Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane nɛ ɔ nɛ ba a kɛ ekpa komɛ piɛɛ dengme nɛ wa gbo ngɛ Quebec ɔ he.
Afrikaans[af]
Hierdie en ander soortgelyke voorvalle het deel geword van die “Stryd in Quebec”.
Alur[alz]
Ragedo maeno ma junyayu i kumwa, ku mange de dupa ma kumeno, judok julwong’ogi nia “Kesi mi Québec.”
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ በርካታ ክስተቶች በኩዊቤክ ያደረግነውን ትግል ያሳያሉ።
Amis[ami]
Oniya demak ato roma mahecaday demak sahto “O Lalaˈis no Kwipik.”
Azerbaijani[az]
Bu və bu kimi digər hadisələr «Kvebek savaşı»nın bir hissəsinə çevrildi.
Bashkir[ba]
Был һәм шуға оҡшаш башҡа осраҡтар «Квебек өсөн көрәш» тип аталған осорҙоң өлөшө булып китте.
Basaa[bas]
Ndañ u pada a lona, ni mindañ mimpe kiki mi, mi bé ngolba di bé boma i Qébek.”
Central Bikol[bcl]
An pangyayaring iyan asin an dakul na kaagid pa kaiyan nagin kabtang kan “Pakikipaglaban sa Quebec.”
Bemba[bem]
Uyu mulandu e lyo ne milandu imbi nayo yaishileba “Ubulwi mu Quebec.”
Bulgarian[bg]
Тази и други подобни случки станаха част от „Битката за Квебек“.
Bini[bin]
Ọna ke do gha re ọkpa vbe usun okhọn ọghe Quebec.
Bangla[bn]
এই ঘটনা ও একইরকম অন্যান্য ঘটনা “কুইবেকের লড়াই”-এর অংশ হয়ে ওঠে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga jaé tôban avale ‘mewosan ete Québec.’
Belize Kriol English[bzj]
Da kays, ahn wahn lat moa laik it, mi en op di bee paat a di “Batl a Quebec.”
Catalan[ca]
Aldarulls com aquest van formar part de la batalla del Quebec.
Garifuna[cab]
Anihán meha aban lídangiñe katei le asuseredubei woun dan le wéibaahounbei Kebekü.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼaʼoj xbʼanatäj rkʼë ri sacerdote chqä ri nikʼaj chik kʼayewal xyaʼöx pa kiwiʼ ri Testigos, ya riʼ xbʼix «Chʼaʼoj ri xbʼanatäj Quebec» che rä.
Cebuano[ceb]
Kana ug ang daghang sama ana nga hitabo nahimong bahin sa “Gubat sa Quebec.”
Czech[cs]
Tento incident a mnoho podobných se staly součástí takzvané „bitvy o Québec“.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ ujti yicʼot jiñi yan tac bʌ tsaʼ cʌjñi bajcheʼ «Contrajintel ti Quebec».
Chuvash[cv]
Ҫак пулса иртнӗ ӗҫ, ытти ӗҫсенчен нумайӑшӗ пекех, «Квебекшӑн кӗрешетпӗр» ятлӑ тапхӑрти ӗҫсем шутне кӗрсе юлчӗ.
Danish[da]
Denne og mange andre lignende hændelser blev en del af det vi kaldte “Slaget om Quebec”.
German[de]
Dieser und viele ähnliche Vorfälle wurden als die „Schlacht um Quebec“ bekannt.
East Damar[dmr]
Nēs tsî ǂguin tsîn ge ge “Quebeci ǃnâ ge hâ i ǃgomsigu” ǃâ kai.
Duala[dua]
Bo bwambo na mipe̱pe̱ mi timbi nde dongo diwo̱ la “Bwemba ba Kebe̱k.”
Jula[dyu]
Balimaw y’o koo n’a ɲɔgɔnna wɛrɛw lajɛnin lo weele ko “Kebɛk kɛlɛ.”
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ma kple etɔgbi geɖe ye va nye nu si woyɔ be “Quebec-ʋa” la.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό και πολλά παρόμοια αποτέλεσαν τη «Μάχη του Κεμπέκ».
English[en]
That incident and many similar ones became part of the “Battle of Quebec.”
