Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nogle firmaer og mærkeudbydere fra EU (Tyskland) og Schweiz forpligter urmagermestrene til at sende det defekte ur direkte til producenten, som selv udfører reparationen.
German[de]
Einige Firmen und Markenanbieter aus der EU (Deutschland) und der Schweiz verpflichten die Uhrmachermeister, die defekte Uhr direkt an den Hersteller zu schicken, der die Reparatur selber vornimmt.
Greek[el]
Ορισμένες εταιρείες και προμηθευτές επώνυμων ρολογιών από την ΕΕ (Γερμανία) και την Ελβετία υποχρεώνουν τους επισκευαστές ρολογιών να αποστέλλουν τα ελαττωματικά ρολόγια απευθείας στον κατασκευαστή, ο οποίος αναλαμβάνει ο ίδιος την επιδιόρθωση.
English[en]
Some companies and brand suppliers in the EU (Germany) and Switzerland oblige watch and clockmakers to send faulty timepieces directly to the manufacturers, who carry out repairs themselves.
Spanish[es]
Algunas empresas y proveedores del mercado de la UE (Alemania) y de Suiza obligan a los relojeros a enviar directamente los relojes a los fabricantes, quienes asumen la reparación por sí mismos.
Finnish[fi]
Tietyt yritykset ja merkkituotteiden tarjoajat EU:ssa (Saksassa) ja Sveitsissä velvoittavat kelloseppiä lähettämään viallisen kellon suoraan valmistajalle, joka hoitaa korjauksen itse.
French[fr]
Certaines sociétés et fabricants de marques de l'UE (Allemagne) et de Suisse obligent les maîtres-horlogers à renvoyer une montre défectueuse directement au fabricant, qui se charge lui-même de la réparation.
Italian[it]
Alcune aziende e fornitori di prodotti di marca dell’UE (Germania) e della Svizzera obbligano gli orologiai a inviare direttamente gli orologi guasti al produttore che si incarica della riparazione.
Dutch[nl]
Sommige bedrijven en merken uit de EU (Duitsland) en Zwitserland verplichten onafhankelijke uurwerkmakers defecte horloges op te sturen aan de fabrikant, die vervolgens zelf zorg draagt voor de reparatie.
Portuguese[pt]
Algumas empresas e fabricantes de relógios de marca da UE (Alemanha) e da Suíça obrigam os relojoeiros a enviar directamente aos fabricantes os relógios que necessitam de reparação, sendo aqueles a repará-los.
Swedish[sv]
En del firmor och märkesleverantörer från EU (Tyskland) och Schweiz kräver att urmakarna ska skicka defekta klockor direkt till tillverkaren, som själv utför reparationen.