Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И сега, истина ви казвам, заповед ви давам Аз, че всички, които са възлезли дотук и които могат да останат в областта наоколо, нека да останат.
Catalan[ca]
20 Ara, en veritat us dic, i un manament us dono, que tots els qui han vingut fins aquí, i que poden restar a les regions del voltant, que romanguin;
Cebuano[ceb]
20 Ug karon, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, usa ka sugo Ako mohatag nganha kaninyo, nga kutob sa moanhi dinhi, nga mopabilin diha sa palibut nga rehiyon, tuguti nga sila magpabilin.
Czech[cs]
20 A nyní, vpravdě pravím vám, přikázání vám dávám, že tolik, kolik jich přišlo sem, kteří mohou zůstati v okolní krajině, nechť zůstanou;
Danish[da]
20 Og se, sandelig siger jeg jer: Den befaling giver jeg jer, at så mange, som er kommet herop, og som kan blive i egnen heromkring, lad dem blive;
German[de]
20 Und nun, wahrlich, ich sage euch: Das Gebot gebe ich euch, daß alle, die hier heraufgekommen sind und im Gebiet ringsum bleiben können, hier bleiben sollen;
English[en]
20 And now, verily I say unto you, a commandment I give unto you, that as many as have come up hither, that can stay in the region round about, let them stay;
Spanish[es]
20 Ahora de cierto os digo, un mandamiento os doy: De los que han venido hasta acá, quédense en estas regiones cuantos puedan hacerlo;
Estonian[et]
20 Ja nüüd, tõesti, ma ütlen teile: Ma annan teile käsu, et nii paljud, kes on siia tulnud, kes saavad jääda ümberkaudsetele aladele, nad jäägu;
Fanti[fat]
20 Na afei, nokwar, mese hom dɛ, medze mbrasɛm rema hom, na hom mu dodow biara a wɔaba ha na wobotum atsena mantɔw mu ha no, wɔmma wɔntsena;
Finnish[fi]
20 Ja nyt, totisesti minä sanon teille: Käskyn minä annan teille, että kaikkien, jotka ovat tulleet tänne ja jotka voivat jäädä ympäröivälle seudulle, tulee jäädä;
Fijian[fj]
20 Ia oqo, au sa kaya vakaidina vei kemudou, e dua na ivakaro au sa solia vei kemudou, ko ira kecega era sa lako cake mai ki ke, ka rawa ni ra tiko ena veiyasana vakavolivolita, me ra tiko ga;
French[fr]
20 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, je vous donne le commandement que tous ceux qui sont venus ici et qui peuvent rester dans la région alentour, qu’ils restent.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngkai, e koaua ae I tuangkami, te tua are I anganingkami, bwa ni kabane ake a roko nakon te tabo aei, ake a kona n tiku n taabo aika uakaan, a riai n tiku;
Croatian[hr]
20 A sad, zaista kažem vam, zapovijed vam dajem, svi oni koji uziđoše ovamo, koji mogu ostati u području uokolo, neka ostanu;
Haitian[ht]
20 Epi kounyeya, an verite m di nou, m ba nou yon kòmandman, tout moun ki te monte isit la, ki kapab rete nan rejyon alantou yo, se pou yo rete;
Hungarian[hu]
20 És most, bizony mondom nektek, parancsolatot adok nektek, hogy mindazok, akik ide feljöttek, és itt tudnak maradni a környező vidéken, maradjanak;
Armenian[hy]
20 Եվ արդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Ես ձեզ տալիս եմ պատվիրան, որ այստեղ եկածներից բոլոր նրանք, ովքեր կարող են մնալ այս մերձակա շրջաններում, թող մնան.
Indonesian[id]
20 Dan sekarang, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, sebuah perintah Aku berikan kepadamu, bahwa sebanyak yang telah datang kemari, yang dapat tinggal di daerah sekitarnya, biarlah mereka tinggal;
Igbo[ig]
20 Ma ugbụ a, n’ezie a sị m unu, otu iwu-nsọ ka m na-enye unu, na ka ha ra bụ mmadụ nile ndị bịaruru ebe a, ndị nwere ike-inọ gburugburu mpaghara ebe a, ka ha nọro.
Iloko[ilo]
20 Ket ita, pudno kunak kadakayo, itedko kadakayo ti bilin, nga uray no mano ti umay ditoy, makapagyan iti lugar iti aglawlaw, pagyanenyo ida;
Icelandic[is]
20 Og sannlega segi ég yður nú: Fyrirmæli gef ég yður, að allir þeir, sem hingað eru komnir og geta dvalið í nærliggjandi héruðum, dvelji þar —
Italian[it]
20 Ed ora, in verità vi dico: vi do il comandamento che tutti coloro che sono venuti fin qui, che possono restare nelle regioni circostanti, vi restino;
Japanese[ja]
20 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 ここ まで 上 のぼ って 来 き た 者 もの で、この 周 まわ り の 地 ち 域 いき に とどまる こと の できる 者 もの が いれ ば、 彼 かれ ら を 皆 みな とどまらせ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut anajwan, chi yaal ninye eere, jun taqlahom ninkʼe eere, naq joʼ kʼihal eere kexchal toj arin, li nekeʼru chi kanaak saʼebʼ li naʼajej saʼ xsutam, cheʼkanaaq;
Khmer[km]
២០ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា យើង ប្រទាន ព្រះ បញ្ញត្តិ មួយ ដល់ អ្នក ថា ដរាបណា មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ឡើង មក ទី នេះ ដែល អាច នៅ ក្នុង ភូមិ ភាគ ជុំវិញ បាន នោះ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ នៅ ចុះ
Korean[ko]
20 그리고 이제 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 한 명령을 너희에게 주노니, 이리로 올라온 자로서 이 주변 지역에 머물 수 있는 자는 모두 머물지어다.
