Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В момента в който натиснах " Изпрати ", осъзнах че не беше много мило.
Czech[cs]
A ve chvíli, kdy jsem stiskl " Odeslat ", mi došlo, že to vůbec roztomilé není.
Danish[da]
Men jeg indså med det samme, at det slet ikke var sødt.
Greek[el]
Και με το που πάτησα " Αποστολή ", συνει - δητοποίησα ότι δεν ήταν καθόλου όμορφο.
English[en]
And the moment I hit " Send ", I realized it wasn't cute at all.
Spanish[es]
Y apenas apreté " Enviar ", me di cuenta de que no era lindo.
Finnish[fi]
Viestin lähetettyäni tajusin, ettei se ollut lainkaan söpö.
French[fr]
Au moment ou j'ai appuyé sur " Envoyer ", j'ai réalisé que ce n'était pas mignon du tout.
Hebrew[he]
וברגע שלחצתי " שלח ", הבנתי שזה לא היה חמוד בכלל.
Croatian[hr]
I kad sam stisnuo " šalji " shvatio sam da nije šarmantna.
Hungarian[hu]
De abban a pillanatban, hogy elküldtem, rájöttem, hogy egyáltalán nem volt eredeti.
Italian[it]
E nel momento in cui ho premuto " Invia " ho realizzato che non era affatto carino.
Norwegian[nb]
Men jeg innså raskt at det ikke var det minste søtt.
Dutch[nl]
Maar toen ik op verzenden drukte, dacht ik: Nee dat is helemaal niet lekker.
Portuguese[pt]
E na hora que eu apertei " enviar " eu percebi que aquilo não era nem um pouco fofo.
Romanian[ro]
Şi în momentul în care am apăsat " trimitere ", am realizat că nu este deloc drăguţ.
Russian[ru]
Как только я нажал " Отправить ", я понял, что ничего милого в этом не было.
Slovenian[sl]
In v trenutku, ko sem pritisnil " pošlji ", sem se zavedel, da sploh ni srčkano.
Turkish[tr]
Ama " Gönder " e bastığım an hiç de sevimli bir şey olmadığını fark ettim.
Vietnamese[vi]
Và lúc bố bấm " Gửi ", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào.
Chinese[zh]
在 我 手指 按上 " 发送 " 之 时 我 意识 到 这 一点 都 不 可爱