Spanish[es]
Aquel incidente y muchos parecidos formaron parte de la “Batalla de Quebec”.
Estonian[et]
Taolistest intsidentidest kujunes „Québeci lahing”.
Persian[fa]
آن اتفاق و اتفاقاتی مشابه، نمونههایی از درگیریهای داخلی کِبِک بودند.
Finnish[fi]
Tämä ja monet muut samankaltaiset tapaukset olivat osa ”Québecin taistelua”.
Fijian[fj]
Na ka e yaco qori kei na so tale, e kilai me iValu e Quebec (“Battle of Quebec”).
Fon[fon]
Nǔ enɛ e jɛ é kpo gègě nǔ ɖevo lɛ kpo tɔn wá huzu akpáxwé “Ahwan Québec Tɔn” tɔn.
French[fr]
Cet incident et d’autres ont constitué ce qu’on a appelé « la bataille du Québec ».
Ga[gaa]
Jeee osɔfo nɛɛ pɛ te shi ewo wɔ; mɛi krokomɛi hu te shi amɛwo wɔ, ni enɛ ji “Ta Ni Awu Yɛ Quebec” lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki te kangaanga anne ao aika ai aron anne bwa kanoan naba ara “Kakorakora Ibukini Karekean Inaomatara i Quebec.”
Guarani[gn]
Kóa ha ambue mbaʼe oiko vaʼekuépe Quebécpe oñehenói “Pe vatálla oikóva Quebécpe”.
Gujarati[gu]
એ કેસ અને બીજા એવા કેસ પણ ‘ક્વિબેકની લડાઈ’ તરીકે ઓળખાયા.
Gun[guw]
Nujijọ enẹ po mọnkọtọn susu lẹ po lẹzun apadewhe “Ahididi Québec Tọn.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ye kwrere rababa bare bä kabre nunbätä kä Quebec yekänti.
Hausa[ha]
Mun fuskanci irin waɗannan matsaloli da yawa a lardin Quebec.
Hebrew[he]
מקרה זה ורבים דומים אחרים הפכו לחלק מ”המאבק בקוויבק”.
Hindi[hi]
यह घटना और ऐसी कई और घटनाएँ “क्युबेक में कानूनी लड़ाई” का किस्सा बन गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kaso kag ang iban pa nga kaso nangin bahin sang gintawag nga “Pagpakig-away sa Quebec.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara bona ma kara haida be “Quebec ai ia vara dagedage karana” ta.
Croatian[hr]
Zbog tog slučaja i mnogih sličnih napada koji su uslijedili, u Quebecu se vodila prava bitka za slobodu propovijedanja.
Haitian[ht]
Sitiyasyon sa a ak anpil lòt ankò ki sanble avè l te vin fè pati “Batay Kebèk la”.
Hungarian[hu]
Sok hasonló eset történt Québecben, ami miatt hosszas küzdelmet vívtunk.
Armenian[hy]
Այս եւ նմանատիպ այլ դեպքեր դարձան Քվեբեկում մղվող իրավաբանական պայքարի մի մասը։
Ibanag[ibg]
Yatun nga nesimmu anna i tanakuan paga ay nabbalin nga parte na “Laban ta Quebec.”
Indonesian[id]
Kejadian itu dan kejadian-kejadian lain yang mirip menjadi bagian dari ”Pertarungan di Quebec”.
Igbo[ig]
Ihe ahụ merenụ nakwa ọtụtụ ndị nke yiri nke a bịara soro na “Mgba Anyị Gbara na Kwebek.”
Iloko[ilo]
Dayta a pasamak ken ti dadduma pay ti nagbalin a paset ti makunkuna a “Laban Idiay Quebec.”
Icelandic[is]
Þetta atvik og mörg önnur svipuð urðu þekkt sem baráttan í Quebec.
Isoko[iso]
Oware yena nọ o via na gbe ebẹbẹ itiena efa e jọ usu eware nọ a jẹ hai se “Ohọre obọ Quebec.”
Italian[it]
Questo fu solo uno dei tanti episodi della cosiddetta “battaglia del Québec”.
Japanese[ja]
この事例を含む多くの訴訟は「ケベックの戦い」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ეს და მსგავსი შემთხვევები „კვებეკის ბრძოლის“ ნაწილი გახდა.
