Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die El Niño-weerverskynsel kan ook verwoesting aanrig, aangesien dit die ansjovisse dwing om suid na kouer waters toe te swem.
Arabic[ar]
كما ان ظاهرة النينيو المناخية تؤثر سلبا فيها، اذ انها تجبر اسماك البَلَم على الارتحال جنوبا حيث المياه ابرد.
Cebuano[ceb]
Ang El Niño nga kahimtang sa panahon makahatag usab ug dakong kadaot, tungod kay ang mga bulinaw mapugos sa pagbalhin ngadto sa habagatan sa mas bugnawng katubigan.
Czech[cs]
Také klimatický jev El Niño pro ně může znamenat katastrofu.
Danish[da]
Vejrfænomenet ’El Niño’ kan også ødelægge deres livsbetingelser fordi det er skyld i at ansjoserne tvinges mod syd, hvor vandet er koldere.
German[de]
Auch das Wetterphänomen El Niño kann Unheil anrichten, denn es zwingt die Sardellenschwärme in südliche, kältere Gewässer.
Greek[el]
Το καιρικό φαινόμενο Ελ Νίνιο, επίσης, μπορεί να είναι καταστροφικό, επειδή ωθεί τις σαρδέλες νότια, στα πιο ψυχρά νερά.
English[en]
The El Niño weather phenomenon can also wreak havoc, as it forces the anchovies south to colder waters.
Estonian[et]
Oma tööd teeb ka ilmastikunähtus El Niño, kuna selle tõttu ujuvad anšoovised lõuna poole külmematesse vetesse.
French[fr]
Le phénomène climatique El Niño peut également les décimer.
Hiligaynon[hil]
Ang El Niño nga tiempo makatalagam man, bangod ginapuersa sini ang mga anchovy pabagatnan sa mas matugnaw nga katubigan.
Croatian[hr]
Klimatski fenomen El Niño također može ugroziti njihov opstanak jer tjera inćune prema jugu, gdje je more hladnije.
Indonesian[id]
Fenomena cuaca El Niño juga dapat menghancurkan, karena fenomena ini mendesak banyak ikan anchovy ke arah selatan ke perairan yang lebih dingin.
Iloko[ilo]
Ti karkarna a pasamak a nainaig iti paniempo a maawagan iti El Niño ket mabalin met a makapapatay ta mapilitan dagiti munamon nga agpaabagatan kadagiti nalamlamiis a paset ti taaw.
Italian[it]
Anche il fenomeno climatico noto come El Niño può fare strage, poiché costringe le acciughe a dirigersi a sud, verso acque più fredde.
Korean[ko]
엘니뇨 기상 현상도 큰 해를 줄 수 있는데, 그로 인해 페루멸치들이 어쩔 수 없이 수온이 더 낮은 남쪽으로 이동하게 되기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Aukų pareikalauja ir El Ninjo reiškinys, nes ančiuvius verčia trauktis į pietus, kur šaltesni vandenys.
Dutch[nl]
Het weersverschijnsel El Niño kan ook rampzalig zijn omdat het de ansjovis naar zuidelijker, koudere wateren dwingt.
Polish[pl]
Fatalne są również skutki zjawiska El Niño.
Portuguese[pt]
O fenômeno climático El Niño também pode ser devastador, já que obriga as anchovas a ir para águas mais frias ao sul.
Romanian[ro]
Fenomenul climateric El Niño face şi el ravagii, întrucât obligă hamsiile să meargă spre sud, la ape mai reci.
Russian[ru]
Немалый ущерб причиняет такое явление, как Эль-Ниньо, поскольку вынуждает анчоусов перемещаться на юг, в более холодные воды.
Slovak[sk]
Úhyn môže spôsobiť aj klimatický jav El Niño, ktorý zaženie sardely na juh do studenších vôd.
Slovenian[sl]
Usoden je lahko tudi vremenski pojav El Niño, ki prežene inčune proti jugu v hladnejše vode.
Albanian[sq]
Edhe dukuria natyrore El Ninjo mund të bëjë kërdinë, pasi i shtyn açuget drejt jugut në ujëra më të ftohta.
Serbian[sr]
Klimatska pojava El Ninjo takođe može da izazove velike nepogode zbog čega su sardele prinuđene da idu na jug u hladnije vode.
Swedish[sv]
Väderfenomenet El Niño kan också vålla stor förödelse, eftersom det tvingar ansjovisen söderut till kallare vatten.
Swahili[sw]
Hali ya hewa ya El Niño husababisha madhara pia kwa kuwalazimu dagaa wahamie kusini kwenye maji baridi sana.
Congo Swahili[swc]
Hali ya hewa ya El Niño husababisha madhara pia kwa kuwalazimu dagaa wahamie kusini kwenye maji baridi sana.
Thai[th]
ปรากฏการณ์ เอลนินโญ ก็ ทํา ความ เสียหาย อย่าง หนัก ด้วย เพราะ มัน ทํา ให้ ฝูง ปลา แอนโชวี ล่อง ไป ทาง ใต้ เพื่อ หา น้ํา ที่ เย็น กว่า.
Tagalog[tl]
Nakapagdudulot din ng pinsala ang El Niño, yamang ang mga dilis ay sapilitang itinataboy nito patimog sa mas malalamig na tubig.
Ukrainian[uk]
Спустошення приносить також погодне явище Ель-Ніньо, яке проганяє анчоусів, їжу морських левів, на південь — у холодніші води.