Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграф 1 от Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Закон XCII от 2003 г. за общото данъчно производство, наричан по-нататък „Законът за общото данъчно производство“)(17) предвижда, че „всички права в правоотношения за данъчни цели се упражняват в съответствие с тяхната цел.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του Αdózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (νόμου XCII of 2003 περί των κανόνων που διέπουν τη φορολογία, Κώδικας Φορολογίας) (17) ορίζει ότι «η άσκηση όλων των δικαιωμάτων στο πλαίσιο έννομων σχέσεων για φορολογικούς σκοπούς πραγματοποιείται σύμφωνα με τον σκοπό τους.
English[en]
Article 2(1) of the Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Law XCII of 2003 on the rules governing taxation, ‘the Law on Taxation’) (17) provides that ‘all rights in legal relationships for tax purposes shall be exercised in accordance with their purpose.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 1, de la az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Ley XCII de 2003, de procedimiento general tributario; en lo sucesivo, «Ley de procedimiento general tributario») (17) dispone que «todos los derechos en las relaciones jurídicas a efectos fiscales se ejercerán conforme a su finalidad.
Estonian[et]
Maksukorraldust käsitleva 2003. aasta XCII seaduse (Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény; edaspidi „maksukorralduse seadus“)(17) § 2 lõikes 1 on sätestatud: „Kõiki õigusi maksualastes õigussuhetes teostatakse eesmärgipäraselt.
Finnish[fi]
Verotusmenettelystä vuonna 2003 annetun lain nro XCII (Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény, jäljempänä verotusmenettelylaki)(17) 2 §:n 1 momentissa säädetään, että ”kaikkia verotustarkoituksiin perustettuihin oikeussuhteisiin perustuvia oikeuksia on käytettävä niiden tarkoituksen mukaisesti.
Hungarian[hu]
Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény(17) (a továbbiakban: az adózás rendjéről szóló törvény) 2. §‐ának (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „[a]z adójogviszonyokban a jogokat rendeltetésszerűen kell gyakorolni.
Latvian[lv]
Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (2003. gada Likums XCII par taksācijas vispārīgo kārtību; turpmāk tekstā – “Likums par taksācijas kārtību”) (17) ir noteikts, ka “visas juridiskajās attiecībās noteiktās tiesības nodokļu vajadzībām īsteno saskaņā ar šo tiesību mērķi.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 1 Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (ustawy XCII z 2003 r. o zasadach opodatkowania, zwanej dalej „ustawą o opodatkowaniu”)(17) stanowi, że „wszystkie prawa w stosunkach prawnych do celów podatkowych są wykonywane zgodnie z ich przeznaczeniem.
Slovenian[sl]
Člen 2(1) v Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (zakon XCII iz leta 2003 o pravilih, ki urejajo obdavčenje; v nadaljevanju: zakon o obdavčenju)(17) določa, da se „vse pravice v pravnih razmerjih za davčne namene uresničujejo v skladu s svojim namenom.
Swedish[sv]
I 2 § punkt 1 i Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (lag XCII av år 2003 om skatteförfarandet) (nedan kallad skatteförfarandelagen)(17) föreskrivs att ”[a]lla rättigheter i rättsförhållanden ska för skatteändamål utövas i enlighet med deras syfte.