Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring ons by nog ’n vraag: Hoe het die Christendom se afsonderlike priesterlike geestelikeklas ontstaan?—Johannes 8:44; 1 Timotheüs 4:1, 2.
Arabic[ar]
مما يقودنا الى سؤال آخر: كيف نشأ صف رجال الدين الكهنوتي المنفصل للعالم المسيحي؟ — يوحنا ٨:٤٤؛ ١ تيموثاوس ٤: ١، ٢.
Bemba[bem]
Icitutungulula ku bwipusho bumbi ubwa kuti: Ni shani ibumba lya bushimapepo bwa butotelo ilyapaatulwa ilya Kristendomu lyatendeke?—Yohane 8:44; 1 Timote 4:1, 2.
Cebuano[ceb]
Nga mitultol kanato ngadto sa laing pangutana: “Sa unsang paagi ang separadong matang sa kapariang klerigo misugod? —Juan 8: 44; 1 Timoteo 4: 1, 2.
Czech[cs]
To nás vede k další otázce: Jak vznikla v křesťanstvu samostatná třída duchovenstva? — Jan 8:44; 1. Timoteovi 4:1, 2.
Danish[da]
Dette bringer os frem til et andet spørgsmål: Hvordan opstod kristenhedens præsteklasse? — Johannes 8:44; 1 Timoteus 4:1, 2.
German[de]
Daraus ergibt sich die Frage: Wie ist in der Christenheit diese besondere Klasse der Geistlichkeit entstanden? (Johannes 8:44; 1. Timotheus 4:1, 2).
Ewe[ee]
Esia kplɔ mí va nyabiabia bubu gbɔe: Aleke Kristodukɔa ƒe nunɔlaha si ɖe eɖokui ɖe aga la wɔ va dzɔ?—Yohanes 8:44; Timoteo I, 4:1, 2.
Greek[el]
Αυτό μας οδηγεί σε μια άλλη ερώτηση: Από πού προήλθε η χωριστή τάξη των κληρικών-ιερέων στο Χριστιανικό κόσμο;—Ιωάννης 8:44· 1 Τιμόθεον 4:1, 2.
English[en]
Which leads us to another question: How did Christendom’s separate priestly clergy class originate? —John 8:44; 1 Timothy 4:1, 2.
Estonian[et]
Sellega jõuame järgmise küsimuseni: kuidas kujunes ristiusu kirikus eraldiseisev vaimulikkond? (Johannese 8:44; 1. Timoteosele 4:1, 2.)
Finnish[fi]
Tämä johdattaakin meidät seuraavaan kysymykseen: miten kristikunnan erillinen pappisluokka sai alkunsa? – Johannes 8:44; 1. Timoteukselle 4:1, 2.
French[fr]
Ceci nous amène à soulever une autre question: Comment la chrétienté s’est- elle dotée d’une classe sacerdotale distincte? — Jean 8:44; 1 Timothée 4:1, 2.
Ga[gaa]
Ni enɛ kɛ wɔ yaa sanebimɔ kroko he: Te fee tɛŋŋ ni Kristendom osɔfoi akuu ni amɛtse amɛhe lɛ je shishi hu?—Yohane 8:44; 1 Timoteo 4:1, 2.
Croatian[hr]
To nas dovodi do sljedećeg pitanja: Otkuda potječe izdvojena svećenička klasa nazovikršćanstva?
Hungarian[hu]
Ebből adódik az a kérdés: Hogyan alakult ki a kereszténység különálló papi osztálya? (János 8:44; 1Timótheus 4:1, 2).
Indonesian[id]
Hal ini membuat kita bertanya lebih jauh: Bagaimana asal mula golongan imam dan pendeta yang eksklusif dalam Susunan Kristen?—Yohanes 8:44; 1 Timotius 4:1, 2.
Iloko[ilo]
Ket daytoy itagadnatayo iti sabali a saludsod: Kasano a namunganay ti naisalumina a klase klero dagiti padi ti Kakristianuan?—Juan 8:44; 1 Timoteo 4:1, 2.
Italian[it]
Questo ci porta a un’altra domanda: Come ebbe origine la classe sacerdotale separata del clero della cristianità? — Giovanni 8:44; 1 Timoteo 4:1, 2.
Japanese[ja]
このことを考えると,キリスト教世界の独立した聖職者階級はどのようにして起こったのだろうかという,もう一つの疑問が生じます。 ―ヨハネ 8:44。 テモテ第一 4:1,2。
Macedonian[mk]
Тоа нѐ води до едно друго прашање: Како настанала одделената свештеничка класа на христијанскиот свет? (Јован 8:44; 1. Тимотеј 4:1, 2).
Norwegian[nb]
Og dette bringer oss fram til et annet spørsmål: Hvordan oppstod kristenhetens presteklasse? — Johannes 8: 44; 1. Timoteus 4: 1, 2.
