ‘mbumba yavauka.’
Kyrgyz[ky]
Сага кимдир бирөө өзүнүн сырын айтты беле? —* Ыйык Китепте «ыйык сыр» деп аталган өзгөчө сыр жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Baali bakubuuliddeko ekyama? —* Waliwo ekyama eky’enjawulo Bayibuli ky’eyogerako ekiyitibwa “ekyama ekitukuvu.”
Lingala[ln]
Moto moko así ayebisá yo sekele moko boye? —* Biblia elobeli sekele moko ya ntina mingi oyo ebengami “sekele mosantu.”
Lozi[loz]
Kana ku na ni mutu ya kile a ku bulelela fateñi kunutu?—* Bibele i bulela za kunutu ye ipitezi ye bizwa kuli ki “kunutu ye kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Lelo ke bakulombole’po kamwanda kafyame?—* Bible wisambila pa kifibwe kya pa bula kitwa bu “kifibwe kikola.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu ukadiku mukuambile kabualu ka mu musokoko anyi?—* Bible udi wakula bua bualu kampanda busokoka bua wabu mushindu; batu babubikila ne: “Bualu busokoka bua tshijila.”
Luvale[lue]
Uno vakulwezaho lyehi vyuma vimwe vyakusweka tahi?—* MuMbimbiliya vasonekamo mujimbu umwe wakulipwila uze vavuluka ngwavo “vyuma vyajila vyakusweka.”
Lunda[lun]
Akulejahu dehi nsañu yakujinda?—* Bayibolu yahoshaña hakajindilu kadimena katenañawu nawu ‘kajindilu kajila.’
Lushai[lus]
Mi tuemaw chuan mi dang hnêna a la hrilh miah loh thu pakhat a hrilh tawh che em?—* Chu chu thurûk a ni.
Central Mazahua[maz]
¿Gi nee ri pa̱rge pje ngeje na secreto?...
Coatlán Mixe[mco]
¿Të näˈä pën mdukmëtmaytyaˈagyëty diˈib kyaj pën tnijawë?...
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu hinda hu lɔwungɔ hu gɛnga wɔɔ gba a bie?—* Baibui yɛpɛilɔ kɔlongɔ hinda hu lɔwɔngɔ ma ta toi a “kayema hinda hu lɔwungoi.”
Morisyen[mfe]
Eski enn kikenn inn deza dir twa enn sekre? —* Labib koz lor enn sekre ki bien spesial ki sorti kot Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwi watala wakuneenapo inkama?—* Kwaya inkama imwi iyaiyeela ino Baibo ikalandapo.
Marshallese[mh]
Em̦õj ke an juon ba ñan kwe kõn juon men me ejjel̦o̦k en̦ ejel̦ã kake? —* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും മോ നോട് എന്തെങ്കി ലും രഹസ്യം പറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടോ?—* ബൈബിൾ ഒരു പ്രത്യേ ക ര ഹ സ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Чамд хэн нэгэн нууц юм хэлж байсан уу? —* Бурхан Библид нэг «нууц» бичүүлжээ.
Malay[ms]
Pernahkah orang beritahu adik rahsia?—* Bible ada memberitahu “rahsia” istimewa daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Ġieli xi ħadd qallek sigriet?—* Il- Bibbja titkellem dwar sigriet speċjali msejjaħ “is- sigriet sagru.”
Nyamwanga[mwn]
Wuzye kuli umuuntu wumwi wino wakunenaako inkaama?—* E Baibolo yikalaanda pa nkaama iyiyiwele yino yikakwitwa “Inkaama iyimiciile.”
Norwegian[nb]
Har du noen gang fått høre en hemmelighet? –* Bibelen forteller om en spesiell hemmelighet som blir kalt en ‘hellig hemmelighet’.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijneki ma nimitsiljui se tlamantli tlen amo aka kimati?...
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemansa mitstapouianij teisa tein amo akin kimatia?...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ikaj yomitsilui itlaj tlen amo moneki tikijtos?...
Lomwe[ngl]
We wontoko oleeliwa yookhuweya?—* Piipiliya onnaloca sa yookhuweya yavameekhaaya yeeyo eniichaniwa ‘yookhuweya’ yaweela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nimitsijlis itlaj tlen xakaj okse kimati”, ¿kemantika yakaj ijkon yotikijlika?...
Niuean[niu]
Kua fai tagata nakai ne tala atu ki a koe e mena galo?—* Ne tutala e Tohi Tapu hagaao ke he taha “mena galo” pauaki ne tapu.
