Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите, работещи в тази област, докладваха на Комисията загрижеността си във връзка с натиска, упражняван на местно равнище, който пречи на ефективното разследване на престъпленията и корупцията.
Czech[cs]
33] Orgány činné v této oblasti informovaly Komisi o svých obavách, že na místní úrovni je vykonáván tlak, který brání účinnému vyšetřování trestné činnosti a korupce.
Danish[da]
De myndigheder, der arbejder på området, har udtrykt bekymring over for Kommissionen over, at der er et pres på lokalt niveau, som står i vejen for en effektiv efterforskning af forbrydelser og korruption.
German[de]
33] Behörden, die in diesem Bereich tätig sind, haben der Kommission von ihrer Sorge berichtet, dass auf lokaler Ebene Druck ausgeübt wird, der wirksame Straf- und Korruptionsermittlungen behindert.
Greek[el]
Οι αρχές που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα μετέφεραν στην Επιτροπή τις ανησυχίες τους σχετικά με πιέσεις που ασκούνται σε τοπικό επίπεδο και παρεμποδίζουν την αποτελεσματική διερεύνηση της εγκληματικότητας και της διαφθοράς.
English[en]
33] Authorities working in this area have reported to the Commission concerns over pressures at local level hampering effective investigation of crime and corruption.
Spanish[es]
Las autoridades de este sector han transmitido a la Comisión su inquietud ante la posibilidad de que las presiones locales entorpezcan la investigación efectiva de los delitos y la corrupción.
Estonian[et]
Selle valdkonna ametiasutused on teatanud komisjonile, et kohalikul tasandil osutatav surve takistab kuritegude ja korruptsioonijuhtumite tõhusat uurimist.
Finnish[fi]
33] Alalla toimivat viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle olevansa huolissaan paikallistasolla esiintyvästä painostuksesta, joka haittaa rikollisuuden ja korruption tuloksellista tutkintaa.
French[fr]
Les autorités travaillant dans ce domaine ont fait part à la Commission de préoccupations suscitées par les pressions exercées au niveau local, qui entravent l’efficacité des enquêtes sur la criminalité et la corruption.
Croatian[hr]
33] Nadležna tijela koja djeluju u tom području izvijestila su Komisiju o zabrinutosti koju osjećaju zbog pritisaka na lokalnoj razini koji ometaju učinkovito istraživanje kaznenih djela i korupcije.
Hungarian[hu]
Az e területen működő hatóságok azzal kapcsolatos aggályaikról számoltak be a Bizottságnak, hogy a helyi szintű nyomásgyakorlás akadályozza a bűncselekmények és a korrupció eredményes felderítését.
Italian[it]
Le autorità che operano in questo campo hanno espresso preoccupazione alla Commissione riguardo alle pressioni esercitate a livello locale, che impediscono di indagare in modo efficace sui casi di criminalità e corruzione.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje dirbančios valdžios institucijos su Komisija pasidalijo nerimu apie spaudimą vietos lygmeniu, kuris trukdo efektyviai tirti nusikaltimus ir korupcijos atvejus.
Latvian[lv]
Iestādes, kuras strādā šajā jomā, Komisijai ir paudušas bažas par vietējā līmenī izdarītu spiedienu, kas traucē efektīvai noziegumu un korupcijas lietu izmeklēšanai.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet li jaħdmu f’dan il-qasam irrappurtaw lill-Kummissjoni tħassib dwar pressjonijiet fuq livell lokali li jfixklu l-investigazzjoni effettiva tal-kriminalità u l-korruzzjoni.
Dutch[nl]
Autoriteiten die op dit terrein actief zijn, hebben bij de Commissie hun bezorgdheid geuit over de druk op lokaal niveau die een doeltreffend onderzoek naar misdaad en corruptie belemmert.
Polish[pl]
Organy działające w tym obszarze zgłosiły Komisji obawy związane z presją na poziomie lokalnym, która utrudnia skuteczne prowadzenie dochodzeń w sprawie przestępstw i przypadków korupcji.
Portuguese[pt]
As autoridades que trabalham nesta área transmitiram à Comissão as suas preocupações relativamente ao facto de algumas pressões ao nível local prejudicarem a eficácia da investigação de situações de criminalidade e de corrupção.
Romanian[ro]
Autoritățile care lucrează în acest domeniu au transmis Comisiei preocupări legate de presiunile exercitate la nivel local, care împiedică anchetarea eficace a criminalității și a corupției.
Slovak[sk]
33] Orgány činné v tejto oblasti oznámili Komisii obavy z nátlaku na miestnej úrovni, ktoré bránia účinnému vyšetrovaniu trestnej činnosti a korupcie.
Slovenian[sl]
Organi, ki so pristojni na tem področju, so Komisijo obvestili o zaskrbljenosti, da se na lokalni ravni izvaja pritisk, ki ovira učinkovito preiskovanje korupcije in drugih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Myndigheter som arbetar med detta område har till kommissionen rapporterat farhågor över påtryckningar på lokal nivå som hindrar en effektiv utredning av brott och korruption.