Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kommer der efter forelæggelsen af de fem vismænds rapport, som angiveligt står at læse i de belgiske dagblade allerede i dag, på den næste samling i Rådet på Rådets foranledning en procedure til afskedigelse af nogle af Kommissionens medlemmer i henhold til artikel 160, eller skal Europa-Parlamentet give hele Kommissionen med de for størstedelens vedkommende udmærket arbejdende kommissærer et mistillidsvotum?
German[de]
Herr Präsident! Wird es bei der nächsten Ratssitzung nach Vorliegen des Berichts des Rates der Fünf Weisen, der ja heute angeblich schon in den belgischen Tageszeitungen zu finden ist, ein Amtsenthebungsverfahren durch den Rat für einzelne Kommissare nach Artikel 160 geben, oder soll das Europäische Parlament der gesamten Kommission mit den zum Großteil hervorragend arbeitenden Kommissaren das Mißtrauen aussprechen?
English[en]
Mr President, at the next Council following the report by the Committee of Independent Experts - which has apparently been published in the Belgian press today - will the Council institute compulsory retirement proceedings for individual Commissioners in accordance with Article 160, or will the European Parliament have to pass a vote of no-confidence in the Commission as a whole, including the majority of Commissioners who do excellent work?
Spanish[es]
Señor Presidente, una vez que se presente el informe del Consejo de los cinco sabios que, por lo visto, se puede encontrar en los periódicos belgas, ¿se va a producir un procedimiento de destitución por parte del Consejo para Comisarios aislados según el artículo 160 o debe emitir el Parlamento Europeo la desconfianza a la totalidad de la Comisión con los Comisarios que en su mayor parte trabajan excelentemente?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aikooko neuvosto, sen jälkeen kun " viiden viisaan" asiantuntijaneuvosto on julkistanut kertomuksensa, joka on ilmeisesti luettavissa jo tänään belgialaisista päivälehdistä, soveltaa ensimmäisessä sitä seuraavassa kokouksessaan 160 artiklan mukaista tehtävästäerottamismenettelyä yksittäisiin komissaareihin vai pitääkö Euroopan parlamentin ilmaista epäluottamuksensa koko komissiolle ja siten samalla myös sen suureksi osaksi erinomaista työtä tekeville komissaareille?
French[fr]
Monsieur le Président, le Conseil décidera-t-il, au cours de sa prochaine séance et après présentation du rapport des Sages dont on dit qu'on peut déjà le trouver dans les quotidiens belges, décidera-t-il, disais-je, d'une procédure de destitution de certains commissaires conformément à l'article 160 ou bien le Parlement européen devra-t-il voter la censure de l'ensemble d'une Commission dont la plupart des commissaires effectue un excellent travail?
Italian[it]
Signor Presidente, nella prossima riunione del Consiglio, dopo la presentazione della relazione del comitato dei cinque saggi, che probabilmente si può trovare già oggi sui quotidiani belga, il Consiglio avvierà un procedimento per dichiarare dimissionari singoli Commissari ai sensi dellʼarticolo 160, oppure il Parlamento europeo dovrà esprimere la sfiducia alla Commissione nel suo complesso, con la maggioranza dei Commissari operanti in maniera eccellente?
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zal de Raad op zijn eerste zitting na de indiening van het verslag van het comité van wijzen, dat naar men zegt al in de Belgische dagbladen staat, volgens artikel 160 een procedure starten om individuele commissarissen uit hun ambt te ontheffen, of moet het Europees Parlement de gehele Commissie, waarvan de meeste leden uitstekend werk verrichten, zijn vertrouwen ontnemen?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na próxima reunião do Conselho, após a apresentação do relatório do Conselho dos Cinco Sábios, que aliás consta já ter sido publicado hoje nos jornais diários belgas, irá verificar-se um processo de destituição da iniciativa do Conselho, nos termos do artigo 160o, ou deverá o Parlamento Europeu retirar a confiança a toda a Comissão, englobando os comissários que, na grande maioria, estão a desenvolver um excelente trabalho?
Swedish[sv]
Herr ordförande! Kommer det på nästa rådssammanträde i enlighet med rådets rapport om de fem vise, som ju uppenbarligen redan figurerar i den belgiska dagspressen, ske ett avsättningsförfarande på begäran av rådet av enskilda kommissionärer enligt Romfördragets artikel 160, eller skall Europaparlamentet uttala sitt misstroende mot hela kommissionen som till största delen består av väl presterande kommissionärer?