Dutch[nl]
Heeft iemand je weleens een geheim verteld? — * De Bijbel heeft het over een speciaal geheim dat „het heilige geheim” wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
Khekwenzeka bona umuntu akutjele ifihlo?—* IBhayibheli ikhuluma ngefihlo eqakathekileko ebizwa ngokobana ‘yifihlo’ ecwengileko.
Northern Sotho[nso]
Na go na le motho yo a kilego a go botša sephiri?—* Beibele e bolela ka sephiri se sengwe se segolo seo e se bitšago “sephiri se sekgethwa.”
Nyanja[ny]
Kodi winawake anakuuzako nkhani ya chinsinsi?—* Baibulo limanena kuti pali nkhani inayake yachinsinsi ndipo limati nkhani imeneyi ndi “chinsinsi chopatulika.”
Nyankole[nyn]
Hariho omuntu araakugambiire enaama?—* Baibuli neegamba aha “naama” erikuruga ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Kodi munthu adakuuzambo kale cinsinsi?—* Bibliya limbalewa bza cinsinsi cakupambulika.
Nzima[nzi]
Awie ɛha edwɛkɛ bie mɔɔ vea la ɛhile wɔ ɛlɛ ɔ? —* Baebolo ne ka edwɛkɛ titile bie mɔɔ vea la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Ziī nɛɛ ebee a kɔge ziī gɔā ue nɛ ni?—* Kpa Baibol kɔ nu a kiiloo ziī nu gɔā alu keebee alu ekue “nu gɔā ale kaɛ.”
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi ne gä xiˈi nˈa sekreto?... * Nde, ma gä xiˈi.
Pangasinan[pag]
Wala lay angibagad sika na sekreto?—* Diad Biblia et walay sekreton tatawagen ya “sagradon sekreto.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Person don tell you secret before?—* Bible tell us about one special secret wey be ‘holy secret.’
Pennsylvania German[pdc]
Hott ennich ebbah selayva dich en secret ksawt?—* Di Bivvel shvetzt veyyich en speshelah secret.
Plautdietsch[pdt]
Haft die mol wäa een Jeheemnis vetalt? –* En de Schreft rät daut von een besondret Jeheemnis.
Phende[pem]
Gudi nu muthu wagulezele gale gisuegi gimoshi ba?—* Biblia yazuelela gisuegi gimoshi giandando giatambegewa egi “gisuegi gia gijila.”
Piaroa[pid]
¿Ya̧tȩ ucuru korotö ttieru huȩnȩ ji’ähuinö ja̧’a̧di̧?...
Polish[pl]
Czy ktoś powiedział ci kiedyś coś w tajemnicy? —* Biblia mówi o bardzo ważnej tajemnicy, która została nazwana „świętą tajemnicą”.
Punjabi[pnb]
کیہہ کدی کسے نے توانوں کوئی راز دی گل دسی اے؟—* بائبل چ اِک مُقدس راز دسیا گیا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki algin ciga di kontau un kusa ki ka konta utru? — * Si rasposta i sin, nton, kila i un sigridu, pabia utru jintis ka sibil.
Portuguese[pt]
Alguém já contou um segredo para você? —* A Bíblia fala de um segredo especial chamado de “segredo sagrado”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Huaquin suj secretút nisora?—* Biblia suj ancha súmaj secretumanta ʼriman, «sagradu secretu» huajyascka.
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas willarqasunkikuchu hukkunaq mana yachasqan willakuyta?...
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ibijanye n’ibanga ridasanzwe ryitwa “ibanga ryeranda.”
Ruund[rnd]
Ov, muntu kanang wakulejap kal yom yijingamena?—* Bibil wisambidin piur pa ujindj kanang wa pakampwil utazukiningau anch ‘ujindj utumbila.’
Romanian[ro]
Ţi-a spus vreodată cineva un secret? –* Biblia vorbeşte despre un secret special, numit „secretul sacru”.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka le‘et ‘ea se ta tē näe het se ‘äea?—* Puk Ha‘a fäeag‘ȧk tē näe a‘pumuạ‘ạkit ne hat la ‘tē ‘oroi ka ha‘.’
Russian[ru]
Говорили ли тебе что-нибудь по секрету? ~* Если да, значит, тебе открывали тайну.
Kinyarwanda[rw]
Ese hari umuntu wigeze kukubwira ibanga?—* Bibiliya ivuga ibanga ryihariye, ryitwa “ibanga ryera.”
Toraja-Sa'dan[sda]
Den raka napokadangko tau kada tu tae’ napokadai lako to senga’? —* Yake susito, iato disanga rahasia saba’ tae’ natandai tau senga’.
Sena[seh]
Kodi alipo adakupanga kale cibisobiso?—* Bhibhlya isalonga pya cibisobiso cakupambulika.
