Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vælges et kunsthåndværk der kræver specielt udstyr, kunne flere interesserede være fælles om redskaber som væv, spinderok, pottemagerdrejeskive, og så videre.
German[de]
Müssen Geräte gekauft werden — ein Webstuhl, ein Spinnrad oder eine Töpferscheibe —, so könnten mehrere Personen, die sich für die betreffende Handarbeitssparte interessieren, das gemeinsam tun.
Greek[el]
Εκεί όπου απαιτείται ειδικός εξοπλισμός, διάφοροι φίλοι που ενδιαφέρονται μπορεί να προτιμήσουν να συνεργασθούν και να μοιρασθούν πράγματα όπως αργαλιά, ανέμες, εξαρτήματα αγγειοπλαστικής, και ούτω καθ’ εξής.
English[en]
Where specialized equipment is required, several interested friends might choose to get together and share such things as looms, spinning wheels, pottery wheels, and so forth.
Spanish[es]
En los casos en que se necesite equipo especializado, varios amigos interesados en la misma labor pudieran optar por compartir tales cosas como telares, tornos de hilar, tornos de alfarero, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Tarvittaessa erikoisvälineitä useat kiinnostuneet ystävät voisivat liittyä yhteen ja käyttää esimerkiksi yhteisiä kangaspuita, rukkeja, savenvalusorveja jne.
French[fr]
Quand il faut du matériel spécial, peut-être plusieurs amies qui ont le même goût pourraient- elles s’arranger pour partager leur métier à tisser, leur rouet ou leur tour de potier.
Italian[it]
Se occorrono speciali attrezzi, vari amici interessati al lavoro potrebbero decidere di mettersi insieme e acquistare in comune telai, arcolai, torni da vasaio, eccetera.
Japanese[ja]
特殊な用具が必要とされる場合,それに関心を持つ友人数人が集まり合って,織機,糸車,ろくろなどを一緒に使うことにしてもよいでしょう。
Korean[ko]
특별한 장비가 필요한 경우는 관심있는 몇몇 친구들이 함께 모여 베틀, 물레, 녹로(轆轤) 등의 물건을 공동 사용하기로 결정할 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis du velger noe som krever spesielt utstyr, kan du kanskje slå deg sammen med noen andre som er interessert i det samme, og dele på utgiftene til en vev, en rokk, en dreieskive og så videre.
Dutch[nl]
Als er speciale benodigdheden aangeschaft moeten worden, dan zouden verscheidene bevriende hobbyisten kunnen besluiten samen te doen met dingen als weefgetouwen, spinnewielen, pottenbakkersschijven, enzovoort.
Portuguese[pt]
Quando se exige equipamento especializado, diversos amigos interessados talvez resolvam juntar-se e partilhar coisas tais como teares, rodas de fiar, rodas de oleiro, etc.
Swedish[sv]
När det krävs specialutrustning, kanske flera intresserade goda vänner väljer att slå sig samman om sådana ting som vävstolar, spinnrockar, drejskivor och så vidare.