Kabiyè[kbp]
Kala wena ɖɩkatɩ Keebɛɛkɩ yɔ, a-taa naɖɩyɛ tɔm mɛnkɛdɩ mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li i otus kuza ki kontise bira ta faze párti di “Géra di Quebec”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼaʼajkilal aʼin ut naabʼal rehebʼ li xqanumsi, wank saʼ xyanq li «Chʼaʼajkilal re Quebec».
Kongo[kg]
Diambu yai mpi mambu ya nkaka vandaka na kati ya mbangika yina beto kutanaka ti yo na Québec.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio o hamwe na mangĩ maingĩ ta macio maatuĩkire gĩcunjĩ kĩa “Mbaara ya Quebec.”
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima osho nosho yo ikwao ya faafana oya ninga oshitukulwa ‘shOmapataneko moQuebec.’
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಒಟ್ಟುಸೇರಿ “ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಯುದ್ಧ”ದ ಭಾಗವಾದವು.
Korean[ko]
그 사건과 그와 비슷한 많은 사건들을 가리켜 “퀘벡의 법적 투쟁”이라고 부르게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kulukuka bantu ba Lesa kwatwajijile kabiji kwaikele lubaji lwa Nkondo yajinga mu Quebec.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mucadeleya me wek “Cenga Quebecê” dihat bi nav kirin.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa oso nayimwe hena yokulifana kwa kere ruha ‘romarwaneso gomoQuebec.’
Kyrgyz[ky]
Ошол жана башка көптөгөн окуялар «Квебек салгылашына» кирген окуялардан болуп калды.
Ganda[lg]
Tweyongera okwolekagana n’okuyigganyizibwa okutali kumu mu Quebec.
Lingala[ln]
Likambo wana ná makambo mosusu ebele ya ndenge wana ekómaki kobengama “Etumba ya Québec.”
Lozi[loz]
Taba yeo neli yeñwi ya miinelo yene lunani kutiyela mwa “Ndwa ya Provinsi ya Quebec.”
Lithuanian[lt]
Šis ir kiti panašūs atsitikimai buvo dalis taip vadinamo „Kvebeko mūšio“.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda ne mikwabo iifwene nayo ibadilwa mu “Kulwibwa mu Québec.”
Luvale[lue]
Vakulwane vamukwitava muQuebec vatuyanjishilenga mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Iyi nsañu ninsañu yikwawu yaleteleña kukala muQuebec.
Luo[luo]
Kesno kaachiel gi mamoko ma ne dwa chalo kode noduogo ong’ere kaka “Battle of Quebec.”
Latvian[lv]
Šis un daudzi līdzīgi gadījumi kļuva par daļu no tā sauktās ”Kvebekas kaujas”.
Mam[mam]
Ok qʼoj lu kyxol qeju txqantl «Nya bʼaʼn tzaj Quebec».
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoa xi kisʼe ya Quebec kʼoa jmesani xi koan, kui bakó josʼin kisitoánntjai yaole je testigole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmëts jap njäjttë, nanduˈun mumaty jyäjt kyëbajttë nmëguˈukˈäjtëm ko yajnibëdëˈëktë jap Quebec.
Motu[meu]
Una hekwakwanai bona ma haida na “Quebec ai E Vara Hekwakwanaidia.”
Malagasy[mg]
Be dia be ny raharaham-pitsarana hoatr’izany, ary nantsoina hoe “Adin’i Québec” izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu kwene cii icacitike alino na vyuze, vyali umu “Ulwi Uwali Umu Quebec.”
Marshallese[mh]
Apañ eo kõmar iioone im bar apañ ko jet me rej ãinwõt apañ in rej m̦õttan “Apañ ko kõmar iioone ilo Quebec.”
Macedonian[mk]
Овој и голем број други слични инциденти станаа дел од судскиот случај познат како „Битката во Квебек“.
Malayalam[ml]
ഇതും ഇതു പോ ലുള്ള പല സംഭവ ങ്ങ ളും ‘ക്യു ബെക്ക് യുദ്ധത്തി ന്റെ’ ഭാഗമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ явдал болон үүнтэй төстэй олон хэрэг «Кэбэкийн тулаан»-ы нэгээхэн хэсэг байсан.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã ne a taab sẽn wõnd woto d sẽn tall n kẽng bʋ-kaoodb taoorã wa n naaga b sẽn boond tɩ “Kebɛk zabrã.”