Sango[sg]
Tongana azo use asara tënë si ala ye ti tene amba ti ala ahinga ape, ala honde tënë la ape?—* Bible nga kue asara tënë ti mbeni ye so lo honde tënë ni.
Sidamo[sid]
Mannu maaxe atera calla kule egenninoheri no?—* Hattoo coye wolu manni afinokkiha ikkino daafira goˈlino coyeeti yinanni.
Slovak[sk]
Už ti niekto niekedy povedal tajomstvo? ~* Biblia hovorí o jednom zvláštnom tajomstve a nazýva ho „sväté tajomstvo“.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nisy olo nivola sekirè taminao va?...
Slovenian[sl]
Ali ti je že kdaj kdo povedal skrivnost? –* Sveto pismo govori o posebni skrivnosti, ki se imenuje »sveta skrivnost«.
Shona[sn]
Pane akambokuudza chakavanzika here?—* Bhaibheri rinotaura nezvechakavanzika chinokosha chinonzi “chakavanzika chitsvene.”
Somali[so]
Weligaa qof sir muu ku sheegay?—* Kitaabku wuxuu ka hadlaa wax qarsoon oo gaar ah.
Songe[sop]
Kwi muntu tabakulungwile mwanda waye ufwame su?—* Bible akula pabitale mwanda ufwame wabetanyina bu ‘bifwame biselele.’
Serbian[sr]
Da li ti je neko nekada šapnuo tajnu? —* To je tajna zato što je to rekao samo tebi i nikom drugom.
Saramaccan[srm]
A pasa wan daka kaa taa wan sëmbë konda wan woto da i di woto sëmbë an bi musu sabi ö?—* Di Bëibel ta taki u wan apaiti woto di de ta kai „di santa tjubitjubi woto”.
Swati[ss]
Ukhona yini umuntfu lowake wakutjela imfihlo?—* LiBhayibheli likhuluma ngemfihlo lebalulekile lebitwa ngekutsi ‘yimfihlo lengcwele.’
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho ea kileng a u bolella sephiri?—* Bibele e bua ka sephiri se khethehileng se bitsoang “sephiri se halalelang.”
Sundanese[su]
Pernah teu hidep dibéré nyaho carita nu teu meunang dibéjakeun ka batur?—* Lamun pernah, éta téh disebutna rasiah.
Swedish[sv]
Har någon berättat en hemlighet för dig någon gång? ... * Bibeln berättar om en spännande hemlighet som kallas ”den heliga hemligheten”.
Swahili[sw]
Je, umewahi kuambiwa siri?—* Biblia inazungumza kuhusu siri ya pekee inayoitwa “siri takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuambiwa siri?—* Biblia inazungumza kuhusu siri ya pekee inayoitwa “siri takatifu.”
Sangir[sxn]
Piạ taumata nẹ̌běke rahasia si kau? —*Su Alkitapẹ̌ piạ rahasia mapaelẹ̌, arenge ”rahasia masusi.”
Central Tarahumara[tar]
¿Ami raʼíchiti bilé namuti japi pe mujé bi machimea?...
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema ida fó-hatene ba ó segredu ka lae?—* Bíblia koʼalia kona-ba segredu espesiál, ita bolu ida-neʼe “segredu santu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nisy ndaty nirehake tsiko tama’o vao?... * Mirehake tsiko tsy rehafegne atao tihoeke “raha masigne mietake” ty Baiboly.
Telugu[te]
పిల్లలూ, ఎవరైనా ఓ విషయాన్ని మీకు మాత్రమే చెప్పారా?—* ఆ విషయం మీకూ వాళ్లకూ తప్ప వేరే ఎవ్వరికీ తెలియదు కాబట్టి దాన్ని రహస్యం అంటారు.
Turkmen[tk]
Kimdir biri saňa syryny aýdypdymy? ~ * Mukaddes Ýazgylarda «mukaddes syr» barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Nasabihan ka na ba ng isang sekreto? —* May sinasabi ang Bibliya na isang espesyal na sekretong tinatawag na “sagradong lihim.”
Tetela[tll]
Onde ndooko onto ɔmɔtshi lambookotɛka sheke?—* Bible tɛkɛtaka dikambo dia sheke mɔtshi ya laande yelamɛ ɔnɛ “sheke y’ekila.”
Tswana[tn]
A mongwe o kile a go bolelela sephiri?—* Baebele e bua ka sephiri se se botlhokwa se se bidiwang “sephiri se se boitshepo.”
Tongan[to]
Kuo ‘osi tala atu ‘e ha taha ha fakapulipuli kia koe?—* ‘Oku talanoa ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo ha fakapulipuli makehe na‘e ui ko e “fakalilolilo toputapu” pe fakapulipuli.
