Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Nyní, jelikož bylo rozhodnuto, abychom se plavili do Itálie,+ přistoupili k tomu, aby předali Pavla a některé jiné vězně důstojníkovi* z oddílu Augustova, jménem Julius.
Danish[da]
27 Da det nu var besluttet at vi skulle sejle til Italien,+ overgav man både Paulus og nogle andre fanger til en centurion* ved navn Julius fra Den Kejserlige Hærafdeling.
German[de]
27 Als nun entschieden war, daß wir nach Italien abfahren sollten,+ übergab man dann Paulus mit einigen anderen Gefangenen einem Offizier* namens Julius von der Abteilung des Augụstus.
English[en]
27 Now as it was decided for us to sail away to Italy,+ they proceeded to hand both Paul and certain other prisoners over to an army officer* named Julius of the band of Au·gusʹtus.
Spanish[es]
27 Entonces, como se decidió que navegáramos a Italia,+ procedieron a entregar a Pablo así como a ciertos otros presos a un oficial del ejército* de nombre Julio, de la banda de Augusto.
Finnish[fi]
27 Kun sitten oli päätetty, että meidän piti purjehtia Italiaan,+ niin sekä Paavali että eräät muut vangit luovutettiin Julius-nimiselle keisarillisen joukko-osaston upseerille*.
French[fr]
27 Or, quand il a été décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie+, on a remis Paul et quelques autres prisonniers à un officier* nommé Julius, de la troupe d’Auguste.
Italian[it]
27 Ora siccome fu deciso che salpassimo per l’Italia,+ consegnavano Paolo e certi altri detenuti a un ufficiale dell’esercito* di nome Giulio della coorte di Augusto.
Japanese[ja]
27 さて,わたしたちがイタリアに向けて出帆することに決まると+,彼らは次に,パウロとほかの幾人かの囚人を,ユリウスという名の,アウグスツスの部隊の士官*に引き渡した。
Norwegian[nb]
27 Da det nå var besluttet at vi skulle seile av sted til Italia,+ tok de og overgav både Paulus og noen andre fanger til en offiser* som het Julius, fra Augụstus’ hæravdeling.
Dutch[nl]
27 Toen er nu besloten was dat wij naar Ita̱lië zouden afvaren,+ stelde men voorts zowel Pa̱u̱lus als zekere andere gevangenen in handen van een legeroverste* genaamd Ju̱lius, van de afdeling van Augu̱stus.
Portuguese[pt]
27 Ora, visto que se decidiu que navegássemos para a Itália,+ passaram a entregar tanto Paulo como certos outros prisioneiros a um oficial do exército,* de nome Júlio, do destacamento de Augusto.
Swedish[sv]
27 När det nu var bestämt att vi skulle segla i väg till Italien,+ överlämnade man både Paulus och några andra fångar till en officer* vid namn Julius från den kejserliga truppstyrkan.