Lithuanian[lt]
20 Ir dabar, iš tiesų sakau jums: aš duodu jums įsakymą, kad visi, čia atėję, kurie gali pasilikti šiose apylinkėse, tegul pasilieka;
Latvian[lv]
20 Un tagad, patiesi Es saku jums, pavēli Es dodu jums, ka visi tie, kas ir nākuši šurp, kas var palikt apkārtējos apgabalos, lai viņi paliek;
Malagasy[mg]
20 Ary ankehitriny dia lazaiko aminareo marina tokoa, didy no omeko anareo, fa izay rehetra efa tafakatra hatreto ka afaka mijanona eny amin’ ny faritra manodidina, dia aoka izy hijanona;
Marshallese[mh]
20 Im kiiō, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, juon kien Ij lewōj n̄an kom̧, bwe jon̄an wōt eo eaar wanlōn̄tak ijin, ro remaron̄ pād ilo jikin ko ipeļaakin ijin, kōtļo̧k bwe ren pād wōt;
Mongolian[mn]
20Мөн эдүгээ үнэнээр би та нарт хэлж байна, энд ирсэн болгоноос эргэн тойрны бүс нутгуудад үлдэж чадах тэд үлдэг хэмээх зарлигийг би та нарт өгч байна.
Norwegian[nb]
20 Og nå, sannelig sier jeg dere, et bud gir jeg dere, at alle som er kommet hit opp, og som kan slå seg ned i områdene rundt omkring, la dem bli her,
Dutch[nl]
20 En nu, voorwaar, Ik zeg u: Een gebod geef Ik u dat allen die hierheen zijn gekomen, die in de omstreken kunnen blijven, laten zij blijven;
Portuguese[pt]
20 E agora, em verdade vos digo: Dou-vos o mandamento de que todos os que subiram até aqui e puderem permanecer nas regiões circunvizinhas, que o façam;
Romanian[ro]
20 Şi acum, adevărat vă spun vouă, vă dau o poruncă astfel ca toţi aceia care sunt veniţi aici, care pot sta în regiunile dimprejur, să stea;
Russian[ru]
20 И ныне истинно Я говорю вам и даю вам повеление: все те, кто пришли сюда, и могут остаться в этой местности, пусть остаются;
Samoan[sm]
20 Ma o lenei, e moni Ou te fai atu ia te outou, Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga, o le toatele o i latou ua o mai iinei, e mafai ona nonofo i itulagi faataamilo ai, ia tuu ia te i latou e nonofo;
Shona[sn]
20 Uye zvino zvirokwazvo ndinoti kwamuri, ndinokupai murairo kuti vose vakauya kuno,vanokwanisa kugara mudunhu rino, regai vagare;
Swedish[sv]
20 Och se, sannerligen säger jag er: Jag ger er en befallning att alla som har kommit hit upp, och som kan stanna i området häromkring, skall stanna.
Swahili[sw]
20 Na sasa, amini ninawaambia, amri ninaitoa kwenu, kwamba kama vile wengi walivyokuja hapa, ambao wanaweza kukaa katika maeneo ya jirani, acheni wakae;
Thai[th]
๒๐ และบัดนี้, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, บัญญัติข้อหนึ่งเราให้แก่เจ้า, ว่ามากเท่าที่ขึ้นมาที่นี่, ผู้ที่จะอยู่ได้ในภูมิภาคโดยรอบ, ก็ให้พวกเขาอยู่;
Tagalog[tl]
20 At ngayon, katotohanang sinasabi ko sa inyo, isang kautusan ang ibinibigay ko sa inyo, na kung gaano karami ang naparito, na maaaring manatili sa pook sa paligid, sila ay manatili;
Tongan[to]
20 Pea ko ʻeni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ou fai ha fekau kiate kimoutolu, ko kinautolu kotoa pē kuo nau haʻu ki hení, pea ʻoku nau lava ʻo nofo ʻi he potu fonua takatakaí, tuku ke nau nofo ai;
Ukrainian[uk]
20 І тепер, істинно Я кажу вам, наказ Я даю вам, що ті, хто прийдуть сюди і зможуть залишитися в краях навколо,—нехай залишаються;
Vietnamese[vi]
20 Và giờ đây, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng tất cả những ai đã đến đây và có thể ở trong vùng lân cận, thì hãy để cho họ ở lại;
Xhosa[xh]
20 Kwaye ngoku, inene ndithi kuni, ndininika umyalelo, njengokuba kude kwangoku abaninzi benyukile, ukuze babenako ukuhlala kwingingqi engqongileyo, bavumeleni bahlale;
Chinese[zh]
20现在,我实在告诉你们,我给你们一条诫命,凡是来到这里,又能留在周围地区的,就让他们留下来;
Zulu[zu]
20 Manje, ngiqinisile ngithi kini, umyalelo ngini nika wona, wokuthi kangangoba bebaningi abeze lapha, abangahlala esifundeni esiseduze, mabahlale;