Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De havde læsset deres dyr med små børn, med madvarer, kogegrej og andre nødvendige ting, og når natten faldt på, sov de bare dér hvor de nu var.
German[de]
Ihre Kleinen, die hatten sie auf ihren Tieren untergebracht nebst Lebensmitteln, Kochutensilien und anderen notwendigen Dingen.
English[en]
They traveled by loading their animals with small children, food, cooking utensils, and other necessities and slept wherever night found them.
Estonian[et]
Nad vedasid lapsi ning toitu, toidunõusid ja muud tarvilist kraami loomade seljas ning magasid seal, kuhu nad õhtuks parasjagu jõudsid.
Finnish[fi]
He olivat pakanneet pikkulapset sekä eväät, keittoastiat ja muut välttämättömyydet juhtiensa selkään ja yöpyneet aina siellä, missä aurinko sattui laskemaan.
French[fr]
Pendant le voyage, leurs bêtes avaient porté les jeunes enfants, ainsi que la nourriture, les ustensiles de cuisine et d’autres choses indispensables.
Croatian[hr]
Na životinje su stavili svoju malu djecu, hranu, posude za kuhanje i druge stvari, a spavali su gdje god bi ih zatekla noć.
Indonesian[id]
Mereka mengangkut anak-anak kecil, makanan, peralatan memasak, dan kebutuhan lain dengan binatang beban dan tidur di mana pun bila hari sudah malam.
Italian[it]
Avevano caricato i bambini piccoli, il cibo, gli utensili per cucinare e altre cose necessarie sugli animali e avevano dormito dove capitava.
Norwegian[nb]
De tok seg fram ved hjelp av lastedyr, som bar de små barna deres, mat, kokeutstyr og andre nødvendige ting, og de sov der hvor de var når mørket falt på.
Portuguese[pt]
A viagem havia sido feita com a ajuda de animais, que em seus lombos carregavam crianças pequenas, alimentos, utensílios de cozinha e outras conveniências.
Russian[ru]
На домашних животных они перевозили маленьких детей, продукты, посуду и необходимые вещи, а ночевали под открытым небом.
Serbian[sr]
Putovali su tako što su na životinje stavili decu i natovarili hranu, posuđe i druge neophodne stvari, a spavali su tamo gde bi ih noć zatekla.
Swedish[sv]
De hade lastat sina djur med småbarn, mat, kokkärl och annat som de behövde och gett sig i väg, och de hade övernattat där de råkade vara när det blev mörkt.
Tamil[ta]
தங்கள் குழந்தைகள், உணவு, சமையல் பாத்திரங்கள், தேவையான பொருள்கள் என எல்லாவற்றையும் மிருகங்களின்மீது ஏற்றிவிட்டு அவர்கள் நடந்தே வந்தார்கள்.
Ukrainian[uk]
У дорогу вони брали свою худобу, на яку садили дітей, а також клали на неї вантаж з продуктами, кухарським приладдям та іншими необхідними речами.
Xhosa[xh]
Kwizilwanyana zabo babekhwelise abantwana babo abancinane, ukutya, izinto zokupheka nezinye izinto yaye kwakusithi kwakuhlwa balale endleleni.