Dutch[nl]
Dit brengt ons op een andere vraag: Hoe is in de christenheid zo’n afzonderlijke klasse van priesterlijke geestelijken ontstaan? — Johannes 8:44; 1 Timótheüs 4:1, 2.
Polish[pl]
Nasuwa się tu kolejne pytanie: Jak doszło do tego, że w chrześcijaństwie powstała odrębna klasa duchownych? (Jana 8:44; 1 Tymoteusza 4:1, 2).
Portuguese[pt]
Isto nos leva a outra pergunta: Como se originou essa separada classe sacerdotal de clérigos da cristandade? — João 8:44; 1 Timóteo 4:1, 2.
Russian[ru]
Кстати, а как в христианстве возникло это особое сословие — священнослужители? (Иоанна 8:44; 1 Тимофею 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twibaza ikindi kibazo: itsinda ry’abayobozi b’idini batandukanye n’abandi bayoboke mu madini yiyita aya gikristo ryatangiye rite?—Yohana 8:44; 1 Timoteyo 4:1, 2.
Slovak[sk]
To nás privádza k ďalšej otázke: Ako vznikla v kresťanstve osobitná trieda duchovenstva? — Ján 8:44; 1. Timotejovi 4:1, 2.
Slovenian[sl]
To nas privede do naslednjega vprašanja: Kako je v tako imenovanem krščanstvu prišlo do ločenega, duhovniškega razreda? (Janez 8:44; 1. Timoteju 4:1, 2)
Shona[sn]
Uko kunotitungamirira kune mumwe mubvunzo, unoti: Boka ravafundisi vouprista rakaparadzana rechiKristudhomu rakavamba sei?—Johane 8:44; 1 Timotio 4:1, 2.
Serbian[sr]
To nas dovodi do još jednog pitanja: kako je nastala zasebna sveštenička klasa hrišćanskog sveta? (Jovan 8:44; 1. Timoteju 4:1, 2).
Southern Sotho[st]
E leng ho re isang potsong e ’ngoe: Ho ile ha tla joang hore ho thomehe sehlopha se khethehileng sa baprista ba baruti sa Bokreste-’mōtoana? —Johanne 8: 44; 1 Timothea 4: 1, 2.
Swedish[sv]
Detta leder till en annan fråga: Hur uppkom kristenhetens separata prästklass? — Johannes 8:44; 1 Timoteus 4:1, 2.
Swahili[sw]
Hilo latuongoza kwenye swali jingine: Jamii tofauti ya kikasisi ya Jumuiya ya Wakristo ilianzaje?—Yohana 8:44; 1 Timotheo 4:1, 2.
Tamil[ta]
இது நம்மை மற்றொரு கேள்விக்கு வழிநடத்துகிறது: கிறிஸ்தவத்தில் ஆசாரியர் போன்ற தனி குருவர்க்கம் தோன்றியது எவ்வாறு? —யோவான் 8:44; 1 தீமோத்தேயு 4:1.
Tagalog[tl]
Umaakay ito sa isa pang tanong: Papaano lumitaw ang hiwalay na makasaserdoteng klero ng Sangkakristiyanuhan? —Juan 8:44; 1 Timoteo 4:1, 2.
Tswana[tn]
Seo se re gogela kwa potsong e nngwe e e reng: Go tlile jang gore mo go Labodumedi go nne le setlhopha sa baruti ba baperesiti bao ba farologaneng le batho ba bangwe?—Yohane 8:44; 1 Timotheo 4:1, 2.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi yisaka eka xivutiso xin’wana: Xana ntlawa wa vaprista lowu nga woxe wa Vujagana wu sungurise ku yini?—Yohane 8:44; 1 Timotiya 4:1, 2.
Twi[tw]
Eyi ma yebisa asɛm foforo sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na Kristoman asɔfokuw a wɔatew wɔn ho no bae?—Yohane 8:44; 1 Timoteo 4:1, 2.
Ukrainian[uk]
Тому постає ще одне запитання: як у загальновизнаному християнстві розвинувся окремий клас священства? (Івана 8:44; 1 Тимофія 4:1, 2).
Xhosa[xh]
Oko kusikhokelela komnye umbuzo othi: Lwabakho njani udidi olwahlukileyo lwabefundisi beNgqobhoko?—Yohane 8:44; 1 Timoti 4:1, 2.
Chinese[zh]
这把我们带到另一个问题:基督教国的教士阶级是怎样兴起的?——约翰福音8:44;提摩太前书4:1,2。
Zulu[zu]
Okusiholela komunye umbuzo: Isigaba esihlukile sabefundisi bobupristi beLobukholwa saqala kanjani?—Johane 8:44; 1 Thimothewu 4:1, 2.