Marathi[mr]
क्विबेकच्या लढाईदरम्यान यासारख्या अनेक घटना घडल्या.
Malay[ms]
Peristiwa itu dan banyak kejadian yang serupa telah menjadi perjuangan kami di Quebec.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táʼan tu̱ndóʼo yóʼo kúú “Ña̱ ndo̱ʼi̱ chí ñuu Quebec”.
Burmese[my]
အဲဒီ ဖြစ်ရပ် နဲ့ အလားတူ ဖြစ်ရပ်တွေက “ကွီဘက် မြို့ တိုက်ပွဲ” အဖြစ် မှတ်တမ်းဝင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen og mange lignende hendelser ble en del av den juridiske kampen som ble kalt «slaget om Quebec».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen techpanok uan nojkia sekinok tlamantli tlen panotiajki kiiljuijkej “Tlaouijkayotl ipan Quebec”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tein panok uan okseki taman tein no tikpanokej poujkej itech “Neteuilis tein mochiuak Quebec”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen otechpanok moixmati ken “Ijkuak omoteuijkej itech Quebec”.
North Ndebele[nd]
Le kayisiyo yodwa indaba yokuhlukuluzwa kwaboFakazi eyenzakala endaweni le.
Nepali[ne]
त्यो घटना र त्यतिबेला भएका अरू थुप्रै घटनाहरूलाई “क्युबेकको मुद्दा” भन्ने नाम दिइयो।
Ndonga[ng]
Osho twa kala nokuningilwa ngawo, sho tu li moQuebec.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa ijkon otechtlaueltokakej ipan Quebec.
Dutch[nl]
Dat voorval en soortgelijke incidenten gingen deel uitmaken van de ‘Slag om Quebec’.
South Ndebele[nr]
Isenzakalwesi nezinye ezifana nalezi zabizwa ngokuthi “yiPi yeQuebec.”
Northern Sotho[nso]
Tiragalo yeo le tše dingwe tše dintši tše di swanago le yona di ile tša ba karolo ya ntwa yeo re ilego ra e bitša Ntwa ya Quebec.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati zimenezi zinkachitikachitika ku Quebec.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ zɔhane nee gyɛne dɔɔnwo mɔɔ le kɛ ɛhye la boka “Quebec Ngyegyelɛ Ne” anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkparehaso ọrana ọrhẹ erọrọ, ye me rhe rhẹ “Battle of Quebec.”
Oromo[om]
Haalli uumame kunii fi wantoonni kanaa wajjin wal fakkaatan hedduun “Qabsoo Kuubeek Keessatti Taasifaman” argisiisu.
Ossetic[os]
Хорз хабары сӕрыл тох кӕнгӕйӕ-иу ныл Квебекы бирӕ ахӕм хабӕрттӕ ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਕੇਸ “ਕਿਊਬੈੱਕ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੜਾਈ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Satan ya inkagawa tan dakel nin mipara et nagmaliw ya kabiangan na “Impilaban ed Quebec.”
Papiamento[pap]
E suseso ei i hopi otro manera esei a bira parti di e “Bataya di Quebec.”
Plautdietsch[pdt]
Dise Sach un noch väl aundre, waut biejlikj soo wieren, jehieeden to dän Kaumf, waut et en Quebec jeef.
Polish[pl]
Ta i wiele podobnych sytuacji wydarzyły się podczas tak zwanej bitwy o Quebec.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawio oh pil dahme wiawi me pil duwehte met wiahla kisehn “Uhpene nan Quebec.”
Portuguese[pt]
Esse e outros incidentes se tornaram parte da “Batalha de Quebec”.
Quechua[qu]
Tsë llapankunatam ‘Quebec provinciachö pasarqä’.
Rundi[rn]
Ico kintu be n’ibindi nk’ivyo, vyarabaye mu bigize ico bise “Intambara y’i Québec.”
Romanian[ro]
Acest incident, precum și altele asemănătoare au devenit obiectul procesului numit „Bătălia Quebecului”.