Toba[tob]
¿Petaʼa ʼam qaiʼaqtaxanem ca qaica ca ỹaỹaten?...
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu munyaki wakukukambiyapu chisisi?—* Bayibolo likamba vakukwaskana ndi chisisi cho chidanika kuti chisisi chakupaturika.
Gitonga[toh]
U di nga lembedwa silo?—* Bhibliya yi ngu ganeya khu sihalo nya guhathege wu ranwago pwani “sihalo nya guage,” NM.
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa alubʼala wabʼ jun jasunuk sok komjiya bʼa mok maʼ awalyabʼi?...
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya tuku xatsekg xwi?... * Tuku xatsekg wi wa tuku ni lhuwa latamanin katsikgo.
Turkish[tr]
Hiç sana bir sır veren oldu mu?—* Kutsal Kitap “kutsal sır” olarak adlandırılan özel bir bilgiden bahseder.
Tsonga[ts]
Xana u tshame u byeriwa xihundla?—* Bibele yi vulavula hi xihundla xo hlawuleka lexi vuriwaka “xihundla xo kwetsima.”
Tswa[tsc]
Xana u tshuka u byeliwa xihundla? — *A Biblia gi wulawula hi xihundla xo hlawuleka xi vitwako ‘fihlakalo’ wo basa.
Tumbuka[tum]
Kasi pali munthu munyake uyo wali kukuphalirapo cisisi?—* Baibolo likuyowoya za cisisi cinyake capadera ico cikucemeka ‘cisisi cakupatulika.’
Tzeltal[tzh]
¿Aybal bin scholojbatik awaʼiy te maʼyuk machʼa snaʼoj stojole?...
Uighur[ug]
Сизгә бир адәм сир ейтқанму? ~* Муқәддәс китапта муһим бир сир тоғрилиқ йезилған.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, omunu umue wa ku sapuilile ale elumbu limue?—* Embimbiliya li lombolola elumbu limue li tukuiwa hati: ‘Elumbu li Kola.’
Urdu[ur]
کیا کبھی کسی نے آپ کو کوئی راز کی بات بتائی ہے؟—* بائبل میں ایک خاص راز بتایا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
A vuẹ wẹ ota odjahọn dẹvore? —* Baibol na tota kpahen odjahọn roghẹresan ọvo, re seri nẹ ‘odjahọn ọfuanfon.’
Uzbek[uz]
Sizga kimdir qachondir boshqalarga aytmagan narsani gapirganmi? ~* Bu narsani boshqa odamlar bilishmagani uchun, uni sir deb nomlashadi.
Venda[ve]
Naa no no vhudzwa tshiphiri nga muṅwe muthu?—* Bivhili i amba nga ha tshiphiri tsho khetheaho tshi vhidzwaho “tshiphiri tshikhethwa.”
Wolaytta[wal]
Neessi asi xuurabaa yooti erii?—* Geeshsha Maxaafay Xoossay odido issi dumma ‘xuuraabaa’ yootees.
Waray (Philippines)[war]
May nagsumat na ba ha imo hin sekreto?—* An Biblia nagsusumat hin espesyal nga sekreto nga gintatawag nga “an sagrado nga tinago.”
Cameroon Pidgin[wes]
Som man bi don eva tel yu som ting weh ih nova tel oda pipul dem?—* If na so, dey di kol-am sei sekret foseika oda pipul dem nova sabi-am.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha waxelelwa imfihlelo?—* IBhayibhile isichazela ngemfihlelo ebalulekileyo, eyibiza ngokuba ‘yimfihlelo engcwele.’
Liberia Kpelle[xpe]
Núu ta a ta wɔlɔ loo-mɛni ta ɓó ya?—* Ŋâla-kɔlɔi e lòno é pîlaŋ loo-mɛni kpanaŋɔɔ ta ma nyii da kɛ mai, noo-mɛni maa waai.
Yao[yao]
Ana pakwete pampikene ngani jamtemela?—* Baibulo jikusatusalilaga ya ngani jine jamtemela jajili ‘mtemela wapajika.’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹnì kan ti sọ ọ̀rọ̀ àṣírí fún ẹ rí?—* Bíbélì sọ àṣírí pàtàkì kan.
Yombe[yom]
Bamana kukamba dyosokwa dyambu diswama?—* Kibibila kiǹtubila mambu maswama maǹkiza baǹtedilanga “maswama manlongo.”
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax tsʼoʼok u chaambel aʼaliktech junpʼéel baʼal ta xikin chéen utiaʼal ka a wuʼuy teech?...
Chinese[zh]
有没有人跟你说过秘密?——* 圣经提到一个特别的秘密,叫“神圣秘密”。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Noʼ ni ma góoch looy toib diitz ni noʼ nagach la?...