Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички нотифицирани мерки, позоваващи се на национално законодателство, бяха взети под внимание, както и съдебни решения и по целесъобразност общата правна теория.
Czech[cs]
Byla zohledněna všechna oznámená opatření uvádějící vnitrostátní právní předpisy, rozhodnutí soudů a v relevantních případech též běžná právní teorie.
Danish[da]
Alle anmeldte foranstaltninger med henvisning til national lovgivning blev taget i betragtning såvel som retsafgørelser og – hvor det er relevant – fælles juridisk teori.
German[de]
Dagegen wurden alle Maßnahmen berücksichtigt, die zu nationalen Rechtsvorschriften und Gerichtsentscheidungen sowie – gegebenenfalls – zur allgemein anerkannten Rechtstheorie mitgeteilt wurden.
Greek[el]
Συνεκτιμήθηκαν όλα τα κοινοποιηθέντα μέτρα που αφορούν τις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και οι αποφάσεις δικαστηρίων και, κατά περίπτωση, η κοινή νομική θεωρία.
English[en]
All notified measures referring to national legislations were taken into account as well as court decisions and – where appropriate – common legal theory.
Spanish[es]
Se tuvieron en cuenta todas las medidas notificadas relacionadas con las legislaciones nacionales, así como las decisiones judiciales y, cuando resultó apropiado, la doctrina jurídica consolidada.
Estonian[et]
Võeti arvesse kõiki teatatud meetmeid, mis osutasid siseriiklikele õigusaktidele, kohtuotsuseid ning vajaduse korral üldtunnustatud õigusteooriat.
Finnish[fi]
Huomioon on otettu kaikki ilmoitetut kansallista lainsäädäntöä koskevat toimenpiteet ja niiden lisäksi oikeuden päätökset sekä – soveltuvin osin – yleinen oikeusteoria.
French[fr]
Toutes les mesures notifiées faisant référence aux législations nationales ont été prises en considération, de même que les décisions de justice et, le cas échéant, la doctrine juridique communément admise.
Croatian[hr]
U obzir su uzete sve priopćene mjere koje se odnose na nacionalna zakonodavstva, kao i sudske odluke te, prema potrebi, zajednička pravna teorija.
Hungarian[hu]
Minden nemzeti jogszabályra vonatkozó bejelentett intézkedés, bírósági határozat és – adott esetben – általános jogelméleti tétel figyelembevételére sor került.
Italian[it]
Sono state prese in considerazione tutte le misure comunicate riguardanti la legislazione nazionale, nonché le decisioni giudiziarie e, ove opportuno, le teorie giuridiche comuni.
Lithuanian[lt]
Buvo atsižvelgta į visas priemones, apie kurias buvo pranešta ir kuriose daromos nuorodos į nacionalinės teisės aktus, taip pat į teismo sprendimus ir, jei tinkama, į bendrą teisės teoriją.
Latvian[lv]
Tika ņemti vērā visi paziņotie pasākumi, kas attiecas uz valsts tiesību aktiem, kā arī tiesu lēmumi un attiecīgā gadījumā kopējā juridiskā teorija.
Maltese[mt]
Ġew ikkunsidrati l-miżuri notifikati kollha li jirreferu għal leġiżlazzjonijiet nazzjonali kif ukoll deċiżjonijiet tal-qrati u - fejn xieraq- it-teorija legali komuni.
Dutch[nl]
Alle aangemelde maatregelen inzake nationale wetgevingen werden in aanmerking genomen, evenals rechterlijke beslissingen en – indien van toepassing – gemeenschappelijke rechtstheorie.
Polish[pl]
Wszystkie zgłoszone środki dotyczące przepisów krajowych zostały wzięte pod uwagę, podobnie jak orzeczenia sądów oraz – w stosownych przypadkach – powszechnie uznawana teoria prawna.
Portuguese[pt]
Todas as medidas notificadas referentes às legislações nacionais foram tomadas em consideração, bem como as decisões judiciais e, sempre que adequado, a doutrina comum.
Romanian[ro]
S-a ținut seama de toate măsurile notificate referitoare la legislația națională, precum și de hotărârile judecătorești și, după caz, de teoria juridică acceptată în comun.
Slovak[sk]
Zohľadnili sa všetky oznámené opatrenia týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj rozhodnutia súdov a v prípadoch, kedy to bolo vhodné, aj spoločná právna teória.
Slovenian[sl]
Upoštevani so bili vsi sporočeni ukrepi v zvezi z nacionalno zakonodajo, sodne odločbe in po potrebi splošna pravna teorija.
Swedish[sv]
Alla anmälda åtgärder angående nationella lagstiftningar beaktades såväl som domstolsbeslut och – i förekommande fall – gemensam rättslig teori.