Russian[ru]
Этот случай, как и многие другие, стал частью так называемой битвы за Квебек.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rubanza hamwe n’ibindi bintu byatubayeho ni byo byiswe “Urugamba rw’i Québec.”
Sango[sg]
Ye so asi so nga na mara ti aye tongaso aga mbage ti “ngangu kangango lege na Quebec.”
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය ඇතුළුව තවත් ඒ වගේ හුඟක් සිද්ධීන් “ක්විබෙක්වල සටනට” හේතු වුණා.
Sidamo[sid]
Togoo ikkito Kiwubeeki qoqqowira sharrammoommo sharro leellishshanno.
Slovak[sk]
Táto udalosť a mnohé podobné sa neskôr začali označovať ako „Boj o Quebec“.
Slovenian[sl]
Ta dogodek in številni podobni so postali del »Quebeškega boja«.
Samoan[sm]
O lenā mea faapea foʻi ma isi mea na tutupu, na aofia ai i “Faamasinoga i Quebec.”
Shona[sn]
Chiitiko ichocho nezvimwe zvakadaro zvaibatanidzwa muhondo yataiva nayo muQuebec.
Songe[sop]
Uno mwanda na ingi i bino ngi ibabadi abetanyina bu “Ngoshi ya mu Quebec.”
Albanian[sq]
Ky incident dhe shumë të tjerë të ngjashëm, u bënë pjesë e «Betejës së Kuebekut».
Serbian[sr]
Ovaj slučaj, kao i mnogi slični njemu, postali su deo takozvane „bitke u Kvibeku“.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a sani disi pasa furu leisi fu di wi ben feti fu kisi a reti fu anbegi wi Gado fri na ini Kibek.
Swati[ss]
Lesehlakalo kanye naletinye letinjengaso taba yincenye “Yekuhlushwa E-Quebec.”
Southern Sotho[st]
Ntho ena e ileng ea etsahala le tse ling tse tšoanang le eona li ile tsa eketsa mathata a rona.
Swedish[sv]
Den här händelsen och flera liknande kallades ”slaget om Quebec”.
Swahili[sw]
Kisa hicho na matukio mengine kama hayo yalikuja kuwa miongoni mwa matukio yanayojulikana kuwa “Pambano la Quebec.”
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo na matukio mengine yenye kuwa kama hilo vilifikia kuwa sehemu ya “Pigano la Québec.”
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவமும் அதேபோல் நடந்த மற்ற சம்பவங்களும் “கியுபெக்கில் நாங்கள் பட்ட கஷ்டங்களில்” அடங்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkujndu rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí nirígá ninindxu̱u̱ “xkujndu rí nirígá náa Quebec”.
Tetun Dili[tdt]
Akontesimentu hanesan neʼe no seluk tan akontese dala barak neʼebé hanaran “Luta iha Kebeke”.
Telugu[te]
ఆ సంఘటన, అలాంటి మరెన్నో సంఘటనలు ‘క్విబెక్ పోరాటంలో’ భాగమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Ин ва дигар воқеаҳои ба ин монанд қисми муҳорибаи ҳуқуқӣ дар Квебек буданд.
Tigrinya[ti]
እዝን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ኣጋጣሚታትን፡ ክፋል እቲ “ኣብ ኵበክ ዝገበርናዮ ቓልሲ” እዩ።
Tiv[tiv]
Lu ikyaa i fada ne la kua ambaakaa la agen va kohol hingir “Ayôôso a ken Quebec” ye.
Turkmen[tk]
Şol we şuňa meňzeş başga-da wakalar «Kwebekde söweşiň» başlamagyna getirdi.
Tagalog[tl]
Ang insidenteng iyan at ang marami pang katulad na kaso ay naging bahagi ng “Labanan sa Quebec.”
Tetela[tll]
Dui sɔ ndo awui akina efula wa ngasɔ waki l’atei w’awui wakakonya lo “Ta dia la Québec.”
Tswana[tn]
Eo e ne e le nngwe ya dilo tse di ileng tsa diragala ka nako ya fa Basupi ba ne ba bogisiwa kwa Quebec.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e hokó mo e ngaahi me‘a meimei tatau ko e konga ia ‘o e “Faitau ‘i Quebec.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo wasembi uyu wanguchita kweniso nkhani zinyaki zakuyanana ndi yeniyi ndizu talimbananga nazu ku Quebec.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu eeci cakacitika alimwi azimwi zyakaleta “Buyumuyumu ku Quebec.”
