Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wel besluit om te antwoord, kan jy ’n kort antwoord gee en goeie oordeel aan die dag lê.
Amharic[am]
መልስ መስጠት እንዳለብህ ከተሰማህ ደግሞ አጠር ያለና ማስተዋል የሚንጸባረቅበት መልስ ስጥ።
Azerbaijani[az]
Cavab vermək qərarına gəlmisənsə, onda çalış, qısa və nəzakətli danışasan.
Bemba[bem]
Nga wasalapo ukwasuka, ulekabila ukucenjela ne fyo walalanda kabili landa fye ifinono.
Bulgarian[bg]
Ако решиш да отговориш, е добре да бъдеш кратък и дипломатичен.
Cebuano[ceb]
Kon motubag ka man ugaling, himoa kini sa laktod ug maalamong paagi.
Czech[cs]
Pokud se ale rozhodneš, že odpovíš, buď stručný a taktní.
Danish[da]
Hvis du vælger at svare, så giv et kort og taktfuldt svar.
German[de]
Falls du doch ein Gegenargument bringen möchtest, mach es kurz und bündig.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke ọfọn ọbọrọ se ẹtịn̄de, da mbufiọk nam oro, edi kûtịn̄ ikọ awak akaha.
Greek[el]
Αν επιλέξεις να απαντήσεις, δώσε μια σύντομη και καλοζυγισμένη απάντηση.
English[en]
If you do choose to reply, you might keep it brief and be discreet.
Spanish[es]
Aun si decides responder, trata de ser breve y prudente.
Estonian[et]
Kui otsustad vastata, võiksid seda teha lühidalt ja taktitundeliselt.
Finnish[fi]
Mikäli päätät vastata, koeta olla lyhytsanainen ja tahdikas.
French[fr]
Si tu choisis de parler, fais une réponse brève et habile.
Guarani[gn]
Ha rembohováitarõ chupekuéra, eñehaʼã mbykymínte eñeʼẽ ha eñatende upe erétavare.
Croatian[hr]
Ako ipak odlučiš odgovoriti na neko pitanje, promisli što ćeš reći i budi kratak.
Haitian[ht]
Si w chwazi reponn, bay yon repons ki kout e ki pa gen twòp detay.
Hungarian[hu]
Ha úgy döntesz, hogy válaszolsz egy kérdésre, adj rövid és találó választ.
Armenian[hy]
Եթե որոշում ես պատասխանել, ուրեմն եղիր շրջահայաց եւ կարճ պատասխան տուր։
Indonesian[id]
Jika pilihanmu adalah bicara, kamu sebaiknya melakukannya dengan singkat dan bijaksana.
Igbo[ig]
I kpebie ịza ajụjụ a jụrụ gị, gbuo ya nkenke, jirikwa akọ zaa ya.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti sumungbat, nataktika ken ababa laeng koma dayta.
Italian[it]
Se decidi di rispondere, potresti limitarti a un’osservazione breve e discreta.
Japanese[ja]
答える場合は,簡潔で思慮深い話し方をしてください。
Georgian[ka]
თუ პასუხის გაცემას არჩევ, აჯობებს მოკლე და თავაზიანი პასუხი გასცე.
Kyrgyz[ky]
Эгер жооп берүүнү чечсең, кыска сүйлөп, акыл-эстүү бол.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ສັ້ນ ແລະ ຮອບຄອບ.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu pakvimpa ginču, pasistenk atsakyti trumpai ir sumaniai.
Malagasy[mg]
Raha hitanao anefa fa tokony hamaly ianao, dia aza miresaka lava be ary fidio tsara izay holazaina.
Macedonian[mk]
Ако сепак одлучиш да одговориш, труди се да бидеш краток и прониклив.
Maltese[mt]
Jekk tiddeċiedi li twieġeb, forsi tistaʼ tagħti tweġiba fil- qosor u b’mod għaqli.
Norwegian[nb]
Hvis du velger å si noe, kan du kanskje være kort og svare taktfullt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgetha go di araba, o ka dira bjalo ka boripana le ka bohlale.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kumuyankha munthuyo ndi bwino kuyankha mwachidule komanso mosamala.
Polish[pl]
Gdy jednak postanowisz zareagować, możesz poprzestać na jakiejś krótkiej, dyplomatycznej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Se achar melhor falar alguma coisa, dê uma resposta objetiva e educada.
Rundi[rn]
Uhisemwo kwishura, nuce make kandi wiyubare.
Romanian[ro]
Dacă alegi să continui conversaţia, ai putea da un răspuns scurt şi inteligent.
Russian[ru]
Если ты решил, что нужно ответить, постарайся говорить коротко и по существу.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhisemo gusubiza, ukwiriye kuvuga amagambo make kandi ukagira amakenga.
Sinhala[si]
ඔබ පිළිතුරු දෙනවා නම් කෙටියෙන් නැණවත්ව උත්තර දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak sa v určitej situácii rozhodneš odpovedať, možno odpovieš len stručne a rozvážne.
Slovenian[sl]
Če pa se odločiš, da boš odgovoril, lahko to storiš na kratko, vendar obzirno.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kupindura, ungazviita muchidimbu uye wakangwarira.
Albanian[sq]
Nëse vendos të përgjigjesh, përgjigju shkurt dhe me maturi.
Serbian[sr]
Ako rešiš da odgovoriš, onda neka to bude kratko i nenametljivo.
Southern Sotho[st]
Haeba u khetha ho araba, u ka ’na ua fana ka karabo e khutšoanyane le e bontšang masene.
Swedish[sv]
Men om du väljer att svara kan du ge ett kort och smidigt svar.
Swahili[sw]
Ukiamua kujibu, huenda ikafaa kutoa jibu fupi na kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kujibu, huenda ikafaa kutoa jibu fupi na kwa busara.
Thai[th]
ถ้า คุณ คิด จะ ตอบ ก็ ให้ ตอบ สั้น ๆ และ รอบคอบ.
Turkmen[tk]
Ýöne sen jogap bermek isleseň, gysga hem-de paýhasly geple.
Tagalog[tl]
Kung sasagot ka man, maikli lang at mataktika.
Tswana[tn]
Fa o tlhopha go araba, o ka nna wa araba ka bokhutshwane mme o dira jalo ka botlhale.
Turkish[tr]
Cevap vermeye karar verirsen sözlerini kısa tut ve ayırt edici ol.
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku hlamula, komisa nhlamulo ya wena naswona yi nyikele hi vutlhari.
Ukrainian[uk]
Якщо ти все ж таки вирішиш відповідати, нехай твої відповіді будуть короткими і добре продуманими.
Venda[ve]
Arali na khetha u fhindula, ni nga kha ḓi ṋea phindulo pfufhi nahone na amba nga nḓila ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nếu quyết định đáp lại, bạn có thể chọn câu trả lời ngắn gọn và khôn khéo.
Xhosa[xh]
Ukuba ubona kufanelekile ukuphendula, phendula ngokufutshane nangobulumko.
Yoruba[yo]
Tó o bá wá fẹ́ dáhùn ìbéèrè wọn, ṣe ni kó o fọgbọ́n dáhùn ní ṣókí.
Chinese[zh]
如果你打算回答,你可以简单并谨慎作答。
Zulu[zu]
Uma ukhetha ukuphendula, phendula ngokuhlakanipha futhi ufushanise.