Tojolabal[toj]
Ja jas ekʼ ja ekʼele jaw sok jitsan tuk bʼa junxtatik tini ajyi chʼikan ja bʼa «Tiroʼanel bʼa Quebec».
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lalh, tlawalh pi x’analh «Taputsastalanit kQuebec».
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi wantaim pris na planti narapela tok pait i kamap we ol man i birua long yumi i insait long “Tok Pait i Kamap Long Quebec.”
Turkish[tr]
Bu ve benzeri olaylar Québec’teki hukuk mücadelemizin bir parçası oldu.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xexo ni swin’wana swo tala swo fana na xona swi ve xiphemu xa “Nyimpi ya le Quebec.”
Purepecha[tsz]
Ima ambe enga úkuarhipka ka máteru májkueni jásï ambe, partisptiksï enga Quebec anapuechajtsïni ísï no sési kámenga.
Tatar[tt]
Ул вакытларда моңа охшаш күп кенә очраклар булды, моны чын рухи сугыш дип атап була иде.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi na zinyake zinandi zakuyanako na iyi, ndizo ghakaŵa masuzgo gha mu Quebec.
Tuvalu[tvl]
A te fakalavelave tenā fakatasi mo fakalavelave e uke kolā e tai ‵pau, ne fai mo vaega o te “Taua i Quebec.”
Twi[tw]
Saa asɛm no ne foforo pii a ɛte saa ka “Apereperedi a Ɛkɔɔ So Wɔ Quebec” no ho.
Tzeltal[tzh]
Te wokolil-abi sok yantikxan och skʼoplalik ta «Tulan kʼop jajch ta Quebec» te jich kʼot sbiile.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox jkoj ti jech laj kichʼkutik kontrainel li ta «Batalla de Quebec» sbie.
Ukrainian[uk]
Цей і чимало інших випадків стали епізодами «Квебекської битви».
Urhobo[urh]
Ọyena rọ phiare na vẹ efa re họherọ na yen e ku kugbe vwọ dia “Ofovwin rẹ Quebec.”
Uzbek[uz]
Bu va shunga o‘xshash ko‘pgina voqealar «Kvebekdagi jang» deb nom olgan ta’qiblarning bir qismi bo‘ldi.
Venda[ve]
Tshenetsho tshiitea na zwiṅwe zwi fanaho zwo vha tshipiḓa tsha “Nndwa ya Quebec.”
Vietnamese[vi]
Vụ việc ấy cùng với những vụ tương tự đã góp phần vào “Cuộc tranh đấu tại Quebec”.
Wolaytta[wal]
He hanotaynne hegaa mala daroti “Kuwebeeke Baaxiyaa” shaaho gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga hitabo ngan an iba pa nga puropariho hito nagin bahin han “Pakig-away ha Quebec.”
Xhosa[xh]
Oku kwenzekayo nezinye izinto ezininzi ezifana nako zaba yinxalenye “yeDabi laseQuebec.”
Mingrelian[xmf]
თეცალ შემთხვევეფ ხშირას მოხვადუდ კვებეკის.
Yao[yao]
Cakutendekwa celeci ni yinesoni yatendekwaga pakulimbana kuti tupate ufulu wakulambila ku Quebec.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí àtàwọn míì tó wáyé lẹ́yìn náà wà lára àwọn àtakò tí wọ́n ṣe sí wa nílùú Quebec.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob úuchoʼ tsʼaʼab u kʼaabaʼt «Chʼaʼpachtajil anchaj Quebec».
Cantonese[yue]
呢个事件同其他好多类似嘅事件成为“魁北克之战”嘅一部分。
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué ne xcaadxi modo «Guzanandacabe ca hermanu ndaaniʼ guidxi Quebec».
Chinese[zh]
这次的事件和其他类似的事都是“魁北克的斗争”的一部分。
Zande[zne]
Gipai re gbiati gu kuraapai naadu wakina ha angia papara gu “Vura Nga ga Quebec.”
Zulu[zu]
Leso senzakalo neziningi ezifana naso ezalandela, zaba yingxenye “Yempi YaseQuebec.”